Pramāṇa · Search · About · API

Samaveda 1.4.2.7: 1 bharadvājo bārhaspatyaḥ; 2 vāmadevo gautamaḥ śākapūto vā; 3 priyamedha āṅgirasaḥ; 4 pragāthaḥ kāṇvaḥ; 5 śyāvāśva ātreyaḥ; 6 śaṃyurbārhaspatyaḥ; 7 vāmadevo gautamaḥ; 8 jetā mādhucchandasaḥ · indraḥ; 5 marutaḥ; 7 dadhikrā vā · anuṣṭubh

Sāmavedasaṃhitā 1.4.2.7

Language
Sanskrit

1 bharadvājo bārhaspatyaḥ; 2 vāmadevo gautamaḥ śākapūto vā; 3 priyamedha āṅgirasaḥ; 4 pragāthaḥ kāṇvaḥ; 5 śyāvāśva ātreyaḥ; 6 śaṃyurbārhaspatyaḥ; 7 vāmadevo gautamaḥ; 8 jetā mādhucchandasaḥ · indraḥ; 5 marutaḥ; 7 dadhikrā vā · anuṣṭubh

1.4.2.7.1

pra꣡tya꣢smai꣣ pi꣡pī꣢ṣate꣣ vi꣡śvā꣢ni vi꣣du꣡ṣe꣢ bhara |
a꣣raṅgamā꣢ya꣣ ja꣢gma꣣ye꣡ 'pa꣢ścādadhva꣣ne꣡ na꣢raḥ ||

Bring [the drink] to him who desires to drink, who knows all things, / who comes swiftly, who goes forward, not falling behind upon the way, O men.

English (machine translation)

1.4.2.7.2

ā꣡ no꣢ vayovayaḥśa꣣yaṃ꣢ ma꣣hā꣡ntaṃ꣢ gahvare꣣ṣṭhāṃ꣢ ma꣣hā꣡ntaṃ꣢ pūrvi꣣ne꣢ṣṭhām |
u꣣graṃ꣢꣫ vaco꣣ a꣡pā꣢vadhīḥ ||

Toward us who dwell in continuous strength, the great one dwelling in the deep, the great one dwelling in abundance— / do not strike away the fierce speech.

English (machine translation)

1.4.2.7.3

ā꣢ tvā꣣ ra꣢thaṃ꣣ ya꣢tho꣣ta꣡ye꣢ su꣣mnā꣡ya꣢ vartayāmasi |
tu꣣vikūrmi꣡mṛ꣢tī꣣ṣa꣢ha꣣mi꣡ndraṃ꣢ śaviṣṭha꣣ sa꣡tpa꣢tim ||

We turn you hither like a chariot for help, for favor— / Indra of mighty deeds, who withstands assaults, most powerful, the true lord.

English (machine translation)

1.4.2.7.4

sa꣢ pū꣣rvyo꣢ ma꣣ho꣡nāṃ꣢ ve꣣naḥ꣡ kratu꣢꣯bhirānaje |
ya꣢sya꣣ dvā꣢rā꣣ ma꣡nuḥ꣢ pi꣣tā꣢ de꣣ve꣢ṣu꣣ dhi꣡ya꣢ āna꣣je꣢ ||

He, the primeval longing one among the great, was anointed with purposeful insights, / through whose doors Manu, the father, anointed his visionary thoughts among the gods.

English (machine translation)

1.4.2.7.5

ya꣢dī꣣ va꣡ha꣢ntyā꣣śa꣢vo꣣ bhrā꣡ja꣢mānā꣣ ra꣢the꣣ṣvā꣢ |
pi꣡ba꣢nto madi꣣raṃ꣢꣫ madhu꣣ ta꣢tra꣣ śra꣡vāṃ꣢si kṛṇvate ||

When the swift, gleaming [horses] draw them in their chariots, / drinking the intoxicating mead, there they create glorious renown.

English (machine translation)

1.4.2.7.6

tya꣡mu꣢ vo꣣ a꣡pra꣢haṇaṃ gṛṇī꣣ṣe꣡ śava꣢꣯sa꣣spa꣡ti꣢m |
i꣡ndraṃ꣢ viśvā꣣sā꣢haṃ꣣ na꣢raṃ꣣ śa꣡ci꣢ṣṭhaṃ vi꣣śva꣡ve꣢dasam ||

I praise for you that unassailable lord of might, / Indra, all-conquering hero, most powerful, all-knowing.

English (machine translation)

1.4.2.7.7

da꣣dhikrā꣡vṇo꣢ akāriṣaṃ ji꣣ṣṇo꣡raśva꣢꣯sya vā꣣ji꣡naḥ꣢ |
su꣣rabhi꣢ no꣣ mu꣡khā꣢ kara꣣tpra꣢ na꣣ ā꣡yūṃ꣢ṣi tāriṣat ||

I have commemorated Dadhikrāvan, the victorious, prize-winning courser. / May he make our mouths fragrant, may he prolong our lifespans.

English (machine translation)

1.4.2.7.8

pu꣣rāṃ꣢ bhi꣣ndu꣡ryuvā꣢꣯ ka꣣vi꣡rami꣢꣯taujā ajāyata |
i꣢ndro꣣ vi꣡śva꣢sya꣣ ka꣡rma꣢ṇo dha꣣rttā꣢ va꣣jrī꣡ pu꣢ruṣṭu꣣taḥ꣢ ||

The breaker of strongholds, the youthful seer-poet of boundless vigor was born: / Indra, the supporter of all action, the thunderbolt-bearer, praised by many.

English (machine translation)

Bring forth oblations to the God who knoweth all who fain would drink,
The wanderer, lagging not behind the hero, coming nigh with speed!

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

To us the mighty, lying in all vital power, who resteth in the deep, who standeth in the east.
Drive thou the awful word away.

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

Even as a car to give us aid, we draw thee nigh to favour us,
Strong in thy deeds, quelling attack, Indra, Lord, mightiest! of the brave.

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

With powers of mighty ones hath he, the friend, the ancient, been equipped,
Through whom our father Manu made prayers efficacious with the Gods.

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

What time the swift and shining steeds, yoked to the chariots, draw them on,
Drinking the sweet delightful juice, there men perform their glorious acts.

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

Him for your sake I glorify as Lord of Strength who wrongeth none,
Indra the hero, mightiest, all-conquering and omniscient.

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

I with my praise have glorified strong Dadhikravan, conquering steed
Sweet may he make our mouths: may he prolong the days we have to live!

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

Translations (2)

Commentaries (2)

Other recensions (1)

Linked texts (1)