Pramāṇa · Search · About · API

Samaveda 1.1.2.9: 1 gaya ātreyaḥ; 2 vāmadevaḥ; 3, 4 bharadvājo bārhaspatyaḥ; 5 dvito mṛktavāhā ātreyaḥ; 6 vasūyava ātreyāḥ; 7, 9 gopavana ātreyaḥ; 8 pūrurātreyaḥ; 10 vāmadevaḥ kaśyapo vā mārīco manurvā vaivasvata ubhau vā · agniḥ · anuṣṭup

Sāmavedasaṃhitā 1.1.2.9

Language
Sanskrit

1 gaya ātreyaḥ; 2 vāmadevaḥ; 3, 4 bharadvājo bārhaspatyaḥ; 5 dvito mṛktavāhā ātreyaḥ; 6 vasūyava ātreyāḥ; 7, 9 gopavana ātreyaḥ; 8 pūrurātreyaḥ; 10 vāmadevaḥ kaśyapo vā mārīco manurvā vaivasvata ubhau vā · agniḥ · anuṣṭup

1.1.2.9.1

a꣢gna꣣ o꣡ji꣢ṣṭha꣣mā꣡ bha꣢ra dyu꣣mna꣢ma꣣sma꣡bhya꣢madhrigo |
pra꣡ no꣢ rā꣣ye꣡ panī꣢꣯yase꣣ ra꣢tsi꣣ vā꣡jā꣢ya꣣ pa꣡nthā꣢m ||

Agni, bring to us the mightiest heavenly brilliance, O irresistible one!
Clear for us the path to prize-winning wealth that is most praised.

English (machine translation)

1.1.2.9.2

ya꣡di꣢ vī꣣ro꣢꣫ anu꣣ ṣyā꣢da꣣gni꣡mi꣢ndhīta꣣ ma꣡rtyaḥ꣢ |
ā꣣ju꣡hva꣢ddha꣣vya꣡mā꣢nu꣣ṣa꣡kśarma꣢꣯ bhakṣīta꣣ dai꣡vya꣢m ||

If a man should be a hero, let a mortal kindle Agni;
Pouring the oblation without interruption, he would partake of divine shelter.

English (machine translation)

1.1.2.9.3

tve꣣ṣa꣡ste꣢ dhū꣣ma꣡ ṛ꣢ṇvati di꣣vi꣢꣫ saṃ cchu꣣kra꣡ āta꣢꣯taḥ |
sū꣢ro꣣ na꣢꣫ hi dyu꣣tā꣢꣫ tvaṃ kṛ꣣pā꣡ pā꣢vaka꣣ ro꣡ca꣢se ||

Your flashing smokes rise to the sky, gleaming, spread out;
For like the sun with brilliance, purifier, you shine with beauty.

English (machine translation)

1.1.2.9.4

tvaṃ꣡ hi kṣaita꣢꣯va꣣dya꣡śo 'gne꣢꣯ mi꣣tro꣡ na patya꣢꣯se |
tvaṃ꣡ vi꣢carṣaṇe꣣ śra꣢vo꣣ va꣡so꣢ pu꣣ṣṭiṃ꣡ na pu꣢꣯ṣyasi ||

For you, Agni, rule over fame that brings dwelling, like Mitra;
O far-seeing one, good lord, you foster fame as if nourishment.

English (machine translation)

1.1.2.9.5

prā꣣ta꣢ra꣣gniḥ꣡ pu꣢rupri꣣yo꣢ vi꣣ṣa꣡ sta꣢ve꣣tā꣡ti꣢thiḥ |
vi꣢śve꣣ ya꣢smi꣣nna꣡ma꣢rtye ha꣣vyaṃ꣡ martā꣢꣯sa i꣣ndha꣡te꣢ ||

Early in the morning, let Agni, beloved of many, the guest of the settlement, be praised,
In which immortal [fire] all mortals kindle the oblation.

English (machine translation)

1.1.2.9.6

ya꣡dvāhi꣢꣯ṣṭhaṃ꣣ ta꣢da꣣gna꣡ye꣢ bṛ꣣ha꣡da꣢rca vibhāvaso |
ma꣡hi꣢ṣīva꣣ tva꣢dra꣣yi꣢꣫stvadvājā꣣ u꣡dī꣢rate ||

Sing loftily to Agni what is most conveying, O shining one!
Like a great queen, riches surge from you, prizes arise from you.

English (machine translation)

1.1.2.9.7

vi꣣śo꣡vi꣢śo vo꣣ a꣡ti꣢thiṃ vāja꣣ya꣡ntaḥ꣢ purupri꣣ya꣢m |
a꣣gniṃ꣢ vo꣣ du꣢ryaṃ꣣ va꣡caḥ꣢ stu꣣ṣe꣢ śū꣣ṣa꣢sya꣣ ma꣡nma꣢bhiḥ ||

To the guest of every clan, beloved of many, seeking the prize,
To Agni in your house, I praise [him] with word and thoughts of power.

English (machine translation)

1.1.2.9.8

bṛ꣣hadva꣢꣫yo꣣ hi꣢ bhā꣣na꣡ve 'rcā꣢꣯ de꣣vā꣢yā꣣gna꣡ye꣢ |
yaṃ꣢ mi꣣traṃ꣡ na praśa꣢꣯staye꣣ ma꣡rtā꣢so dadhi꣣re꣢ pu꣣raḥ꣢ ||

Sing lofty vigor for the radiant god, for Agni,
Whom mortals have placed before them like a friend for praise.

English (machine translation)

1.1.2.9.9

a꣡ga꣢nma vṛtra꣣ha꣡nta꣢maṃ꣣ jye꣡ṣṭha꣢ma꣣gni꣡māna꣢꣯vam |
ya꣡ sma꣢ śru꣣ta꣡rva꣢nnā꣣rkṣe꣢ bṛ꣣ha꣡da꣢nīka i꣣dhya꣡te꣢ ||

We have come to Agni, son of Manu, best slayer of Vṛtra, the eldest,
Who was kindled with a lofty front by Śrutarvan, son of Ṛkṣa.

English (machine translation)

1.1.2.9.10

jā꣣taḥ꣡ pare꣢꣯ṇa꣣ dha꣡rma꣢ṇā꣣ ya꣢tsa꣣vṛ꣡ddhiḥ꣢ sa꣣hā꣡bhu꣢vaḥ |
pi꣣tā꣢꣫ yatka꣣śya꣡pa꣢syā꣣gniḥ꣢ śra꣣ddhā꣢ mā꣣tā꣡ manuḥ꣢꣯ ka꣣viḥ꣢ ||

Born through supreme cosmic ordinance, growing with those born together,
When Agni is the father of Kaśyapa, faith the mother, and Manu the seer-poet.

English (machine translation)

Bring us most mighty splendour thou, Agni, resistless on thy way:
Prepare for us the path that leads to glorious opulence and strength!

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

May the brave man, if full of zeal he serve and kindle Agni's flame,
Duly presenting sacred gifts, enjoy the Gods' protecting help.

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

Thy bright smoke lifts itself aloft, and far-extended shines in heaven,
For, Purifier! like the Sun thou beamest with thy radiant glow.

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

Thou, Agni, even as Mitra, hast a princely glory of thine own.
Bright, active God, thou makest fame increase like means of nourishment.

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

At dawn let Agni, much-beloved, guest of the house, be glorified,
In whom, the everlasting one, all mortals make their offerings blaze.

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

Most moving song be Agni's: shine on high, O rich in radiant light!
Like the chief consort of a King riches and strength proceed from thee.

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

Exerting all our strength with thoughts of power we glorify in speech
Agni your dear familiar friend, the darling guest in every house.

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

His beam hath lofty power of life: sing praise to Agni, to the God
Whom men have set in foremost place, like Mitra for their eulogy!

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

To noblest Agni, friend of man, chief Vritra-slayer, have we come-
Who with Srutarvan, Riksha's son, in lofty presence is inflamed.

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

Born as the loftiest Law commands, comrade of those who grew with him.
Agni, the sire of Kasyapa by faith, the mother, Manu, Sage.

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

Translations (2)

Commentaries (2)

Other recensions (1)

Linked texts (1)