Rigveda 7.78: An die Usas
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 7.78
- Language
- German
An die Usas
7.78.1
Der Morgenröthe erste Strahlen leuchten, erhoben breiten aus sich ihre Lichter; Zu uns gewandt mit hohem, lichtem Wagen, o Morgenröthe, bringe schönes Gut uns.
7.78.2
Entgegen rauscht ihr das entflammte Feuer, die Sänger auch, sie grüssend mit Gebeten; Die Morgenröthe kommt mit ihrem Lichte, die Göttin, scheuchend alles Leid und Dunkel.
7.78.3
Schon zeigten östlich sich die Morgenröthen, den Lichtschein hier verbreitend, weithin strahlend, Sie liess erstehen Sonne, Opfer, Feuer, weit ging hinweg das grauenvolle Dunkel.
7.78.4
Erschienen ist des Himmels reiche Tochter, und alle schau'n die helle Morgenröthe; Auf den von selbst geschirrten Wagen stieg sie, den schön gejochte Rosse zu uns fahren.
7.78.5
Dich haben heut erweckt mit frommem Sinne die Opferherren und auch wir, die Sänger, Erweist euch fruchtbar, helle Morgenröthen. Ihr Götter, schützt uns stets mit eurem Segen.
Translations (5)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
Commentaries (2)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit