Rigveda 2.42: An den Weissagevogel
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 2.42
- Language
- German
An den Weissagevogel
2.42.1
Laut kreischend, so verkündend seine Weise, treibt seine Stimm' er, wie das Schiff der Rudrer; Zum Glücke mögest du mir sein, o Häher, kein Unglückszeichen möge je dir kommen.
2.42.2
Nicht stoss auf dich der Adler, nicht der Geier, nicht treffe dich ein pfeilbegabter Schütze, Nach väterlichem Vorbild sollst du kreischen, heilvoll und Glück verkündend lass dich hören,
2.42.3
Dein Schrei ertöne rechts von unsern Häusern, heilvoll und Glück verkündend, o du Häher, Nicht mög' ein Dieb, ein Flucher uns bewält'gen. Lasst laut im Chore bei dem Fest uns singen.
Translations (5)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (3)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit