Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena c6.40

c6.40

Dass zunächst dem auch metrisch besser passenden pra tirate der Vorzug vor pra tarati zu geben ist, zeigt ein Blick in Grassmann’s W B. zur Genüge. Der Stamm vâjabharman sodann erscheint zwar so wenig wie vâjakarman ausser eben an unsrer Stelle im Ṛigveda und, soviel ich weiss, irgendwo anders ¹), aber das Wort vâjambhara (Ṛv.) und der Name Bharadvâja ²) zeigen doch, dass vâjabharmabhiḥ die richtige Lesart ist, wobei noch auf Stellen des Ṛv. hingewiesen sein möge wie I, 63, 9; 64, 13 ³); II, 24, 9; IV, 16, 16; 17, 9; VIII, 60, 18; IX, 52, 1.