Pramāṇa · Search · About · API

Katha Upanishad 152

Kaṭhopaniṣadbhāṣya 152

Language
Sanskrit

152

nanu gatiś ced āgatyāpi bhavitavyam, kathaṃ "yasmād bhūyo na jāyate" (KaU 3.8) iti / naiṣa doṣaḥ / sarvasya pratyagātmatvād avagatir eva gatir ity upacaryate / pratyagātmatvañ ca darśitam indriyamanobuddhiparatvena / yo hi gantā so 'yam apratyagrūpaṃ gacchaty anātmabhūtaṃ na vindati svarūpeṇa / tathā ca śrutiḥ -- "anadhvagā adhvasu pārayiṣṇavaḥ" (Itihāsa-Upaniṣad 18) ity ādyā / tathā ca darśayati pratyagātmatvaṃ sarvasya / eṣa puruṣaḥ sarveṣu brahmādistambaparyanteṣu bhūteṣu gūḍhaḥ saṃvṛto darśanaśravaṇādikarmāvidyāmāyāc channo 'ta evātmā na prakāśata ātmatvena kasyacit / āho 'tigambhīrā duravagāhyā vicitrā ceyaṃ māyā, yad ayaṃ sarvo jantuḥ paramārthataḥ paramārthasatattvo 'py evaṃ bodhyamāno 'haṃ paramātmeti na gṛhṇāti, anātmānaṃ dehendriyādisaṅghātam ātmano dṛśyamānam api ghaṭādivad ātmatvenāham amuṣya putra ity anucyamāno 'pi gṛhṇāti / nūnaṃ parasyaiva māyayā momuhyamānaḥ sarvo loko bambhramīti / tathā ca smaraṇam "nāhaṃ prakāśaḥ sarvasya yogamāyāsamāvṛtaḥ" (BhG 7.25) ity ādi / nanu viruddham idam ucyate "matvā dhīro na śocati" (KaU 2.22) "na prakāśate" (KaU 3.12) iti ca / naitad evam / asaṃskṛtabuddher avijñeyatvān na prakāśata ity uktam / dṛśyate tu saṃskṛtayāgryayā agram ivāgryayā tayā, ekāgratayopetayety etat sūkṣmayā sūkṣmavastunirūpaṇaparayā / kaiḥ / sūkṣmadarśibhir indriyebhyaḥ parā hy arthā ity ādiprakāreṇa sūkṣmatāpāramparyadarśanena paraṃ sūkṣmaṃ draṣṭuṃ śīlaṃ yeṣāṃ te sūkṣmadarśinas taiḥ sūkṣmadarśibhiḥ paṇḍitair ity etat ///1,3.12 //

Eṣaḥ, this one—this Puruṣa; sarveṣu bhūteṣu, in all creatures—from Brahmā to a clump of grass; gūḍhaḥ, is hidden;—though He has such activities as hearing, seeing, etc., yet He is covered by avidyā, i.e. Māyā.footnote{The very word avidyā (ignorance) suggests that it is removable by vidyā (knowledge); and Māyā (cosmic illusion) suggests that it is unreal.} Thus, since He is the ātmā, the Self (of all); na prakāśate, (He) does not appear as the Self of anyone.footnote{The Self, as such, cannot be the content of any conventional idea.} Alas, how unfathomable, inscrutable, and variegated is this Māyā, that every creature, though in reality identical with the supreme Entity, and is instructed as such, does not grasp the fact, "I am the supreme Self", while even without being told, he accepts as his Self the non-selves, viz the aggregate of body and senses, under the idea, "I am the son of such a one", though these (latter) are objects of perception (and are hence not his selves) like pots etc.! Verily, it is through the Māyā of the supreme Being, that every man moves, again and again (through birth and death). There is this Smṛti on this point: "I am not revealed to all, being veiled by my Yoga-Māyā" (i.e. the illusion born of the congress of the guṇas) etc. (G. VII. 25).

Objection: Is it not contradictory to say, "Having realised It, the intelligent man does not grieve" (Ka. II.i. 4) and "He does not appear"?

Answer. This is not so. Since He is not known to a man whose intellect has not been purified, it is said, "He does not appear". Tu (but); dṛśyate, (He) is seen; through the purified (intellect)—agryayā, through the pointed (intellect); that (intellect) which is like a point (agra) is agryā; through that, i.e. being associated with concentration; sūkṣmayā, through the subtle (intellect) that is engaged in ascertaining subtle things.footnote{"When the mind becomes concentrated through the perfection of meditation and thus becomes helpful, then from the mahāvākya (great saying—Thou art That), associated with that mind, there arises such a conviction as 'I am Brahman'. On that intellectual pattern is revealed the reality of Brahman; and this is conventionally referred to as the self-revealed immediate perception of Brahman."—A.G.} By whom? Sūkṣmadarśibhiḥ, by the seers of subtle things. These seers are those who have become skilled in penetrating into the subtlest thing through their perception of an ascending order of subtleness by following the process as indicated in the text, "The sense-objects are higher than the senses", etc. (Ka. I.iii. 10). By them, i.e. by the learned people.

Swami Gambhirananda 1957, Eight Upaniṣads, with the Commentary of Śaṅkarācārya

Objection: Is it not a fact that if there is going, there shall be coming as well? How is it then said, "from which he is not born again" (Ka. I. iii. 8)?

Swami Gambhirananda 1957, Eight Upaniṣads, with the Commentary of Śaṅkarācārya

Answer: That is no fault. Since He is the indwelling Self of all, the fact of realising Him is figuratively spoken of as attaining Him. And that He is the indwelling Self is shown through His being higher than the senses, the mind, and the intellect. He who is a traveller goes, indeed, to something that is unattained, non-immanent, and non-Self; but not contrariwise. Thus there is the Vedic text: "Those who want to get beyond the ways (of the world) do not walk on roads" etc. (Itihāsa Upaniṣad, 18). Thus also is being shown that He is the indwelling Self of all:

Swami Gambhirananda 1957, Eight Upaniṣads, with the Commentary of Śaṅkarācārya

Objection: Is it not contradictory to say, "Having realised It, the intelligent man does not grieve" (Ka. II.i. 4) and "He does not appear"?

Swami Gambhirananda 1957, Eight Upaniṣads, with the Commentary of Śaṅkarācārya

Eṣaḥ, this one—this Puruṣa; sarveṣu bhūteṣu, in all creatures—from Brahmā to a clump of grass; gūḍhaḥ, is hidden;—though He has such activities as hearing, seeing, etc., yet He is covered by avidyā, i.e. Māyā.footnote{The very word avidyā (ignorance) suggests that it is removable by vidyā (knowledge); and Māyā (cosmic illusion) suggests that it is unreal.} Thus, since He is the ātmā, the Self (of all); na prakāśate, (He) does not appear as the Self of anyone.footnote{The Self, as such, cannot be the content of any conventional idea.} Alas, how unfathomable, inscrutable, and variegated is this Māyā, that every creature, though in reality identical with the supreme Entity, and is instructed as such, does not grasp the fact, "I am the supreme Self", while even without being told, he accepts as his Self the non-selves, viz the aggregate of body and senses, under the idea, "I am the son of such a one", though these (latter) are objects of perception (and are hence not his selves) like pots etc.! Verily, it is through the Māyā of the supreme Being, that every man moves, again and again (through birth and death). There is this Smṛti on this point: "I am not revealed to all, being veiled by my Yoga-Māyā" (i.e. the illusion born of the congress of the guṇas) etc. (G. VII. 25).

Swami Gambhirananda 1957, Eight Upaniṣads, with the Commentary of Śaṅkarācārya

Answer. This is not so. Since He is not known to a man whose intellect has not been purified, it is said, "He does not appear". Tu (but); dṛśyate, (He) is seen; through the purified (intellect)—agryayā, through the pointed (intellect); that (intellect) which is like a point (agra) is agryā; through that, i.e. being associated with concentration; sūkṣmayā, through the subtle (intellect) that is engaged in ascertaining subtle things.footnote{"When the mind becomes concentrated through the perfection of meditation and thus becomes helpful, then from the mahāvākya (great saying—Thou art That), associated with that mind, there arises such a conviction as 'I am Brahman'. On that intellectual pattern is revealed the reality of Brahman; and this is conventionally referred to as the self-revealed immediate perception of Brahman."—A.G.} By whom? Sūkṣmadarśibhiḥ, by the seers of subtle things. These seers are those who have become skilled in penetrating into the subtlest thing through their perception of an ascending order of subtleness by following the process as indicated in the text, "The sense-objects are higher than the senses", etc. (Ka. I.iii. 10). By them, i.e. by the learned people.

Swami Gambhirananda 1957, Eight Upaniṣads, with the Commentary of Śaṅkarācārya

Translations (3)

Linked texts (1)