Rigveda 1.3: An die Asvin, Indra, die Allgötter und Sarasvati.
Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) 1.3
- Language
- German
An die Asvin, Indra, die Allgötter und Sarasvati.
1.3.1
Aśvin! Traget nach den Opfergebeten begleiteten Labsalen Verlangen, ihr flinkhändigen Meister der Schönheit, ihr Vielnützenden!
1.3.2
Aśvin, kunstreiche Herren, mit überlegenem Verständnis nehmet die Lobesreden gut auf, ihr .......
1.3.3
Ihr Meister Nāsatya's, euch gehören die Somatränke des (Opferers), der das Barhis herumgelegt hat. Kommt herbei, die ihr die Bahn des Rudra wandelt!
1.3.4
Indra! Komm her, du prächtigglänzender; nach dir verlangen diese Somatränke, die von den zarten (Fingern) in einem Zuge geläutert werden.
1.3.5
Indra! Komm her, durch unsere Dichtung angespornt, von den Redekundigen zur Eile getrieben, zu den erbaulichen Worten des Priesters, der Soma bereitet hat!
1.3.6
Indra! Komm her, dich beeilend, zu den erbaulichen Worten, du Falbenlenker, trage nach unserem Soma Verlangen!
1.3.7
Schützende Völker-Erhalter, Allgötter, kommet her, als Spender zum Soma des Spenders!
1.3.8
Ihr Allgötter, kommet die Gewässer überschreitend eilig zum Soma wie die Kühe zur Frühweide!
1.3.9
Ihr Allgötter, ohne Fehl, willkommen und ungern fortgelassen, ohne Falsch, sollen den Lebenssaft genießen, die Wagenführer.
1.3.10
Die lautere Sarasvatī, an Belohnungen reiche, soll nach unserem Opfer verlangen, die durch Weisheit Schätze gewinnt.
1.3.11
Schenkungen anregend, auf Wohlwollen bedacht, hat Sarasvatī das Opfer angenommen.
1.3.12
Mit ihrem Banner offenbart Sarasvatī ihre große Wasserflut; sie beherrscht alle (frommen) Gedanken.
Translations (4)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
Commentaries (2)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit