Rigveda 9.43
Ṛgvedasaṃhitā 9.43
- Language
- Sanskrit
9.43.1
yo atya̍ iva mṛ̱jyate̱ gobhi̱r madā̍ya harya̱taḥ |
taṁ gī̱rbhir vā̍sayāmasi ||
WE will enrobe with sacred song the Lovely One who, as a Steed, Is decked with milk for rapturous joy.
9.43.2
taṁ no̱ viśvā̍ ava̱syuvo̱ gira̍ḥ śumbhanti pū̱rvathā̍ |
indu̱m indrā̍ya pī̱taye̍ ||
All songs of ours desiring grace adorn him in the ancient way, Indu for Indra, for his drink.
9.43.3
pu̱nā̱no yā̍ti harya̱taḥ somo̍ gī̱rbhiḥ pari̍ṣkṛtaḥ |
vipra̍sya̱ medhyā̍titheḥ ||
Soma flows on when purified, beloved and adorned with songs, Songs of the sage Medhyâtithi.
9.43.4
pava̍māna vi̱dā ra̱yim a̱smabhya̍ṁ soma su̱śriya̍m |
indo̍ sa̱hasra̍varcasam ||
O Soma Pavamâna, find exceeding glorious wealth for us, Wealth, Indu, fraught with boundless might.
9.43.5
indu̱r atyo̱ na vā̍ja̱sṛt kani̍kranti pa̱vitra̱ ā |
yad akṣā̱r ati̍ deva̱yuḥ ||
Like courser racing to the prize Indu, the lover of the Gods, Roars, as he passes, in the sieve.
9.43.6
pava̍sva̱ vāja̍sātaye̱ vipra̍sya gṛṇa̱to vṛ̱dhe |
soma̱ rāsva̍ su̱vīrya̍m ||
Flow on thy way to win us strength, to speed the sage who praises thee: Soma, bestow heroic power.
Translations (6)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Vedabhāṣya — Mādhava, Sanskrit
- Vedabhāṣyasāra — Bhaṭṭoji Dīkṣita, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣyabhūmikā — Dayānanda Sarasvatī, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (9)
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Abel Bergaigne, French
- Pavamāna — Sanskrit
- History of Indian Medicine, containing Notices, Biographical and Bibliographical, of the Āyurvedic Physicians and their Works on Medicine — Girindranath Mukhopadhyaya, English
- Saṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
- Vedic Metre in its Historical Development — E. Vernon Arnold, English
- Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena — Hermann Oldenberg, German
- Padapāṭha — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāpadapāṭha — Sanskrit