Samaveda 1.3.2.9: 1, 6 puruhanmā āṃgirasaḥ; 2 bhargaḥ prāgāthaḥ; 3 irimbiṭhiḥ kāṇvaḥ; 4 jamadagnirbhārgavaḥ; 5, 7 devātithiḥ kāṇvaḥ; 8 vasiṣṭho maitrāvaruṇiḥ; 9 bharadvājo bārhaspatyaḥ; 10 medhyaḥ kāṇvaḥ · indraḥ · bṛhatī
Sāmavedasaṃhitā 1.3.2.9
- Language
- Sanskrit
1, 6 puruhanmā āṃgirasaḥ; 2 bhargaḥ prāgāthaḥ; 3 irimbiṭhiḥ kāṇvaḥ; 4 jamadagnirbhārgavaḥ; 5, 7 devātithiḥ kāṇvaḥ; 8 vasiṣṭho maitrāvaruṇiḥ; 9 bharadvājo bārhaspatyaḥ; 10 medhyaḥ kāṇvaḥ · indraḥ · bṛhatī
1.3.2.9.1
yo꣡ rājā꣢꣯ carṣaṇī꣣nāṃ꣢꣫ yātā꣣ ra꣡the꣢bhi꣣ra꣡dhri꣢guḥ |
vi꣡śvā꣢sāṃ taru꣣tā꣡ pṛta꣢꣯nānāṃ꣣ jye꣢ṣṭhaṃ꣣ yo꣡ vṛ꣢tra꣣hā꣢ gṛ꣣ṇe꣢ ||
Who is king of the peoples, who journeys unhindered on his chariots, / the defeater of all armies, the eldest Vṛtra-slayer—him I praise.
1.3.2.9.2
ya꣡ta꣢ indra꣣ bha꣡yā꣢mahe꣣ ta꣡to꣢ no꣣ a꣡bha꣢yaṃ kṛdhi |
ma꣡gha꣢vañcha꣣gdhi꣢꣫ tava꣣ ta꣡nna꣢ ū꣣ta꣢ye꣣ vi꣢꣫ dviṣo꣣ vi꣡ mṛdho꣢꣯ jahi ||
From whatever we fear, O Indra, make us fearless; / bounteous lord, grant us that for our aid; smash the haters, smash the foes!
1.3.2.9.3
vā꣡sto꣢ṣpate dhru꣣vā꣡ sthūṇāṃ sa꣢꣯traṃ so꣣myā꣡nā꣢m |
dra꣣psaḥ꣢ pu꣣rāṃ꣢ bhe꣣ttā꣡ śaśva꣢꣯tīnā꣣mi꣢ndro꣣ mu꣡nī꣢nāṃ꣣ sa꣡khā꣢ ||
O Master of the Homestead, steadfast pillar, assembly of those rich in Soma, / the drop, shatterer of ever so many fortresses, Indra is the friend of ascetics.
1.3.2.9.4
ba꣢ṇma꣣hāṃ꣡ a꣢si sū꣣rya ba꣡ḍā꣢ditya ma꣣hāṃ꣡ a꣢si |
ma꣣ha꣡ste꣢ sa꣣to꣡ ma꣢hi꣣mā꣡ pa꣢niṣṭama ma꣣hnā꣡ de꣢va ma꣣hāṃ꣡ a꣢si ||
Truly great are you, O Sūrya; truly, O Āditya, are you great! / Great is your majesty who are so great, most wondrous! In greatness, O god, you are great.
1.3.2.9.5
a꣣śvī꣢ ra꣣thī꣡ su꣢rū꣣pa꣢꣫ idgomāṃ꣣ ya꣡di꣢ndra te꣣ sa꣡khā꣢ |
śvā꣣trabhā꣢jā꣣ va꣡ya꣢sā sacate꣣ sa꣡dā꣢ ca꣣ndrai꣡ryā꣢ti sa꣣bhā꣡mupa꣢꣯ ||
Rich in horses, rich in chariots, handsome indeed, possessing cows is he who is your friend, O Indra! / He is ever accompanied by life-force sharing in strength; gleaming, he enters the assembly.
1.3.2.9.6
ya꣡ddyāva꣢꣯ indra te śa꣣taṃ꣢ śa꣣taṃ꣡ bhūmī꣢꣯ru꣣ta꣢ syuḥ |
na꣡ tvā꣢ vajrintsa꣣ha꣢sraṃ꣣ sū꣢ryā꣣ a꣢nu꣣ na꣢ jā꣣ta꣡ma꣢ṣṭa꣣ ro꣡da꣢sī ||
If, O Indra, there were a hundred heavens for you, and a hundred earths, / a thousand suns could not match you, wielder of the vajra, nor both world-halves when you were born.
1.3.2.9.7
ya꣡di꣢ndra꣣ prā꣢꣫gapā꣣gu꣢dagnya꣣꣬꣢꣯gvā hū꣣ya꣢se꣣ nṛ꣡bhiḥ꣢ |
si꣡mā꣢ pu꣣rū꣡ nṛṣū꣢꣯to a꣣syā꣢na꣣ve꣢ 'si꣢ praśardha tu꣣rva꣡śe꣢ ||
Whether, O Indra, you are invoked from the east, the west, the north, or the south by men, / you are the sole [refuge] among many men, brought by them to the Ānava, to Turvaśa, O bold one!
1.3.2.9.8
ka꣡stami꣢꣯ndra tvā vasa꣣vā꣡ martyo꣢꣯ dadharṣati |
śra꣣ddhā꣡ hi te꣢꣯ maghava꣣npā꣡rye꣢ di꣣vi꣡ vā꣣jī꣡ vājaṃ꣢꣯ siṣāsati ||
What mortal, O Indra, can dare challenge you, O Vasu? / For your faith, O bounteous lord, on the decisive day, the steed seeks to win the prize.
1.3.2.9.9
i꣡ndrā꣢gnī a꣣pā꣢di꣣yaṃ꣡ pūrvāgā꣢꣯tpa꣣dva꣡tī꣢bhyaḥ |
hi꣢tvā꣡ śiro꣢꣯ ji꣣hva꣢yā꣣ rā꣡ra꣢pa꣣cca꣡ra꣢ttriṃ꣣śa꣢tpa꣣dā꣡ nya꣢kramīt ||
O Indra and Agni, this footless [dawn] has stepped forth ahead of those that have feet. / Casting off her head, chattering with her tongue, she moved down thirty steps.
1.3.2.9.10
i꣢ndra꣣ ne꣡dī꣢ya꣣ e꣡di꣢hi mi꣣ta꣡me꣢dhābhirū꣣ti꣡bhiḥ꣢ |
ā꣡ śaṃ꣢ tama꣣ śaṃ꣡ ta꣢mābhira꣣bhi꣡ṣṭi꣢bhi꣣rā꣡ svā꣢꣯pe꣢꣯ svā꣣pi꣡bhiḥ꣢ ||
Come nearer, O Indra, with your aids of measured wisdom, / most beneficent, with your most beneficent assistances, O close kin, with your close kinsmen!
He who as sovran Lord of men moves with his chariots unrestrained,
The Vritra-slayer, vanquisher of fighting hosts, pre-eminent, is praised in song.
Indra, give us security from that whereof we are afraid
Help us, O Maghavan, let thy favour aid us thus; drive away foes and enemies!
Strong pillar thou, Lord of the home! armour of Soma-offerers!
The drop of Soma breaketh all the strongholds down, and Indra is the Rishis' friend.
Verily, Surya, thou art great; truly, Aditya, thou art great!
O most admired for greatness of thy majesty, God, by thy greatness thou art great!
Indra! thy friend, when fair of form and rich in chariots, steeds, and kine,
Hath ever vital power that gives him strength, and joins the company with radiant men.
O Indra, if a hundred heavens and if a hundred earths were thine,--
No, not a hundred suns could match thee at thy birth, not both the worlds, O Thunderer!
Though, Indra, thou art called by men eastward and west ward, north and south,
Thou chiefly art with Anava and Turvasa, brave champion urged by men to come.
Indra whose wealth is in thyself, what mortal will attack this man?
The strong will win the spoil on the decisive day through faith in thee, O Maghavan!
First, Indra! Agni! hath this Maid come footless unto those with feet.
Stretching her head and speaking loudly with her tongue, she hath gone downward thirty steps.
Come, Indra, very near to us with aids of firmly-based resolve
Come, most auspicious, with thy most auspicious help; good kinsman, with good kinsmen come!
Translations (2)
- The Hymns of the Samaveda — Ralph T. H. Griffith 1893, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Sāmavedabhāṣya (Vedārthaprakāśa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Sāmavedabhāṣya (Bharatasvāmin) — Bharatasvāmin, Sanskrit