Samaveda 1.2.1.1: dīrghatamā aucathyaḥ; 2, 4 viśvāmitro gāthinaḥ; 3 gotamo rāhūgaṇaḥ; 5 trita āptyaḥ; 6 irimbiṭhiḥ kāṇvaḥ; 7, 8, 10 viśvamanā vaiyaśvaḥ; 9 ṛjiśvā bhāradvājaḥ · agniḥ; 5 pavamānaḥ somaḥ; 6 aditiḥ; 9 viśve devāḥ · uṣṇik
Sāmavedasaṃhitā 1.2.1.1
- Language
- Sanskrit
dīrghatamā aucathyaḥ; 2, 4 viśvāmitro gāthinaḥ; 3 gotamo rāhūgaṇaḥ; 5 trita āptyaḥ; 6 irimbiṭhiḥ kāṇvaḥ; 7, 8, 10 viśvamanā vaiyaśvaḥ; 9 ṛjiśvā bhāradvājaḥ · agniḥ; 5 pavamānaḥ somaḥ; 6 aditiḥ; 9 viśve devāḥ · uṣṇik
1.2.1.1.1
pu꣣ru꣡ tvā꣢ dāśi꣣vāṃ꣡ vo꣢ce꣣ 'ri꣡ra꣢gne꣣ ta꣡va꣢ svi꣣dā꣢ |
to꣣da꣡sye꣢va śara꣣ṇa꣢꣫ ā ma꣣ha꣡sya꣢ ||
Agni, thy faithful servant I call upon thee with many a gift,
As in the keeping of the great inciting God.
1.2.1.1.2
pra꣡ hotre꣢꣯ pū꣣rvyaṃ꣢꣫ vaco꣣ 'gna꣡ye꣢ bharatā bṛ꣣ha꣢t |
vi꣣pāṃ꣡ jyotīṃ꣢꣯ṣi꣣ bi꣡bhra꣢te꣣ na꣢ ve꣣dha꣡se꣢ ||
To Agni, to the Hotar-priest offer your best, your lofty speech,
To him ordainer-like who bears the light of songs.
1.2.1.1.3
a꣢gne꣣ vā꣡ja꣢sya꣣ go꣡ma꣢ta꣣ ī꣡śā꣢naḥ sahaso yaho |
a꣣sme꣡ de꣢hi jātavedo꣣ ma꣢hi꣣ śra꣡vaḥ꣢ ||
O Agni, thou who art the lord of wealth in kine, thou Son of Strength,
Bestow on us, O Jatavedas, high renown
1.2.1.1.4
a꣢gne꣣ ya꣡ji꣢ṣṭho adhva꣣re꣢ de꣣vāṃ꣡ de꣢vaya꣣te꣡ ya꣢ja |
ho꣡tā꣢ ma꣣ndro꣡ vi rā꣢꣯ja꣣sya꣢ti꣣ sri꣡dhaḥ꣢ ||
Most skilled in sacrifice, bring the Gods, O Agni, to the pious, man:
A joyful Priest, thy splendour drives our foes afar
1.2.1.1.5
ja꣣jñānaḥ꣢ sa꣣pta꣢ mā꣣tṛ꣡bhi꣢rme꣣dhā꣡māśā꣢꣯sata śri꣣ye꣢ |
a꣣yaṃ꣢ dhru꣣vo꣡ ra꣢yī꣣ṇāṃ꣡ ci꣢keta꣣dā꣢ ||
Taught by seven mothers at his birth was he, for glory of the wise.
He, firm and sure, hath set his mind on glorious wealth
1.2.1.1.6
u꣣ta꣢꣫ syā no꣣ di꣡vā꣢ ma꣣ti꣡radi꣢꣯tirū꣣tyā꣡ga꣢mat |
sā꣡ śa꣢꣯ntā꣣tā꣡ ma꣢yaska꣣ra꣢da꣣pa꣡ sri꣢dhaḥ ||
And in the day our prayer is this: May Aditi come nigh to help,
With loving-kindness bring us weal and chase our foes
1.2.1.1.7
ī꣡ḍi꣢ṣvā꣣ hi꣡ pra꣢tī꣣vyā꣢3ṃ ya꣡ja꣢sva jā꣣ta꣡ve꣢dasam |
ca꣣riṣṇu꣡dhū꣢ma꣣ma꣡gṛ꣢bhītaśociṣam ||
Worship thou Jatavedas, pray to him who willingly accepts,
Whose smoke wanders at will, and none may grasp his flame
1.2.1.1.8
na꣡ tasya꣢꣯ mā꣣ya꣡yā꣢ ca꣣ na꣢ ri꣣pu꣡rī꣢śīta꣣ ma꣡rtyaḥ꣢ |
yo꣢ a꣣gna꣡ye꣢ da꣣dā꣡śa꣢ ha꣣vya꣡dā꣢taye ||
No mortal man can e'er prevail by arts of magic over him
Who hath served Agni well, the oblation-giving God.
1.2.1.1.9
a꣢pa꣣ tyaṃ꣡ vṛ꣢ji꣣naṃ꣢ ri꣣puṃ꣢ ste꣣na꣡ma꣢gne durā꣣꣬dhya꣢꣯m |
da꣡vi꣢ṣṭhamasya satpate kṛ꣣dhī꣢ su꣣ga꣢m ||
Agni, drive thou the wicked foe, the evil-hearted thief away,
Far, far, Lord of the brave! and give us easy paths!
1.2.1.1.10
śru꣣꣬ṣṭya꣢꣯gne꣣ nava꣢sya me sto꣡ma꣢sya vīra viśpate |
ni꣢ mā꣣yi꣢na꣣sta꣡pa꣢sā ra꣣kṣa꣡so꣢ daha ||
O hero Agni, Lord of men, on hearing this new laud of mine
Burn down the Rakshasas, enchanters, with thy flame!
Translations (2)
- The Hymns of the Samaveda — Ralph T. H. Griffith 1893, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Sāmavedabhāṣya (Vedārthaprakāśa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Sāmavedabhāṣya (Bharatasvāmin) — Bharatasvāmin, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Sāmavedapāda — Sanskrit
Discussed in (1)
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German