Rigveda 9.66
Ṛgvedasaṃhitā 9.66
- Language
- Sanskrit
9.66.1
pava̍sva viśvacarṣaṇe̱ 'bhi viśvā̍ni̱ kāvyā̍ |
sakhā̱ sakhi̍bhya̱ īḍya̍ḥ ||
FOR holy lore of every sort, flow onward thou whom all men love. A Friend to be besought by friends.
9.66.2
tābhyā̱ṁ viśva̍sya rājasi̱ ye pa̍vamāna̱ dhāma̍nī |
pra̱tī̱cī so̍ma ta̱sthatu̍ḥ ||
O'er all thou rulest with these Two which, Soma Pavamâna, stand, Turned, as thy stations, hitherward.
9.66.3
pari̱ dhāmā̍ni̱ yāni̍ te̱ tvaṁ so̍māsi vi̱śvata̍ḥ |
pava̍māna ṛ̱tubhi̍ḥ kave ||
Wise Soma Pavamâna, thou encompassest on every side Thy stations as the seasons come.
9.66.4
pava̍sva ja̱naya̱nn iṣo̱ 'bhi viśvā̍ni̱ vāryā̍ |
sakhā̱ sakhi̍bhya ū̱taye̍ ||
Flow onward, generating food, for precious boons of every kind, A Friend for friends, to be our help.
9.66.5
tava̍ śu̱krāso̍ a̱rcayo̍ di̱vas pṛ̱ṣṭhe vi ta̍nvate |
pa̱vitra̍ṁ soma̱ dhāma̍bhiḥ ||
Upon the lofty ridge of heaven thy bright rays with their essences, Soma, spread purifying power.
9.66.6
tave̱me sa̱pta sindha̍vaḥ pra̱śiṣa̍ṁ soma sisrate |
tubhya̍ṁ dhāvanti dhe̱nava̍ḥ ||
O Soma, these Seven Rivers flow, as being thine, to give command: The Streams of milk run forth to thee.
9.66.7
pra so̍ma yāhi̱ dhāra̍yā su̱ta indrā̍ya matsa̱raḥ |
dadhā̍no̱ akṣi̍ti̱ śrava̍ḥ ||
Flow onward, Soma in a stream, effused to gladden Indra's heart, Bringing imperishable fame.
9.66.8
sam u̍ tvā dhī̱bhir a̍svaran hinva̱tīḥ sa̱pta jā̱maya̍ḥ |
vipra̍m ā̱jā vi̱vasva̍taḥ ||
Driving thee in Vivasvan's course, the Seven Sisters with their hymns Made melody round thee the Sage.
9.66.9
mṛ̱janti̍ tvā̱ sam a̱gruvo 'vye̍ jī̱rāv adhi̱ ṣvaṇi̍ |
re̱bho yad a̱jyase̱ vane̍ ||
The virgins deck thee o'er fresh streams to drive thee to the sieve when thou, A singer, bathest in the wood.
9.66.10
pava̍mānasya te kave̱ vāji̱n sargā̍ asṛkṣata |
arva̍nto̱ na śra̍va̱syava̍ḥ ||
The streams of Pavamâna, thine, Sage, Mighty One, have pouredthem forth. Like coursers eager for renown.
9.66.11
acchā̱ kośa̍m madhu̱ścuta̱m asṛ̍gra̱ṁ vāre̍ a̱vyaye̍ |
avā̍vaśanta dhī̱taya̍ḥ ||
They have been poured upon the fleece towards the meath-distilling vat: The holy songs have sounded forth.
9.66.12
acchā̍ samu̱dram inda̱vo 'sta̱ṁ gāvo̱ na dhe̱nava̍ḥ |
agma̍nn ṛ̱tasya̱ yoni̱m ā ||
Like milch-kine coming home, the drops of Soma juice have reached the lake, Have reached the place of sacrifice.
9.66.13
pra ṇa̍ indo ma̱he raṇa̱ āpo̍ arṣanti̱ sindha̍vaḥ |
yad gobhi̍r vāsayi̱ṣyase̍ ||
O Indu, to our great delight the running waters flow to us, When thou wilt robe thyself in milk.
9.66.14
asya̍ te sa̱khye va̱yam iya̍kṣanta̱s tvota̍yaḥ |
indo̍ sakhi̱tvam u̍śmasi ||
In this thy friendship, and with thee to help us, fain to sacrifice, Indu, we crave thy friendly love.
9.66.15
ā pa̍vasva̱ gavi̍ṣṭaye ma̱he so̍ma nṛ̱cakṣa̍se |
endra̍sya ja̱ṭhare̍ viśa ||
Flow on, O Soma, for the great Viewer of men, for gain of Idne Enter thou into Indra's throat.
9.66.16
ma̱hām̐ a̍si soma̱ jyeṣṭha̍ u̱grāṇā̍m inda̱ oji̍ṣṭhaḥ |
yudhvā̱ sañ chaśva̍j jigetha ||
Best art thou, Soma, of the great, Strongest of strong ones, Indu: thou As Warrior ever hast prevailed.
9.66.17
ya u̱grebhya̍ś ci̱d ojī̍yā̱ñ chūre̍bhyaś ci̱c chūra̍taraḥ |
bhū̱ri̱dābhya̍ś ci̱n maṁhī̍yān ||
Mightier even than the strong, more valiant even than the brave, More libpral than the bountiful,
9.66.18
tvaṁ so̍ma̱ sūra̱ eṣa̍s to̱kasya̍ sā̱tā ta̱nūnā̍m |
vṛ̱ṇī̱mahe̍ sa̱khyāya̍ vṛṇī̱mahe̱ yujyā̍ya ||
Soma, as Sura, bring us food, win offspring of our bodies: we Elect thee for our friendship, we elect thee for companionship.
9.66.19
agna̱ āyū̍ṁṣi pavasa̱ ā su̱vorja̱m iṣa̍ṁ ca naḥ |
ā̱re bā̍dhasva du̱cchunā̍m ||
Agni, thou pourest life; send down upon us food and vigorous strength; Drive thou misfortune far away,
9.66.20
a̱gnir ṛṣi̱ḥ pava̍māna̱ḥ pāñca̍janyaḥ pu̱rohi̍taḥ |
tam ī̍mahe mahāga̱yam ||
Agni is Pavamâna, Sage, Chief Priest of all the Races Five: To him whose wealth is great we pray.
9.66.21
agne̱ pava̍sva̱ svapā̍ a̱sme varca̍ḥ su̱vīrya̍m |
dadha̍d ra̱yim mayi̱ poṣa̍m ||
Skilled in thy task, O Agni, pour splendour with hero strength on us, Granting me wealth that nourishes.
9.66.22
pava̍māno̱ ati̱ sridho̱ 'bhy a̍rṣati suṣṭu̱tim |
sūro̱ na vi̱śvada̍rśataḥ ||
Beyond his enemies away to sweet praise Pavamâna flows, Like Sûrya visible to all.
9.66.23
sa ma̍rmṛjā̱na ā̱yubhi̱ḥ praya̍svā̱n praya̍se hi̱taḥ |
indu̱r atyo̍ vicakṣa̱ṇaḥ ||
Adorned by living men, set forth for entertainment, rich in food, Far-sighted Indu is a Steed.
9.66.24
pava̍māna ṛ̱tam bṛ̱hac chu̱kraṁ jyoti̍r ajījanat |
kṛ̱ṣṇā tamā̍ṁsi̱ jaṅgha̍nat ||
He, Pavamâna, hath produced the lofty Law, the brilliant light, Destroying darkness black of hue.
9.66.25
pava̍mānasya̱ jaṅghna̍to̱ hare̍ś ca̱ndrā a̍sṛkṣata |
jī̱rā a̍ji̱raśo̍ciṣaḥ ||
From tawny Pavamâna, the Destroyer, radiant streams have sprung, Quick streams from him whose gleams are swift.
9.66.26
pava̍māno ra̱thīta̍maḥ śu̱bhrebhi̍ḥ śu̱bhraśa̍stamaḥ |
hari̍ścandro ma̱rudga̍ṇaḥ ||
Best rider of the chariot, praised with fairest praise mid beauteous ones, Gold-gleaming with the Marut host,
9.66.27
pava̍māno̱ vy a̍śnavad ra̱śmibhi̍r vāja̱sāta̍maḥ |
dadha̍t sto̱tre su̱vīrya̍m ||
May Pavamâna, best to win the booty, penetrate with rays, Giving the singer hero strength.
9.66.28
pra su̍vā̱na indu̍r akṣāḥ pa̱vitra̱m aty a̱vyaya̍m |
pu̱nā̱na indu̱r indra̱m ā ||
Over the fleecy sieve hath flowed the drop effused: to Indra comes Indu while he is purified
9.66.29
e̱ṣa somo̱ adhi̍ tva̱ci gavā̍ṁ krīḻa̱ty adri̍bhiḥ |
indra̱m madā̍ya̱ johu̍vat ||
This Soma, through the pressing-stones, is sporting on the oxhide, and Summoning Indra to the draught.
9.66.30
yasya̍ te dyu̱mnava̱t paya̱ḥ pava̍mā̱nābhṛ̍taṁ di̱vaḥ |
tena̍ no mṛḻa jī̱vase̍ ||
O Pavamâna, bless us, so that we may live, with that bright milk Of thine which hath been brought from heaven.
Translations (6)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitābhāṣya — Udgīthācārya, Sanskrit
- Ṛgvedasūktanirukta — Mādhava, Sanskrit
- Bhāṣya — Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (16)
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Abel Bergaigne, French
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — John Muir, English
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German
- Vedic Metre in its Historical Development — E. Vernon Arnold, English
- Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena — Hermann Oldenberg, German
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — P. V. Kane, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- History of Indian Medicine, containing Notices, Biographical and Bibliographical, of the Āyurvedic Physicians and their Works on Medicine — Girindranath Mukhopadhyaya, English
- Pāvamāna — Sanskrit
- Pavamāna — Sanskrit
- Die Kosmographie der Inder nach den Quellen dargestellt — Willibald Kirfel, German
- Padapāṭha — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
- Ancient Indian Education (Brahmanical and Buddhist) — Radhakumud Mookerji, English
- Vedic Mythology — Arthur Anthony Macdonell, English