Samaveda 1.1.1.4: 1, 3, 7 śaṃyurbārhaspatyaḥ; 2, 5, 8–9 bhargaḥ prāgāthaḥ; 4 vasiṣṭho maitrāvaruṇiḥ; 6 praskaṇvaḥ kāṇvaḥ; 10 sobhariḥ kāṇvaḥ · agniḥ · bṛhatī
Sāmavedasaṃhitā 1.1.1.4
- Language
- Sanskrit
1, 3, 7 śaṃyurbārhaspatyaḥ; 2, 5, 8–9 bhargaḥ prāgāthaḥ; 4 vasiṣṭho maitrāvaruṇiḥ; 6 praskaṇvaḥ kāṇvaḥ; 10 sobhariḥ kāṇvaḥ · agniḥ · bṛhatī
1.1.1.4.1
ya꣣jñā꣡ya꣢jñā vo a꣣gna꣡ye꣢ gi꣣rā꣡gi꣢rā ca꣣ da꣡kṣa꣢se |
pra꣡pra꣢ va꣣ya꣢ma꣣mṛ꣡taṃ꣢ jā꣣ta꣡ve꣢dasaṃ pri꣣yaṃ꣢ mi꣣traṃ꣡ na śaṃ꣢꣯siṣam ||
Sing to your Agni with each song, at every sacrifice for strength.
Come, let us praise the wise and, everlasting God even as a well-beloved friend,
1.1.1.4.2
pā꣣hi꣡ no꣢ agna꣣ e꣡ka꣢yā pā꣣hyū꣡3ta꣢ dvi꣣tī꣡ya꣢yā |
pā꣣hi꣢ gī꣣rbhi꣢sti꣣sṛ꣡bhi꣢rūrjāṃ pate pā꣣hi꣡ ca꣢ta꣣sṛ꣡bhi꣢rvaso ||
Agni, protect thou us by one, protect us by the second song,
Protect us by three hymns, O Lord of power and might, bright God, by four hymns guard us well!
1.1.1.4.3
bṛ꣣ha꣡dbhi꣢ragne a꣣rci꣡bhiḥ꣢ śu꣣kre꣡ṇa꣢ deva śo꣣ci꣡ṣā꣢ |
bha꣣ra꣡dvā꣢je samidhā꣣no꣡ ya꣢viṣṭhya re꣣va꣡tpā꣢vaka dīdihi ||
O Agni, with thy lofty beams, with thy pure brilliancy, O God,
Kindled, most youthful one! by Bharadvaja's hand, shine on us richly, holy Lord!
1.1.1.4.4
tve꣡ a꣢gne svāhuta pri꣣yā꣡saḥ꣢ santu sū꣣ra꣡yaḥ꣢ |
ya꣣ntā꣢ro꣣ ye꣢ ma꣣gha꣡vā꣢no꣣ ja꣡nā꣢nāmū꣣rvaṃ꣡ daya꣢꣯nta꣣ go꣡nā꣢m ||
O Agni who art worshipped well, dear let our princes be to thee,
Our wealthy patrons who are governors of men, who part, as gifts, the stall of kine!
1.1.1.4.5
a꣢gne꣣ ja꣡ri꣢tarvi꣣śpa꣡ti꣢stapā꣣no꣡ de꣢va ra꣣kṣa꣡saḥ꣢ |
a꣡pro꣢ṣivāngṛhapate ma꣣hāṃ꣡ a꣢si di꣣va꣢spā꣣yu꣡rdu꣢roṇa꣣yuḥ꣢ ||
Agni, praise-singer! Lord of men, God! burning up the Rakshasas,
Mighty art thou, the ever-present, household-lord! home-friend and guardian from the sky.
1.1.1.4.6
a꣢gne꣣ vi꣡va꣢svadu꣣ṣa꣡sa꣢ści꣣traṃ꣡ rādho꣢꣯ amartya |
ā꣢ dā꣣śu꣡ṣe꣢ jātavedo vahā꣣ tva꣢ma꣣dyā꣢ de꣣vāṃ꣡ u꣢ṣa꣣rbu꣡dhaḥ꣢ ||
Immortal Jatavedas, thou bright-hued refulgent gift of Dawn,
Agni, this day to him who pays oblations bring the Gods who waken with the morn!
1.1.1.4.7
tvaṃ꣡ na꣢ści꣣tra꣢ ū꣣tyā꣢꣫ vaso꣣ rā꣡dhāṃ꣢si codaya |
a꣣sya꣢ rā꣣ya꣡stvama꣢꣯gne ra꣣thī꣡ra꣢si vi꣣dā꣢ gā꣣dhaṃ꣢ tu꣣ce꣡ tu naḥ꣢꣯ ||
Wonderful, with thy favouring help, send us thy bounties, gracious Lord.
Thou art the charioteer, Agni, of earthly wealth: find rest and safety for our seed!
1.1.1.4.8
tva꣢꣫mi꣣tsa꣡pra꣢thā a꣣sya꣡gne꣢ trātarṛ꣣taḥ꣢ ka꣣viḥ꣢ |
tvāṃ꣡ viprā꣢꣯saḥ samidhāna dīdiva꣣ ā꣡ vi꣢vāsanti ve꣣dha꣡saḥ꣢ ||
Famed art thou, Agni, far and wide, preserver, righteous, and a Sage.
The holy singers, O enkindled radiant one, ordainers, call on thee to come.
1.1.1.4.9
ā꣡ no꣢ agne vayo꣣vṛ꣡dhaṃ꣢ ra꣣yiṃ꣡ pā꣢vaka꣣ śaṃ꣡sya꣢m |
rā꣡svā꣢ ca na upamāte pu꣣ru꣢spṛhaṃ꣣ su꣡nī꣢tī꣣ su꣡ya꣢śastaram ||
O holy Agni, give us wealth famed among men and strengthening life!
Bestow on us, O helper, that which many crave, more glorious still through righteousness!
1.1.1.4.10
yo꣢꣫ viśvā꣣ da꣡ya꣢te꣣ va꣢su꣣ ho꣡tā꣢ ma꣣ndro꣡ janā꣢꣯nām |
ma꣢dho꣣rna꣡ pātrā꣢꣯ pratha꣣mā꣡nya꣢smai꣣ pra꣡ stomā꣢꣯ yantva꣣gna꣡ye꣢ ||
To him, who dealeth out all wealth, the sweet-toned Hotar-priest of men,
To him like the first vessels filled with savoury juice, to Agni let the lauds go forth.
Translations (2)
- The Hymns of the Samaveda — Ralph T. H. Griffith 1893, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Sāmavedabhāṣya (Vedārthaprakāśa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Sāmavedabhāṣya (Bharatasvāmin) — Bharatasvāmin, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Sāmavedapāda — Sanskrit
Discussed in (1)
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German