Rigveda 9.9
Ṛgvedasaṃhitā 9.9
- Language
- Sanskrit
9.9.1
pari̍ pri̱yā di̱vaḥ ka̱vir vayā̍ṁsi na̱ptyo̍r hi̱taḥ |
su̱vā̱no yā̍ti ka̱vikra̍tuḥ ||
THE Sage of Heaven whose heart is wise, when laid between both hands and pressed, Sends us delightful powers of life.
9.9.2
pra-pra̱ kṣayā̍ya̱ panya̍se̱ janā̍ya̱ juṣṭo̍ a̱druhe̍ |
vī̱ty a̍rṣa̱ cani̍ṣṭhayā ||
On, onward to a glorious home; dear to the people void of guile, With excellent enjoyment, flow.
9.9.3
sa sū̱nur mā̱tarā̱ śuci̍r jā̱to jā̱te a̍rocayat |
ma̱hān ma̱hī ṛ̍tā̱vṛdhā̍ ||
He, the bright Son, when born illumed his Parents who had sprung to life, Great Son great Strengtheners of Law.
9.9.4
sa sa̱pta dhī̱tibhi̍r hi̱to na̱dyo̍ ajinvad a̱druha̍ḥ |
yā eka̱m akṣi̍ vāvṛ̱dhuḥ ||
Urged by the seven devotions he hath stirred the guileless rivers which Have magnified the Single Eye.
9.9.5
tā a̱bhi santa̱m astṛ̍tam ma̱he yuvā̍na̱m ā da̍dhuḥ |
indu̍m indra̱ tava̍ vra̱te ||
These helped to might theYouthful One, high over all, invincible, Even Indu, Indra! in thy law.
9.9.6
a̱bhi vahni̱r ama̍rtyaḥ sa̱pta pa̍śyati̱ vāva̍hiḥ |
krivi̍r de̱vīr a̍tarpayat ||
The immortal Courser, good to draw, looks down upon the Seven: the fount Hath satisfied the Goddesses
9.9.7
avā̱ kalpe̍ṣu naḥ puma̱s tamā̍ṁsi soma̱ yodhyā̍ |
tāni̍ punāna jaṅghanaḥ ||
Aid us in holy rites, O Man: O Pavamâna, drive away Dark shades that must be met in fight.
9.9.8
nū navya̍se̱ navī̍yase sū̱ktāya̍ sādhayā pa̱thaḥ |
pra̱tna̱vad ro̍cayā̱ ruca̍ḥ ||
Make the paths ready for a hymn newer and newer evermore: Make the lights shine as erst they shone.
9.9.9
pava̍māna̱ mahi̱ śravo̱ gām aśva̍ṁ rāsi vī̱rava̍t |
sanā̍ me̱dhāṁ sanā̱ sva̍ḥ ||
Give, Pavamâna, high renown, give kine and steeds and hero sons: Win for us wisdom, win the light.
Translations (6)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitābhāṣya — Udgīthācārya, Sanskrit
- Ṛgvedasūktanirukta — Mādhava, Sanskrit
- Bhāṣya — Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (11)
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Abel Bergaigne, French
- Sarvadevapratiṣṭhāprakāśa — Sanskrit
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German
- Pāvamāna — Sanskrit
- Pavamāna — Sanskrit
- Die Kosmographie der Inder nach den Quellen dargestellt — Willibald Kirfel, German
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — P. V. Kane, English
- Saṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
- Vedic Metre in its Historical Development — E. Vernon Arnold, English