Pramāṇa · Search · About · API

Samaveda 1.5.1.4: 1, 7 vasuśruta ātreyaḥ; 2, 4 vimada aindraḥ; 3 satyaśravā ātreyaḥ; 5, 6 gotamo rāhūgaṇaḥ; 8 aṃhomugvāmadevyaḥ · agniḥ; 3 uṣāḥ; 4 somaḥ; 5, 6 indraḥ; 8 viśvedevāḥ · paṃktiḥ; 8 bṛhatī

Sāmavedasaṃhitā 1.5.1.4

Language
Sanskrit

1, 7 vasuśruta ātreyaḥ; 2, 4 vimada aindraḥ; 3 satyaśravā ātreyaḥ; 5, 6 gotamo rāhūgaṇaḥ; 8 aṃhomugvāmadevyaḥ · agniḥ; 3 uṣāḥ; 4 somaḥ; 5, 6 indraḥ; 8 viśvedevāḥ · paṃktiḥ; 8 bṛhatī

1.5.1.4.1

ā꣡ te꣢ agna idhīmahi dyu꣣ma꣡ntaṃ꣢ devā꣣ja꣡ra꣢m |
yu꣢ddha꣣ syā꣢ te꣣ pa꣡nī꣢yasī sa꣣mi꣢ddī꣣da꣡ya꣢ti꣣ dya꣡vī꣢꣯ṣaṃ sto꣣tṛ꣢bhya꣣ ā꣡ bha꣢ra ||

O Agni, God, we kindle thee, refulgent, wasting not away,
That this more glorious fuel may send forth for thee its shine to heaven. Bring food to those who sing thy praise!

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

1.5.1.4.2

ā꣡gniṃ na svavṛ꣢꣯ktibhi꣣rho꣡tā꣢raṃ tvā vṛṇīmahe |
śī꣣raṃ꣡ pā꣢va꣣ka꣡śo꣢ciṣaṃ꣣ vi꣢ vo꣣ ma꣡de꣢ ya꣣jñe꣡ṣu꣢ stī꣣rṇa꣡ba꣢rhiṣaṃ꣣ vi꣡va꣢kṣase ||

With offerings of our own we choose thee, Agni, as our Hotar priest,
Piercing and brightly shining-at your glad carouse-served with trimmed grass at sacrifice. Thou waxest great.

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

1.5.1.4.3

ma꣣he꣡ no꣢ a꣣dya꣡ bo꣢dha꣣yo꣡ṣo꣢ rā꣣ye꣢ di꣣vi꣡tma꣢tī |
ya꣡thā꣢ cinno꣣ a꣡bo꣢dhayaḥ sa꣣tya꣡śra꣢vasi vā꣣yye꣡ sujā꣢꣯te꣣ a꣡śva꣢sūnṛte ||

O heavenly Dawn, awaken us to ample opulence to-day,
Even as thou didst waken us with Satyasravas, Vayya's son, high born! delightful with thy steeds!

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

1.5.1.4.4

bha꣣draṃ꣢ no꣣ a꣡pi꣢ vātaya꣣ ma꣢no꣣ da꣡kṣa꣢mu꣣ta꣡ kratu꣢꣯m |
a꣡thā꣢ te sa꣣khye꣡ andha꣢꣯so꣣ vi꣢ vo꣣ ma꣢de꣣ ra꣢ṇā꣣ gā꣢vo꣣ na꣡ yava꣢꣯se꣣ vi꣡va꣢kṣase ||

Send us a mind that brings delight, send energy and mental power.
Then-at your glad carouse-let men joy in thy love, sweet juice! as kine in pasturage. Thou waxest great,

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

1.5.1.4.5

kra꣡tvā꣢ ma꣣hāṃ꣡ a꣢nuṣva꣣dhaṃ꣢ bhī꣣ma꣡ ā vā꣢꣯vṛte꣣ śa꣡vaḥ꣢ |
śri꣣ya꣢ ṛ꣣ṣva꣡ u꣢pā꣣ka꣢yo꣣rni꣢ śi꣣prī꣡ hari꣢꣯vāṃ dadhe꣣ ha꣡sta꣢yo꣣rva꣡jra꣢māya꣣sa꣢m ||

Great, as his nature is, through power, terrible, he hath waxed in strength,
Lord of bay steeds, strong-jawed, sublime, he in joined hands for glory's sake hath grasped his iron thunderbolt.

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

1.5.1.4.6

sa꣢ ghā꣣ taṃ꣡ vṛṣa꣢꣯ṇaṃ꣣ ra꣢tha꣣ma꣡dhi꣢ tiṣṭhāti go꣣vi꣡da꣢m |
yaḥ꣡ pātraṃ꣢꣯ hāriyoja꣣naṃ꣢ pū꣣rṇa꣡mi꣢ndrā꣣ ci꣡ke꣢tati꣣ yo꣢jā꣣꣬ nvi꣢꣯ndra te꣣ ha꣡rī꣢ ||

He, Indra, verily will mount the powerful car that finds the kine,
Who thinks upon the well-filled bowl, the tawny coursers' harnesser. Now, Indra, yoke thy two bay steeds!

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

1.5.1.4.7

a꣣gniṃ꣡ taṃ ma꣢꣯nye꣣ yo꣢꣫ vasu꣣ra꣢staṃ꣣ yaṃ꣡ yanti꣢꣯ dhe꣣na꣡vaḥ꣢ |
a꣢sta꣣ma꣡rva꣢nta ā꣣śa꣢꣫vo 'staṃ꣣ ni꣡tyā꣣so vā꣣ji꣢na꣣ i꣡ṣaṃ꣢ sto꣣tṛ꣢bhya꣣ ā꣡ bha꣢ra ||

I think of Agni who is kind, whom, as their home, the milch-kine seek:
Whom fleet-foot coursers seek as home, and strong enduring steeds as home. Bring food to those who sing thy praise!

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

1.5.1.4.8

na꣢꣫ tamaṃho꣣ na꣡ du꣢ri꣣taṃ꣡ devā꣢꣯so aṣṭa꣣ ma꣡rtya꣢m |
sa꣣jo꣡ṣa꣢so꣣ ya꣡ma꣢rya꣣mā꣢ mi꣣tro꣡ naya꣢꣯ti꣣ va꣡ru꣢ṇo꣣ a꣢ti꣣ dvi꣡ṣaḥ꣢ ||

O Agni, God, we kindle thee, refulgent, wasting not away,
That this more glorious fuel may send forth for thee its shine to heaven. Bring food to those who sing thy praise!

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

With offerings of our own we choose thee, Agni, as our Hotar priest,
Piercing and brightly shining-at your glad carouse-served with trimmed grass at sacrifice. Thou waxest great.

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

O heavenly Dawn, awaken us to ample opulence to-day,
Even as thou didst waken us with Satyasravas, Vayya's son, high born! delightful with thy steeds!

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

Send us a mind that brings delight, send energy and mental power.
Then-at your glad carouse-let men joy in thy love, sweet juice! as kine in pasturage. Thou waxest great,

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

Great, as his nature is, through power, terrible, he hath waxed in strength,
Lord of bay steeds, strong-jawed, sublime, he in joined hands for glory's sake hath grasped his iron thunderbolt.

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

He, Indra, verily will mount the powerful car that finds the kine,
Who thinks upon the well-filled bowl, the tawny coursers' harnesser. Now, Indra, yoke thy two bay steeds!

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

I think of Agni who is kind, whom, as their home, the milch-kine seek:
Whom fleet-foot coursers seek as home, and strong enduring steeds as home. Bring food to those who sing thy praise!

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

No peril, no severe distress, ye Gods, affects the mortal man
Whom Aryaman and Mitra lead, and Varuna, of one accord, beyond his foes.

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

Translations (2)

Commentaries (2)

Other recensions (1)

Linked texts (2)