Rigveda 9.52
Ṛgvedasaṃhitā 9.52
- Language
- Sanskrit
9.52.1
pari̍ dyu̱kṣaḥ sa̱nadra̍yi̱r bhara̱d vāja̍ṁ no̱ andha̍sā |
su̱vā̱no a̍rṣa pa̱vitra̱ ā ||
WEALTH-WINNER, dwelling in the sky, bringing us vigour with the juice, Flow to the filter when effused.
9.52.2
tava̍ pra̱tnebhi̱r adhva̍bhi̱r avyo̱ vāre̱ pari̍ pri̱yaḥ |
sa̱hasra̍dhāro yā̱t tanā̍ ||
So, in thine ancient ways, may he, beloved, with a thousand streams Run o'er the fleecy straining-cloth.
9.52.3
ca̱rur na yas tam ī̍ṅkha̱yendo̱ na dāna̍m īṅkhaya |
va̱dhair va̍dhasnav īṅkhaya ||
Him who is like a caldron shake: O Indu, shake thy gift to us Shake it, armed Warrior! with thine arms.
9.52.4
ni śuṣma̍m indav eṣā̱m puru̍hūta̱ janā̍nām |
yo a̱smām̐ ā̱dide̍śati ||
Indu, invoked with many a prayer, bring down the vigour of these men, Of him who threatens us with war.
9.52.5
śa̱taṁ na̍ inda ū̱tibhi̍ḥ sa̱hasra̍ṁ vā̱ śucī̍nām |
pava̍sva maṁha̱yadra̍yiḥ ||
Indu, Wealth-giver, with thine help pour out for us a hundred, yea, A thousand of thy pure bright streams.
Translations (6)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Vedabhāṣya — Mādhava, Sanskrit
- Vedabhāṣyasāra — Bhaṭṭoji Dīkṣita, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣyabhūmikā — Dayānanda Sarasvatī, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (4)
- Saṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
- Padapāṭha — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
- Pavamāna — Sanskrit
Discussed in (6)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Bergaigne 1878, French
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German
- Vedic Metre in its Historical Development — Arnold 1905, English
- Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena — Oldenberg 1888, German