Rigveda 9.65
Ṛgvedasaṃhitā 9.65
- Language
- Sanskrit
9.65.1
hi̱nvanti̱ sūra̱m usra̍ya̱ḥ svasā̍ro jā̱maya̱s pati̍m |
ma̱hām indu̍m mahī̱yuva̍ḥ ||
THE, glittering maids send Sura forth, the glorious sisters, close-allied, Send Indu forth, their mighty Lord.
9.65.2
pava̍māna ru̱cā-ru̍cā de̱vo de̱vebhya̱s pari̍ |
viśvā̱ vasū̱ny ā vi̍śa ||
Pervade, O Pavamâna, all our treasures with repeated light, God, coming hither from the Gods.
9.65.3
ā pa̍vamāna suṣṭu̱tiṁ vṛ̱ṣṭiṁ de̱vebhyo̱ duva̍ḥ |
i̱ṣe pa̍vasva sa̱ṁyata̍m ||
Pour on us, Pavamâna, rain, as service and rain praise for Gods: Pour all to be our nourishment.
9.65.4
vṛṣā̱ hy asi̍ bhā̱nunā̍ dyu̱manta̍ṁ tvā havāmahe |
pava̍māna svā̱dhya̍ḥ ||
Thou art a Steer by lustre: we, O Pavamâna, faithfully Call upon thee the Splendid One.
9.65.5
ā pa̍vasva su̱vīrya̱m manda̍mānaḥ svāyudha |
i̱ho ṣv i̍nda̱v ā ga̍hi ||
Do thou, rejoicing, nobly-armed! pour upon us heroic strength: O Indu, come thou bitherward.
9.65.6
yad a̱dbhiḥ pa̍riṣi̱cyase̍ mṛ̱jyamā̍no̱ gabha̍styoḥ |
druṇā̍ sa̱dhastha̍m aśnuṣe ||
When thou art cleansed with both the hands and dipped in waters, with the wood. Thou comest to the gathering-place.
9.65.7
pra somā̍ya vyaśva̱vat pava̍mānāya gāyata |
ma̱he sa̱hasra̍cakṣase ||
Sing forth your songs, as Vyaṣva sang, to Soma Pavamâna, to, The Mighty One with thousand eyes;
9.65.8
yasya̱ varṇa̍m madhu̱ścuta̱ṁ hari̍ṁ hi̱nvanty adri̍bhiḥ |
indu̱m indrā̍ya pī̱taye̍ ||
Whose coloured sap they drive with stones, the yellow meath-distilling juice, Indu for Indra, for his drink.
9.65.9
tasya̍ te vā̱jino̍ va̱yaṁ viśvā̱ dhanā̍ni ji̱gyuṣa̍ḥ |
sa̱khi̱tvam ā vṛ̍ṇīmahe ||
We seek to gain the friendly love of thee that Strong and Mighty One, Of thee the winner of all wealth.
9.65.10
vṛṣā̍ pavasva̱ dhāra̍yā ma̱rutva̍te ca matsa̱raḥ |
viśvā̱ dadhā̍na̱ oja̍sā ||
Flow onward with thy stream, a Steer, inspiriting the Maruts' Lord, Winning all riches by thy might.
9.65.11
taṁ tvā̍ dha̱rtāra̍m o̱ṇyo̱3̱̍ḥ pava̍māna sva̱rdṛśa̍m |
hi̱nve vāje̍ṣu vā̱jina̍m ||
I send thee forth to battle from the press, O Pavamâna, Strong, Sustainer, looker on the light.
9.65.12
a̱yā ci̱tto vi̱pānayā̱ hari̍ḥ pavasva̱ dhāra̍yā |
yuja̱ṁ vāje̍ṣu codaya ||
Acknowledged by this song of mine, flow, tawny-coloured, with thy stream Incite to battle thine ally.
9.65.13
ā na̍ indo ma̱hīm iṣa̱m pava̍sva vi̱śvada̍rśataḥ |
a̱smabhya̍ṁ soma gātu̱vit ||
O Indu, visible to all pour out for us abundant food: Soma, be thou our prosperer.
9.65.14
ā ka̱laśā̍ anūṣa̱tendo̱ dhārā̍bhi̱r oja̍sā |
endra̍sya pī̱taye̍ viśa ||
The pitchers, Indu, with thy streams have sung aloud in vigorous might Enter them, and let Indra drink.
9.65.15
yasya̍ te̱ madya̱ṁ rasa̍ṁ tī̱vraṁ du̱hanty adri̍bhiḥ |
sa pa̍vasvābhimāti̱hā ||
O thou whose potent gladdening juice they milk out with the stones, flow on, Destroyer of our enemies.
9.65.16
rājā̍ me̱dhābhi̍r īyate̱ pava̍māno ma̱nāv adhi̍ |
a̱ntari̍kṣeṇa̱ yāta̍ve ||
King Pavamâna is implored with holy songs, on man's behalf, To travel through the firmament.
9.65.17
ā na̍ indo śata̱gvina̱ṁ gavā̱m poṣa̱ṁ svaśvya̍m |
vahā̱ bhaga̍ttim ū̱taye̍ ||
Bring us, O Indu, hundredfold increase of kine, and noble steeds, The gift of fortune for our help.
9.65.18
ā na̍ḥ soma̱ saho̱ juvo̍ rū̱paṁ na varca̍se bhara |
su̱ṣvā̱ṇo de̱vavī̍taye ||
Pressed for the banquet of the Gods, O Soma, bring us might, and speed, Like beauty for a brilliant show.
9.65.19
arṣā̍ soma dyu̱matta̍mo̱ 'bhi droṇā̍ni̱ roru̍vat |
sīda̍ñ chye̱no na yoni̱m ā ||
Soma, flow on exceeding bright with loud roar to the wooden vats, Falcon-like resting in thine home.
9.65.20
a̱psā indrā̍ya vā̱yave̱ varu̍ṇāya ma̱rudbhya̍ḥ |
somo̍ arṣati̱ viṣṇa̍ve ||
Soma, the Water-winner flows to Indra, Vâyu, Varuṇa, To Vishṇu and the Marut host.
9.65.21
iṣa̍ṁ to̱kāya̍ no̱ dadha̍d a̱smabhya̍ṁ soma vi̱śvata̍ḥ |
ā pa̍vasva saha̱sriṇa̍m ||
Soma , bestowing food upon our progeny, from every sides, Pour on us riches thousandfold
9.65.22
ye somā̍saḥ parā̱vati̱ ye a̍rvā̱vati̍ sunvi̱re |
ye vā̱daḥ śa̍rya̱ṇāva̍ti ||
The Soma juices which have been expressed afar or near at hand, Or there on Saryanavan's bank,
9.65.23
ya ā̍rjī̱keṣu̱ kṛtva̍su̱ ye madhye̍ pa̱styā̍nām |
ye vā̱ jane̍ṣu pa̱ñcasu̍ ||
Those pressed among Ârjîkas, pressed among the active, in men's homes, Or pressed among the Races Five-
9.65.24
te no̍ vṛ̱ṣṭiṁ di̱vas pari̱ pava̍ntā̱m ā su̱vīrya̍m |
su̱vā̱nā de̱vāsa̱ inda̍vaḥ ||
May these celestial drops, expressed, pour forth upon us, as they flow, Rain from the heavens apd hero strength.
9.65.25
pava̍te harya̱to hari̍r gṛṇā̱no ja̱mada̍gninā |
hi̱nvā̱no gor adhi̍ tva̱ci ||
Urged forward o'er the ox-hide flows the Lovely One of tawny hue, Lauded by Jamadagni's song.
9.65.26
pra śu̱krāso̍ vayo̱juvo̍ hinvā̱nāso̱ na sapta̍yaḥ |
śrī̱ṇā̱nā a̱psu mṛ̍ñjata ||
Like horses urged to speed, the drops, bright, stirring vital power, when blent With milk, are beautified in streams.
9.65.27
taṁ tvā̍ su̱teṣv ā̱bhuvo̍ hinvi̱re de̱vatā̍taye |
sa pa̍vasvā̱nayā̍ ru̱cā ||
So they who toil with juices send thee forward for the Gods' repast: So with this splendour flow thou on.
9.65.28
ā te̱ dakṣa̍m mayo̱bhuva̱ṁ vahni̍m a̱dyā vṛ̍ṇīmahe |
pānta̱m ā pu̍ru̱spṛha̍m ||
We choose to-day that chariot-steed of thine, the Strong, that brings us bliss, The Guardian, the desire of all,
9.65.29
ā ma̱ndram ā vare̍ṇya̱m ā vipra̱m ā ma̍nī̱ṣiṇa̍m |
pānta̱m ā pu̍ru̱spṛha̍m ||
The Excellent, the Gladdener, the Sage with heart that understands, The Guardian, the desire of all;
9.65.30
ā ra̱yim ā su̍ce̱tuna̱m ā su̍krato ta̱nūṣv ā |
pānta̱m ā pu̍ru̱spṛha̍m ||
Who for ourselves, O thou Most Wise, is wealth and fair intelligence, The Guardian, the desire of all.
Translations (6)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitābhāṣya — Udgīthācārya, Sanskrit
- Ṛgvedasūktanirukta — Mādhava, Sanskrit
- Bhāṣya — Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (14)
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Abel Bergaigne, French
- Vedic Metre in its Historical Development — E. Vernon Arnold, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German
- Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena — Hermann Oldenberg, German
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — John Muir, English
- Padapāṭha — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
- Mānasāra Series (I. A Dictionary of Hindu Architecture; II. Indian Architecture according to Mānasāra-Śilpaśāstra; III. Mānasāra on Architecture and Sculpture: Sanskrit Text; IV. Architecture of Mānasāra: Translation; V. Architecture of Mānasāra: Illustrations; VI. Hindu Architecture in India and Abroad; VII. An Encyclopaedia of Hindu Architecture) — Prasanna Kumar Acharya, English
- History of Indian Medicine, containing Notices, Biographical and Bibliographical, of the Āyurvedic Physicians and their Works on Medicine — Girindranath Mukhopadhyaya, English
- Saṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
- Ancient Indian Historical Tradition — F. E. Pargiter, English
- Cosmography and Geography in Early Indian Literature — D. C. Sircar, English