Rigveda 9.8
Ṛgvedasaṃhitā 9.8
- Language
- Sanskrit
9.8.1
e̱te somā̍ a̱bhi pri̱yam indra̍sya̱ kāma̍m akṣaran |
vardha̍nto asya vī̱rya̍m ||
OBEYING Indra's dear desire these Soma juices have flowed forth, Increasing his heroic might.
9.8.2
pu̱nā̱nāsa̍ś camū̱ṣado̱ gaccha̍nto vā̱yum a̱śvinā̍ |
te no̍ dhāntu su̱vīrya̍m ||
Laid in the bowl, pure-flowing on to Vâyu and the Aṣvins, may These give us great heroic strength.
9.8.3
indra̍sya soma̱ rādha̍se punā̱no hārdi̍ codaya |
ṛ̱tasya̱ yoni̍m ā̱sada̍m ||
Soma, as thou art purified, incite to bounty Indra's heart, To sit in place of sacrifice.
9.8.4
mṛ̱janti̍ tvā̱ daśa̱ kṣipo̍ hi̱nvanti̍ sa̱pta dhī̱taya̍ḥ |
anu̱ viprā̍ amādiṣuḥ ||
The ten swift fingers deck thee forth, seven ministers impel thee on: The sages have rejoiced in thee.
9.8.5
de̱vebhya̍s tvā̱ madā̍ya̱ kaṁ sṛ̍jā̱nam ati̍ me̱ṣya̍ḥ |
saṁ gobhi̍r vāsayāmasi ||
When through the filter thou art poured, we clothe thee with a robe of milk To be a gladdening draught for Gods.
9.8.6
pu̱nā̱naḥ ka̱laśe̱ṣv ā vastrā̍ṇy aru̱ṣo hari̍ḥ |
pari̱ gavyā̍ny avyata ||
When purified within the jars, Soma, brightred and golden-hued, Hath clothed him with a robe of milk.
9.8.7
ma̱ghona̱ ā pa̍vasva no ja̱hi viśvā̱ apa̱ dviṣa̍ḥ |
indo̱ sakhā̍ya̱m ā vi̍śa ||
Flow on to us and make us rich. Drive all our enemies away. O Indu, flow into thy Friend. Send down the rain from heaven, a stream of opulence from earth. Give us, O Soma, victory in war.
9.8.8
vṛ̱ṣṭiṁ di̱vaḥ pari̍ srava dyu̱mnam pṛ̍thi̱vyā adhi̍ |
saho̍ naḥ soma pṛ̱tsu dhā̍ḥ ||
Send down the rain from heaven, a stream of opulence from earth. Give us, O Soma, victory in war.
9.8.9
nṛ̱cakṣa̍saṁ tvā va̱yam indra̍pītaṁ sva̱rvida̍m |
bha̱kṣī̱mahi̍ pra̱jām iṣa̍m ||
May we obtain thee, Indra's drink, who viewest men and findest light, Gain thee, and progeny and food.
Translations (6)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitābhāṣya — Udgīthācārya, Sanskrit
- Ṛgvedasūktanirukta — Mādhava, Sanskrit
- Bhāṣya — Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (10)
- Kauthuma (Svādhyāya Maṇḍala edition, Pāraḍī) — Sanskrit
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Abel Bergaigne, French
- Sarvadevapratiṣṭhāprakāśa — Sanskrit
- Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena — Hermann Oldenberg, German
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — P. V. Kane, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- The Arctic Home in the Vedas — Bal Gangadhar Tilak, English
- Pāvamāna — Sanskrit
- Pavamāna — Sanskrit