Pramāṇa · Search · About · API

Katha Upanishad 261

Kaṭhopaniṣadbhāṣya 261

Language
Sanskrit

261

astīty evopalabdhavyas tattvabhāvena cobhayoḥ /
astīty evopalabdhasya tattvabhāvaḥ prasīdati ///2,3.13 //

Therefore, eschewing the devilish company of those who advance the theory of non-existence, asti iti eva upalabdhavyaḥ, the Self should be realised as existing (i.e. immanent in all)—as productive of effects in which existence inheres, and as having the intellect etc., as Its limiting adjuncts. But when the Self is devoid of all that and is not subject to changes—and effects do not exist apart from their cause, because of the Vedic text, "All modification is mere name, being supported by speech—earth alone is real" (Ch. VI.i.4)—then of that unconditioned, attributeless Self that is free from becoming an object of such concepts as existence and non-existence; tattvabhāvaḥ, the true (transcendental) nature—(bhavati) is revealed. (Tattvabhāvena), in that (truly revealed) form, too—“is the Self to be realised”, this much is to be supplied. The sixth (genitive) case in ubhayoḥ is used to imply selection. Ubhayoḥ, of the two (aspects), again—of the conditioned and the unconditioned, of the aspects of immanence and transcendence; the tattvabhāvaḥ, the real (transcendental) aspect; asti iti eva upalabdhasya, of that very Self which was earlier realised as existingfootnote{The Self which was inferred as existing from the fact of Its being the cause of all the effects that are perceived as existing.} (as immanent), i.e., which was known through the idea of existence called up by the limiting adjuncts that are themselves the effects of an existing entity; that real aspect of that very Self prasīdati, becomes favourably disposed for revealing Itself—i.e. to the man who had realised It earlier as existence; the real aspect being that from which all limiting adjuncts have vanished, which is different from the known and the unknown, is non-dual by nature, and is ascertained by such Vedic texts as, “not this, not this” (Bṛ. II.iii.6, III.ix.26), “not gross, not subtle, not short” (Bṛ. III.viii.8), “in the changeless, bodiless, inexpressible, unsupporting” (Tai. II.vii.1).

Swami Gambhirananda 1957, Eight Upaniṣads, with the Commentary of Śaṅkarācārya

Translations (3)