Pramāṇa · Search · About · API

Samaveda 1.1.2.9.10

Sāmavedasaṃhitā 1.1.2.9.10

Language
Sanskrit

1.1.2.9.10

jā꣣taḥ꣡ pare꣢꣯ṇa꣣ dha꣡rma꣢ṇā꣣ ya꣢tsa꣣vṛ꣡ddhiḥ꣢ sa꣣hā꣡bhu꣢vaḥ |
pi꣣tā꣢꣫ yatka꣣śya꣡pa꣢syā꣣gniḥ꣢ śra꣣ddhā꣢ mā꣣tā꣡ manuḥ꣢꣯ ka꣣viḥ꣢ ||

Bring us most mighty splendour thou, Agni, resistless on thy way:
Prepare for us the path that leads to glorious opulence and strength!

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

May the brave man, if full of zeal he serve and kindle Agni's flame,
Duly presenting sacred gifts, enjoy the Gods' protecting help.

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

Thy bright smoke lifts itself aloft, and far-extended shines in heaven,
For, Purifier! like the Sun thou beamest with thy radiant glow.

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

Thou, Agni, even as Mitra, hast a princely glory of thine own.
Bright, active God, thou makest fame increase like means of nourishment.

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

At dawn let Agni, much-beloved, guest of the house, be glorified,
In whom, the everlasting one, all mortals make their offerings blaze.

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

Most moving song be Agni's: shine on high, O rich in radiant light!
Like the chief consort of a King riches and strength proceed from thee.

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

Exerting all our strength with thoughts of power we glorify in speech
Agni your dear familiar friend, the darling guest in every house.

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

His beam hath lofty power of life: sing praise to Agni, to the God
Whom men have set in foremost place, like Mitra for their eulogy!

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

To noblest Agni, friend of man, chief Vritra-slayer, have we come-
Who with Srutarvan, Riksha's son, in lofty presence is inflamed.

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

Born as the loftiest Law commands, comrade of those who grew with him.
Agni, the sire of Kasyapa by faith, the mother, Manu, Sage.

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

Translations (2)

Commentaries (2)

Other recensions (1)