Pramāṇa · Search · About · API

Samaveda 1.1.2.6: 1, 7 vasiṣṭho maitrāvaruṇiḥ; 2, 3, 5 kaṇvo ghauraḥ; 4 saubhariḥ kāṇvaḥ; 6 utkīlaḥ kātyaḥ; 8 viśvāmitro gāthinaḥ · agniḥ; 2 brahmaṇaspatiḥ; 3 yūpaḥ · bṛhatī

Sāmavedasaṃhitā 1.1.2.6

Language
Sanskrit

1, 7 vasiṣṭho maitrāvaruṇiḥ; 2, 3, 5 kaṇvo ghauraḥ; 4 saubhariḥ kāṇvaḥ; 6 utkīlaḥ kātyaḥ; 8 viśvāmitro gāthinaḥ · agniḥ; 2 brahmaṇaspatiḥ; 3 yūpaḥ · bṛhatī

1.1.2.6.1

de꣣vo꣡ vo꣢ draviṇo꣣dāḥ꣢ pū꣣rṇāṃ꣡ vi꣢vaṣṭvā꣣si꣡ca꣢m |
u꣡dvā꣢ si꣣ñca꣢dhva꣣mu꣡pa꣢ vā pṛṇadhva꣣mā꣡didvo꣢꣯ de꣣va꣡ o꣢hate ||

Let the god who gives wealth desire the full pouring-vessel for you. / Pour out, or fill up, and then the god will bring [it] to you.

English (machine translation)

1.1.2.6.2

prai꣢tu꣣ bra꣡hma꣢ṇa꣣spa꣢tiḥ꣣ pra꣢ de꣣꣬vye꣢꣯tu sū꣣nṛ꣡tā꣢ |
a꣡cchā꣢ vī꣣raṃ꣡ naryaṃ꣢꣯ pa꣣ṅkti꣡rā꣢dhasaṃ de꣣vā꣢ ya꣣jñaṃ꣡ na꣢yantu naḥ ||

Let Brahmaṇaspati go forth, let the divine Sūnṛtā go forth! / To the manly hero, bestower of fivefold wealth, let the gods lead our sacrifice.

English (machine translation)

1.1.2.6.3

ū꣣rdhva꣢ ū꣣ ṣu꣡ ṇa꣢ ū꣣ta꣢ye꣣ ti꣡ṣṭhā꣢ de꣢vo꣡ na sa꣢꣯vi꣣tā꣢ |
ū꣣rdhvo꣡ vāja꣢꣯sya꣣ sa꣡ni꣢tā꣣ ya꣢da꣣ñji꣡bhi꣢rvā꣢gha꣡dbhi꣢rvi꣣hva꣡yā꣢mahe ||

Stand upright for our help, like god Savitṛ, / upright, the winner of the prize, when we call upon you with anointing priests.

English (machine translation)

1.1.2.6.4

pra꣢꣫ yo rā꣣ye꣡ ninī꣢꣯ṣati꣣ ma꣢rto꣣ ya꣡ste꣢ vaso꣣ dā꣡śa꣢t |
sa꣢ vī꣣raṃ꣡ dha꣢tte agna ukthaśaṃ꣣si꣢naṃ꣣ tma꣡nā꣢ sahasrapo꣣ṣi꣡ṇa꣢m ||

The mortal who strives to lead you to wealth, who serves you, O beneficent one, / he gains a hero chanting the recited praise, who by himself fosters a thousandfold.

English (machine translation)

1.1.2.6.5

pra꣡ vo꣢ ya꣣hvaṃ꣡ pu꣢rū꣣ṇāṃ꣢ vi꣣śāṃ꣡ de꣢vaya꣣tī꣡nā꣢m |
a꣣gniṃ꣢ sū꣣kte꣢bhi꣣rva꣡co꣢bhirvṛṇīmahe꣣ yaṃ꣢꣫samida꣣nya꣢ i꣣ndha꣡te꣢ ||

We choose for you the youthful [Agni] of the many peoples who turn to the gods, / Agni with hymns, with words—him whom others kindle together.

English (machine translation)

1.1.2.6.6

a꣣ya꣢ma꣣gniḥ꣢ su꣣vī꣢rya꣣sye꣢śe꣣ hi꣡ saubha꣢꣯gasya |
rā꣡ya꣣ ī꣢śe svapa꣣tya꣢sya꣣ go꣡ma꣢ta꣣ ī꣡śe꣢ vṛtra꣣ha꣡thā꣢nām ||

This Agni rules over good heroes, over good fortune; / he rules over wealth, rich in fine offspring and cattle; he rules over the slayings of Vṛtra.

English (machine translation)

1.1.2.6.7

tva꣡ma꣢gne gṛ꣣ha꣡pa꣢ti꣣stvaṃ꣡ hotā꣢꣯ no adhva꣣re꣢ |
tvaṃ꣡ potā꣢꣯ viśvavāra꣣ pra꣡ce꣢tā꣣ ya꣢kṣi꣣ yā꣡si꣢ ca꣣ vā꣡rya꣢m ||

You, O Agni, are the master of the house; you are our Hotṛ at the sacrifice; / you are the Potṛ, O you who possess all choice goods, wise one; sacrifice and obtain what is desirable.

English (machine translation)

1.1.2.6.8

sa꣡khā꣢yastvā vavṛmahe de꣣vaṃ꣡ martā꣢꣯sa ū꣣ta꣡ye꣢ |
a꣣pāṃ꣡ napā꣢꣯taṃ su꣣bha꣡gaṃ꣢ su꣣daṃ꣡sa꣢saṃ su꣣pra꣡tū꣢rtimane꣣ha꣡sa꣢m ||

We, your comrades, mortals, have chosen you, the god, for help, / the Child of Waters, fortunate, of wondrous skill, swiftly advancing, faultless.

English (machine translation)

The God who giveth wealth accept your full libation poured to, him!
Pour ye it out, then fill the vessel full again, for so the God regardeth you.

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

Let Brahmanaspati come forth, let Sunrita the Goddess come,
And Gods bring to our rite which yields a fivefold gift the hero, lover of mankind!

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

Stand up erect to lend us aid, stand up like Savitar the God,
Erect as strength-bestower when we call on thee with priests who balm our offerings!

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

The man who bringeth gifts to thee, bright God who fain wouldst lead to wealth,
Winneth himself a brave son, Agni! skilled in lauds, one prospering in a thousand ways.

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

With hymns and holy eulogies we supplicate your Agni, Lord
Of many families who duly serve the Gods, yea, him whom others too inflame.

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

This Agni is the Lord of great prosperity and hero, strength,
Of wealth with noble offspring and with store of kine, the Lord of battles with the foe.

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

Thou, Agni, art the homestead's Lord, our Hotar-priest at sacrifice.
Lord of all boons, thou art the Potar, passing wise. Pay worship, and enjoy the good!

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

We as thy friends have chosen thee, mortals a God, to be our help.
The Waters' Child, the blessed, the most mighty one, swift conqueror, and without a peer.

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

Translations (2)

Commentaries (2)

Other recensions (1)

Linked texts (2)