Pramāṇa · Search · About · API

Prashna Upanishad 40.2

Praśnopaniṣadbhāṣya 40.2

Language
Sanskrit

40.2

so 'bhimānādūrdhvamutkramata iva |
tasminn utkrāmaty athetare sarva evotkrāmante |
tasmiṃś ca pratiṣṭhamāne sarva eva prātiṣṭhante |
tad yathā makṣikā madhukararājānam utkrāmantaṃ sarvā evotkrāmante |
tasmiṃś ca pratiṣṭhamāne sarvā eva prātiṣṭhante |
evaṃ vāṅmanaścakṣuḥśrotraṃ ca |
te prītāḥ prāṇaṃ stunvanti ||

the bees to his wings, and they settle down as he does so, similarly, did speech, mind, eye, ear, etc. behave. Becoming delighted, they (began to) praise Prāṇa.

Swami Gambhirananda 1957, Eight Upaniṣads, with the Commentary of Śaṅkarācārya

Noticing their incredulity, saḥ, that Prāṇa; on His part, became indifferent and utkramate iva, seemed to rise up (from the body); abhimānāt, out of indignation. What followed his ascent is being made vivid with the help of an illustration. Tasmin utkrāmati, when He began to rise up; atha, then, immediately after; itare sarve eva, all others, all the organs such as the eye; utkrāmante, ascend(ed); ca tasmin pratiṣṭhamāne, and when He, Prāṇa, stayed on, remained quiet, did not rise up; sarve eva prātiṣṭhante, all of them remain(ed) quietly in position. Tat, with regard to this matter, the illustration is: Yathā, as; loke, in the world; makṣikāḥ, bees; sarvāḥ eva, all of them, utkrāmante, take to flight; madhukara-rājānam utkrāmantam, as the king of bees, their own king, takes to the wings; ca sarvāḥ eva prātiṣṭhante, and all settle down; tasmin pratiṣṭhamāne, as he settles down. As in this illustration, so did vāk, speech; manaḥ, mind; cakṣuḥ, eye; śrotram, ear; and others (behave). Te, they; having given up their lack of faith, and having realised the greatness of Prāṇa, and becoming prītāḥ, delighted; stunvanti prāṇam, praise Prāṇa.

Swami Gambhirananda 1957, Eight Upaniṣads, with the Commentary of Śaṅkarācārya

Translations (2)

Commentaries (1)