Prashna Upanishad 75.3
Praśnopaniṣadbhāṣya 75.3
- Language
- Sanskrit
75.3
yadetadantarā madhye dyāvāpṛthivyorya ākāśastatstho vāyuḥ ākāśa ucyate;mañcaśthavat /
sa samānaḥ samānamanugṛhṇāno vartata ityarthaḥ /
samānasyāntarākāśaśthatvasāmānyāt /
sāmānyena ca yo bāhyo vāyuḥ sa vyāptisāmānyād vyāno vyānamanugṛhṇāno vartata ityabhiprāyaḥ //8//
Ādityaḥ ha vai, it is the well-known sun indeed, in the divine context; that is the bāhyaḥ prāṇaḥ, external Prāṇa (i.e. Prāṇa in external manifestation). Eṣaḥ, this one, that is such; udayati, rises up; it is this one indeed (that rises) anugṛhṇānaḥ, favouring; enam prāṇam, this Prāṇa; cākṣuṣam, that exists in the eye, in the bodily context; that is to say, it favours by vouchsafing light for the eye in the matter of its perception of colour. Similarly, yā devatā pṛthivyām, the deity that is well known as identified with the earth; sā eṣā, that very one, exists by vouchsafing favour; avaṣṭabhya, by attracting, keeping under control—by the fact of pulling down; apānam puruṣasya, the vital function called Apāna of a human being; for otherwise the body would fall because of its weight or would fly up into the sky if left free. Yat (rather yaḥ) antarā, that which is in the middle, the space that exists in between heaven and earth, the air there being referred to by the word space on the analogy of one sitting on a scaffolding;footnote{In the sentence, "The scaffolding is shouting," "scaffolding" stands for the men sitting on it. Similarly "space" here stands for the "air" in space.} saḥ, it, that air; which is samānaḥ, Samāna—that exists there, helping the vital function called Samāna. This is the idea; for in common with the air (in interspace), Samāna has the similarity of existing in the space within.footnote{Vāyu resides in the space between the earth and heaven, and Samāna in the space within the body. The point of resemblance is residence within space.} Vāyuḥ, the air in general, that exists externally as a common factor; is Vyāna, because of the similarity of pervasiveness.footnote{Of the body and the world.} That is to say, it stays there, helping the (vital function called) Vyāna.
Translations (1)
- Eight Upaniṣads, with the Commentary of Śaṅkarācārya — Swami Gambhirananda 1957, English
Commentaries (1)
- Praśnopaniṣadbhāṣyaṭippaṇa (Ānandagiri) — Ānandagiri, Sanskrit
Linked texts (1)
- Praśnopaniṣad — Pippalāda, Sanskrit