Rigveda 9.49
Ṛgvedasaṃhitā 9.49
- Language
- Sanskrit
9.49.1
pava̍sva vṛ̱ṣṭim ā su no̱ 'pām ū̱rmiṁ di̱vas pari̍ |
a̱ya̱kṣmā bṛ̍ha̱tīr iṣa̍ḥ ||
Poust down the rain upon us, pour a wave of waters from the sky, And plenteous store of wholesome fbod.
9.49.2
tayā̍ pavasva̱ dhāra̍yā̱ yayā̱ gāva̍ i̱hāgama̍n |
janyā̍sa̱ upa̍ no gṛ̱ham ||
Flow onward with that stream of thine, whereby the cows have come to us, The kine of strangers to our home.
9.49.3
ghṛ̱tam pa̍vasva̱ dhāra̍yā ya̱jñeṣu̍ deva̱vīta̍maḥ |
a̱smabhya̍ṁ vṛ̱ṣṭim ā pa̍va ||
Chief Friend of Gods in sacred rites, pour on us fatness with thy stream, Ppur down on us a flood of rain.
9.49.4
sa na̍ ū̱rje vy a1̱̍vyaya̍m pa̱vitra̍ṁ dhāva̱ dhāra̍yā |
de̱vāsa̍ḥ śṛ̱ṇava̱n hi ka̍m ||
To give us vigour, with thy stream run through the fleecy straining-cloth For verily the Gods will bear.
9.49.5
pava̍māno asiṣyada̱d rakṣā̍ṁsy apa̱jaṅgha̍nat |
pra̱tna̱vad ro̱caya̱n ruca̍ḥ ||
Onward hath Pavamâna flowed and beaten off the Raksasas, Flashing out splendour as of old.
Translations (6)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Vedabhāṣya — Mādhava, Sanskrit
- Vedabhāṣyasāra — Bhaṭṭoji Dīkṣita, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣyabhūmikā — Dayānanda Sarasvatī, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (5)
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Abel Bergaigne, French
- Vedic Metre in its Historical Development — E. Vernon Arnold, English
- Die Religion des Veda — Hermann Oldenberg, German
- Pavamāna — Sanskrit