Rigveda 9.63
Ṛgvedasaṃhitā 9.63
- Language
- Sanskrit
9.63.1
ā pa̍vasva saha̱sriṇa̍ṁ ra̱yiṁ so̍ma su̱vīrya̍m |
a̱sme śravā̍ṁsi dhāraya ||
POUR hitherward, O Soma, wealth in thousands and heroic strength, And keep renown secure for us.
9.63.2
iṣa̱m ūrja̍ṁ ca pinvasa̱ indrā̍ya matsa̱rinta̍maḥ |
ca̱mūṣv ā ni ṣī̍dasi ||
Thou makest food and vigour swell for Indra, best of gladdeners! Within the cups thou seatest thee.
9.63.3
su̱ta indrā̍ya̱ viṣṇa̍ve̱ soma̍ḥ ka̱laśe̍ akṣarat |
madhu̍mām̐ astu vā̱yave̍ ||
For Indra and for Vishṇu poured, Soma hath flowed into the jar: May Vâyu find it rich in sweets.
9.63.4
e̱te a̍sṛgram ā̱śavo 'ti̱ hvarā̍ṁsi ba̱bhrava̍ḥ |
somā̍ ṛ̱tasya̱ dhāra̍yā ||
These Somas swift and brown of hue, in stream of solemn sacrifice Have flowed through twisted obstacles,
9.63.5
indra̱ṁ vardha̍nto a̱ptura̍ḥ kṛ̱ṇvanto̱ viśva̱m ārya̍m |
a̱pa̱ghnanto̱ arā̍vṇaḥ ||
Performing every noble work, active, augmenting Indra's strength, Driving away the godless ones.
9.63.6
su̱tā anu̱ svam ā rajo̱ 'bhy a̍rṣanti ba̱bhrava̍ḥ |
indra̱ṁ gaccha̍nta̱ inda̍vaḥ ||
Brown Soma-drops, effused that seek Indra, to their appropriate place Flow through the region hitherward.
9.63.7
a̱yā pa̍vasva̱ dhāra̍yā̱ yayā̱ sūrya̱m aro̍cayaḥ |
hi̱nvā̱no mānu̍ṣīr a̱paḥ ||
Flow onward with that stream of thine wherewith thou gavest Sûrya light, Urging on waters good to men.
9.63.8
ayu̍kta̱ sūra̱ eta̍śa̱m pava̍māno ma̱nāv adhi̍ |
a̱ntari̍kṣeṇa̱ yāta̍ve ||
He, Pavamâna, high o'er man yoked the Sun's courser Etaṣa To travel through the realm of air.
9.63.9
u̱ta tyā ha̱rito̱ daśa̱ sūro̍ ayukta̱ yāta̍ve |
indu̱r indra̱ iti̍ bru̱van ||
And those ten Coursers, tawny-hued, he harnessed that the Sun might come Indu, he said, is Indra's self.
9.63.10
parī̱to vā̱yave̍ su̱taṁ gira̱ indrā̍ya matsa̱ram |
avyo̱ vāre̍ṣu siñcata ||
Hence, singers, pour the gladdeningjuice to Vâyu and to Indra, pour The drops upon the fleecy cloth.
9.63.11
pava̍māna vi̱dā ra̱yim a̱smabhya̍ṁ soma du̱ṣṭara̍m |
yo dū̱ṇāśo̍ vanuṣya̱tā ||
O Soma Pavamâna, find wealth for us not to be assailed, Wealth which the foeman may not win.
9.63.12
a̱bhy a̍rṣa saha̱sriṇa̍ṁ ra̱yiṁ goma̍ntam a̱śvina̍m |
a̱bhi vāja̍m u̱ta śrava̍ḥ ||
Send riches hither with thy stream in thousands, both of steeds and kine, Send spoil of war and high renown.
9.63.13
somo̍ de̱vo na sūryo 'dri̍bhiḥ pavate su̱taḥ |
dadhā̍naḥ ka̱laśe̱ rasa̍m ||
Soma the God, expressed with stones, like Sûrya, floweth on his way, Pouring the juice within the jar.
9.63.14
e̱te dhāmā̱ny āryā̍ śu̱krā ṛ̱tasya̱ dhāra̍yā |
vāja̱ṁ goma̍ntam akṣaran ||
These brilliant drops have poured for us, in stream of solemn sacrifice, Worshipful laws and strength in kine.
9.63.15
su̱tā indrā̍ya va̱jriṇe̱ somā̍so̱ dadhyā̍śiraḥ |
pa̱vitra̱m aty a̍kṣaran ||
Over the cleansing sieve have flowed the Somas, blent with curdled milk, Effused for Indra Thunder-armed.
9.63.16
pra so̍ma̱ madhu̍mattamo rā̱ye a̍rṣa pa̱vitra̱ ā |
mado̱ yo de̍va̱vīta̍maḥ ||
Soma, do thou most rich in sweets, a gladdening drink most dear to Gods, Flow to the sieve to bring us wealth.
9.63.17
tam ī̍ mṛjanty ā̱yavo̱ hari̍ṁ na̱dīṣu̍ vā̱jina̍m |
indu̱m indrā̍ya matsa̱ram ||
For Indra, living men adorn the Tawny Courser in the streams, Indu, the giver of delight.
9.63.18
ā pa̍vasva̱ hira̍ṇyava̱d aśvā̍vat soma vī̱rava̍t |
vāja̱ṁ goma̍nta̱m ā bha̍ra ||
Pour for us, Soma, wealth in gold, in horses and heroic sons, Bring hither strength in herds of kine.
9.63.19
pari̱ vāje̱ na vā̍ja̱yum avyo̱ vāre̍ṣu siñcata |
indrā̍ya̱ madhu̍mattamam ||
For Indra pour ye on the fleece him very sweet to taste, who longs. For battle as it were in war.
9.63.20
ka̱vim mṛ̍janti̱ marjya̍ṁ dhī̱bhir viprā̍ ava̱syava̍ḥ |
vṛṣā̱ kani̍krad arṣati ||
The singers, seeking help, adorn the Sage who must be decked with songs: Loud bellowing the Steer comes on,
9.63.21
vṛṣa̍ṇaṁ dhī̱bhir a̱ptura̱ṁ soma̍m ṛ̱tasya̱ dhāra̍yā |
ma̱tī viprā̱ḥ sam a̍svaran ||
The singers with their thoughts and hymns have, in the stream of sacrifice, Caused Soma, active Steer, to roar.
9.63.22
pava̍sva devāyu̱ṣag indra̍ṁ gacchatu te̱ mada̍ḥ |
vā̱yum ā ro̍ha̱ dharma̍ṇā ||
God, working with mankind, flow on; to Indra go thy gladdening juice: To Vâyu mount as Law commands
9.63.23
pava̍māna̱ ni to̍śase ra̱yiṁ so̍ma śra̱vāyya̍m |
pri̱yaḥ sa̍mu̱dram ā vi̍śa ||
O Soma, Pavamâna, thou pourest out wealth that brings renown: Enter the lake, as one we love.
9.63.24
a̱pa̱ghnan pa̍vase̱ mṛdha̍ḥ kratu̱vit so̍ma matsa̱raḥ |
nu̱dasvāde̍vayu̱ṁ jana̍m ||
Soma thou flowest chasing foes and bringing wisdom and delight: Drive off the folk who love not Gods.
9.63.25
pava̍mānā asṛkṣata̱ somā̍ḥ śu̱krāsa̱ inda̍vaḥ |
a̱bhi viśvā̍ni̱ kāvyā̍ ||
The Pavamânas have been poured, the brilliant drops of Soma juice, For holy lore of every kind.
9.63.26
pava̍mānāsa ā̱śava̍ḥ śu̱bhrā a̍sṛgra̱m inda̍vaḥ |
ghnanto̱ viśvā̱ apa̱ dviṣa̍ḥ ||
The Pavamânas have been shed, the beautiful swift Soma-drops, Driving all enemies afar.
9.63.27
pava̍mānā di̱vas pary a̱ntari̍kṣād asṛkṣata |
pṛ̱thi̱vyā adhi̱ sāna̍vi ||
From, heaven, from out the firmament, hath Pavamâna been effused Upon the summit of the earth.
9.63.28
pu̱nā̱naḥ so̍ma̱ dhāra̱yendo̱ viśvā̱ apa̱ sridha̍ḥ |
ja̱hi rakṣā̍ṁsi sukrato ||
O Soma, Indu, very wise, drive, being purified, with thy stream All foes, all Raksasas away.
9.63.29
a̱pa̱ghnan so̍ma ra̱kṣaso̱ 'bhy a̍rṣa̱ kani̍kradat |
dyu̱manta̱ṁ śuṣma̍m utta̱mam ||
Driving the Raksasas afar, O Soma, bellowing, pour for us Most excellent and splendid strength.
9.63.30
a̱sme vasū̍ni dhāraya̱ soma̍ di̱vyāni̱ pārthi̍vā |
indo̱ viśvā̍ni̱ vāryā̍ ||
Soma, do thou secure for us the treasures of the earih and heaven, Indu, all boons to be desired.
Translations (6)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitābhāṣya — Udgīthācārya, Sanskrit
- Ṛgvedasūktanirukta — Mādhava, Sanskrit
- Bhāṣya — Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (14)
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Abel Bergaigne, French
- History of Indian Medicine, containing Notices, Biographical and Bibliographical, of the Āyurvedic Physicians and their Works on Medicine — Girindranath Mukhopadhyaya, English
- Vedic Metre in its Historical Development — E. Vernon Arnold, English
- Padapāṭha — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- Pāvamāna — Sanskrit
- Pavamāna — Sanskrit
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — John Muir, English
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German
- Vedic Mythology — Arthur Anthony Macdonell, English
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — P. V. Kane, English
- The Arctic Home in the Vedas — Bal Gangadhar Tilak, English