Prakritapaingala (Prākṛtapaiṅgala)
प्राकृतपैङ्गल
Compilation on Prakrit and Apabhraṃśa metres, important for early vernacular poetry.
- Language
- Apabhraṃśa
- Date
- 1300–1400 CE
- Extent
- 370 passages, 6,594 words
- Text
- complete digital text
- Source
- prakritinfo · Prākr̥tapaiṅgalam. ed. Bhōlāśaṅkara Vyāsa. Ahamadābāda: Prākr̥ta Grantha Pariṣad. 2004 · CC BY-SA 4.0 — via prakrit.info
Contents
- 1 — 212 parts
- 2 aha vaṇṇavittāṇi — 158 parts
Text
1.1
jo vivihamattasāarapāraṃ patto vi vimalamaïhelaṃ |
paḍhamabbhāsataraṃḍo ṇāo so piṅgalo jaaï ||
Victorious is Piṅgala, known as the raft for initial practice, / who reached the other shore of the ocean of various morae with ease through pure intellect.
1.2
dīho sañjuttaparo bindujuo pāḍio a caraṇante |
sa gurū vaṅka dumatto aṇṇo lahu hoi suddha aïkālo ||
Long, preceding a conjunct, with anusvāra, or made [so] at the end of a quarter-verse— / that is a heavy syllable, curved, two-moraic; another is a light syllable, pure, of single duration.
1.3
jihā māī rūe heo hiṇṇo jiṇṇo a vuḍḍao deo |
sambhuṃ kāmantī sā gorī gahilattaṇaṃ kuṇaï ||
As: “Mother, [his] form is ruined, low, decayed, and the god is old; / desiring Śambhu, that Gaurī behaves like a madwoman!”
1.4
katthavi sañjuttaparo vaṇṇo lahu hoi daṃsaṇeṇa jahā |
parilhasaï cittadhijjaṃ taruṇikaḍakkhammi ṇivvuttam ||
In some places, even [a syllable] preceding a conjunct becomes a light syllable by usage, as: / “The steadfastness of the heart flashes forth, released in the young maiden’s side-glance.”
1.5
ihikārā bindujuā eo suddhā a vaṇṇamiliā vi lahū |
rahavañjaṇasañjoe pare asesaṃ vi hoi savihāsaṃ ||
Short i and u with anusvāra, and [syllables ending in] e and o, even joined to a syllable, are pure light syllables; / and before a conjunct with the consonant r, everything becomes light-weighted.
1.6
māṇiṇi māṇahĩ kāĩ phala eo ja caraṇa paḍu kanta |
sahaja bhuaṅgama jaï ṇamaï kiṃ karie maṇimanta ||
“O proud woman, what is the fruit of your pride, when [your] beloved falls at [your] feet? / If a serpent bows down naturally, what need is there of jewel or mantra?”
1.7
rahavañjaṇasañjoassa jahā ceu sahaja tuhum̐ cañcalā sundarihadahĩ valanta |
paa uṇa ghallasi khullaṇā kīlasi uṇa ulhasanta ||
As for the conjunct with the consonant r: “Look, you are naturally restless, turning in the lake of the beautiful woman’s heart; / you drop your step in childish play, and you sport exulting.”
1.8
jaï dīho vi a vaṇṇo lahu jīhā paḍhaï hoi so vi lahū |
vaṇṇo vi turiapaḍhio dāttiṇṇi vi eka jāṇehu ||
Even if a syllable is long, if the tongue recites it light, that too becomes a light syllable; / even a syllable recited swiftly—know two or three to be [counted as] one.
1.9
jahā arere vāhahi kānha ṇāva choḍi ḍagamaga kugati ṇa dehi |
taī ithi ṇadihĩ sam̐tāra dei jo cāhahi so lehi ||
As: “Oh, row the boat, Kānha, abandon shaking, do not cause misfortune! / Ferry me across this river, and take whatever you wish!”
1.10
jama ṇa sahaï kaṇaatulā tila tuliaṃ addhaaddheṇa |
tama ṇa sahaï savaṇatulā avachandaṃ chandabhaṅgeṇa ||
Just as a gold-scale does not tolerate sesamum weighed in halves, / so the scale of the ear does not tolerate bad metre through a metrical fault.
1.11
abuha buhāṇaṃ majjhe kavvaṃ jo paḍhaï lakkhaṇavihūṇaṃ |
bhūaggalaggakhaggahĩ sīsaṃ khuḍiaṃ ṇa jāṇei ||
The fool who recites poetry bereft of rules in the midst of the wise / does not realize that his head has been severed by a sword touching the tip of his brow.
1.12
ṭṭhaḍaḍhāṇaha majjhe gaṇabheā hoti pañca akkharao |
chapacatadā jahasaṅkhaṃ chappañcacaüttidukalāsu ||
Among ṭa, ṭha, ḍa, ḍha, [and ṇa], the varieties of metrical feet are five in terms of syllables, / in order of six, five, four, three, and two morae, corresponding to their number.
1.13
ṭagaṇo terahabheo bheā aṭṭhāi honti ṭhagaṇassa |
ḍagaṇassa pañca bheā tia ḍhagaṇe be vi ṇagaṇassa ||
The ṭa-gaṇa has thirteen varieties; there are eight varieties of the ṭha-gaṇa; / the ḍa-gaṇa has five varieties, three in the ḍha-gaṇa, and two of the ṇa-gaṇa.
1.14
aha patthāro paḍhama guru heṭṭhaṭhāṇe lahuā pariṭhavahu appabuddhīe |
sarisā sarisā pantī uvvariā gurulahū dehu ||
Now the combinatorial expansion: first place a light syllable in the place beneath a heavy syllable, according to one's own understanding; / [keep] identical rows identical; supply the remaining with heavy and light syllables.
1.15
aha chakalapatthāre gaṇāṇaṃ ṇāmāī hara sasi sūro sakko seso ahi kamala bambha kali cando |
dhua dhammo sāliaro teraha bheā chamattāṇaṃ ||
Now the names of the metrical feet in the six-moraic combinatorial expansion: Hara, Sasin, Sūra, Śakra, Śeṣa, Ahi, Kamala, Brahmā, Kali, Candra, / Dhruva, Dharma, [and] Śālikara—[these are] the thirteen varieties of six morae.
1.16
aha pañcakalāṇaṃ ṇāmā indāsaṇa aru sūro cāo hīro a seharo kusumo |
ahigaṇa pāpagaṇo dhua pañcakale piṅgaleṃ kahio ||
Now the names of the five-moraic [feet]: Indrāsana, also Sūra, Cāpa, Hīra, and Śekhara, Kusuma, / Ahigaṇa, Pāpagaṇa, [and] Dhruva—[these] have been proclaimed by Piṅgala in the five-moraic [class].
1.17
aha caükkalāṇaṃ ṇāmāī gurujua kaṇṇo guruanta karaala paoharammi gurumajjho |
āiguru vvasucaraṇo vipyo savvehi lahuehĩ ||
Now the names of the four-moraic [feet]: Karṇa with a pair of heavy syllables, final-heavy is Karatala, medial-heavy is in Payodhara, / initial-heavy is Vasucaraṇa, Vipra is with all light syllables.
1.18
aha tiṇṇakalāṇaṃ ṇāmāī dhaa ciṇha cira cirālaa tomaratumbūrupatta cuamālā |
rasavāsapavaṇavalaaṃ lahuālambeṇa jāṇehu ||
Now the names of the three-moraic [feet]: Dhvaja, Cihna, Cira, Cirālaya, Tomara, Tumbūrupatra, Cyutamālā, / Rasavāsa, Pavana, Valaya—know them by the support of light syllables.
1.19
aha tialagaṇa [dui patthārassa ṇāmāī suravaï paṭavva tālā karatālāṇanda chandeṇa |
ṇivvāṇaṃ sasamudaṃ tūraṃ eha pyamāṇeṇa ||
Now [the names of the second combinatorial expansion of the three-moraic foot]: Surapati, Paṭavva, Tālā, Karatālā, Ānanda in metre, / Nirvāṇa, Samudra, Tūrya—according to this measure.
1.20
aha tialagaṇa taïa patthārassa ṇāmāī bhāvā rasatāṃḍava ṇārīaṃ kuṇaha bhāviṇiaṃ |
tilahugaṇassa kaïaro ia ṇāmaṃ piṅgalo kahaï ||
Now the names of the third combinatorial expansion of the three-moraic foot: Bhāvā, Rasatāṇḍava, Nārī, make it Bhāvinī, / Kaïara of the all-light foot—thus says Piṅgala the names.
1.21
aha dukalāṇaṃ ṇāmāī ṇeurarasaṇābharaṇaṃ cāmaraphaṇimuddhakaṇaakuṃḍalaaṃ |
vaṅkaṃ māṇasavalaaṃ hārāvali eha guruassa ||
Now the names of the two-moraic [feet]: Nūpurarasanābharaṇa, Cāmara, Phaṇimugdha, Kanakakuṇḍala, / Vaṅka, Mānasavalaya, Hārāvalī—these are of the heavy syllable.
1.22
bilahu ṇāmāī ṇiapia paramaü supie bilhu ti samāsu kaïdiṭṭha |
aha caümattaha ṇāmaṃ phaṇirāo païgaṇaṃ bhaṇaï ||
The names of two light syllables: Niapiya, Paramayu, Supiye, two light syllables are seen by poets in compound; / now the Serpent King states the names of each metrical foot of four morae:
1.23
suraalaaṃ gurujualaṃ kaṇṇasamāṇeṇa rasiarasalaggaṃ |
maṇaharaṇa sumaïlambia lahalahiaṃ tā suvaṇṇeṇa ||
Surālaya has a pair of heavy syllables, equal to Karṇa, adhering to sentiment and rasika, / mind-captivating, supported by pure intellect, flourishing in noble syllables.
1.24
aha antaguru ṇāmāī karapāṇikamalahatthaṃ bāhū bhuadaṃḍapaharaṇaasaṇiaṃ |
gaabharaṇaraaṇaṇāṇābhuabharaṇaṃ hoti supasiddhaṃ ||
Now the names of the final-heavy: Kara, Pāṇi, Kamalahattha, Bāhu, Bhujadaṇḍapraharaṇa, Aśani, / Gajabharaṇaratna, Nānābhujabharaṇa—these are well known.
1.25
aha majjhaguru ṇāmāī bhuavaïasaṇaragaavaï vasuhāhivarajjugovālo |
uṇṇāakacakkavaī paaharathaṇaaṃ ṇarindāĩ ||
Now the names of the medial-heavy: Bhuvanapati, Aśani, Rājapati, Vasudhādhipa, Rājagopāla, / Unnāyaka, Cakravartin, Payodharastana, Narendra, and so forth.
1.26
aha āiguru ṇāmāī paapāacaraṇajualaṃ avaru paāsei gaṃḍavalahaddam |
tāapiāmahadahaṇaṃ ṇeuraraïjaṅghajualehĩ ||
Now the names of the initial-heavy: Padapāda, Caraṇayugala, another shines as Gaṇḍasthalardha, / Tātapiyāmahaddahana, Nūpuraratī, and Jaṅghāyugala.
1.27
aha savvalahuassa ṇāmāī paḍhamaṃ erisi vippo bīe sarapañca jāisiharehĩ |
diavaraparamopāe hoi caükkeṇa lahueṇa ||
Now the names of the all-light [foot]: first is Vipra, second is Sarapañca with Jātiśikhara, / Dvijavaraparamopāya—it is formed with four light syllables.
1.28
aha pañcakalāṇaṃ āilahuassa ṇāmāī suṇarindaahiakuñjarugaavarudantāi danti aha meho |
erāvaïtārāvaïgaaṇaṃ jhampaṃ ta lampeṇa ||
Now the names of the initial-light five-moraic foot: / sunarinda, ahia, kuñjara, ugavarudantāi, dantī, then mēha, / ērāvaï, tārāvaï, gaaṇa, jhampa, ta lampēṇa.
1.29
aha majjhala assa (ṇāmāī) pakkhivirāḍamaïndahavīṇāahijakkhaamiajohalaaṃ |
suppaṇṇapaṇṇagāsaṇagaruḍa viāṇehu majjhalahueṇa ||
Now the names of the medial-light [foot]: pakkhivirāḍa, maïnda, then vīṇāahi, jakkha, amiajōhala, / suppaṇṇa, paṇṇagāsaṇa, garuḍa: know [them] by the medial-light [foot].
1.30
bahuvivihapaharaṇehiṃ pañcakalao gaṇo hoi |
gaarahaturaṅgapāikka ehu ṇāmeṇa jāṇa caümattā ||
By various weapons a five-moraic foot is formed. / Gaa, raha, turaṅga, pāikka: know the four-moraic [feet] by these names.
1.31
tāḍaṅkahāraṇeurakeurao hoti gurubheā |
saramerudaṃḍakāhala lahubheā hoti ettāĩ ||
Tāḍaṅka, hāra, ṇēura, and kēura are the varieties of heavy [syllables]; / sara, mēru, daṁḍa, and kāhala are the varieties of light [syllables] thus far.
1.32
saṅkhaṃ phullaṃ kāhala ravaṃ asesehĩ honti kaṇaalaaṃ|
rūaṃ ṇāṇākusumaṃ rasagandhaṃ saddaparamāṇaṃ ||
Saṅkha, phulla, kāhala, rava—by all these gold is [named]; / rūa, various flowers, taste, smell, [and] sound are the standard.
1.33
aha vaṇagaṇā mo tigurū ṇo tilahū lahuguruāīṃ yabhā ja majjhagurū |
majjhalahū ro so uṇa antagurū to vi antalahueṇa ||
Now the syllabic feet: ma-gaṇa is all-heavy; na-gaṇa is all-light; with light and heavy initial are ya-gaṇa and bha-gaṇa; ja-gaṇa is medial-heavy; / ra-gaṇa is medial-light; sa-gaṇa again is final-heavy; ta-gaṇa likewise with final-light.
1.34
aha gaṇadevatā. puhavījalasihikālo gaaṇaṃ sūro a candamā ṇāo |
gaṇa aṭṭha iṭṭhadeo jahasaṅkhaṃ piṅgale kahio ||
Now the deities of the metrical feet: Earth, Water, Fire, Wind, Sky, the Sun, and the Moon, [and] Snake: / these are the eight tutelary deities of the metrical feet, as told by Piṅgala according to the enumeration.
1.35
magaṇa ṇagaṇa dui mitta ho bhagaṇa yagaṇa ho bhicca |
āsīṇa jata duaü gaṇa avasiṭṭhaü ari ṇicca ||
The two, ma-gaṇa and na-gaṇa, are friendly feet; bha-gaṇa and ya-gaṇa are servant feet; / ja-gaṇa and ta-gaṇa are the pair of neutral feet; the remaining [ra-gaṇa and sa-gaṇa] are always inimical feet.
1.36
ahaṃ gaṇaphala magaṇa riddhi thirakajja yagaṇa suhasampaa dijjaï |
ragaṇa maraṇa sampalaï jagaṇa kharakiraṇa visajjaḍa ||
tagaṇa suṇṇa phala kahaï sagaṇa sahadesu vvāsaï
bhagaṇa racaï maṅgala aṇeka kaï piṅgala bhāsaï ||
jata kavva gāha dohaï muṇahu ṇagaṇa hoi paḍhamakkharahi |
tasu riddhi buddhi savvaī phurahi raṇa rāula duttara taraï ||
Now the results of the metrical feet: ma-gaṇa gives prosperity and firm undertakings; ya-gaṇa grants pleasure and wealth; / ra-gaṇa brings death; ja-gaṇa creates the fierce rays [of fever]; / ta-gaṇa speaks of void fruit; sa-gaṇa resides in one's own land; / bha-gaṇa produces manifold auspiciousness, so poet Piṅgala says. / Wherever in poetry, gāthā, or dohā, know that na-gaṇa is in the first syllable, / all prosperity and intellect flourish for him, [and] in battle he crosses the royal court, hard to cross.
1.37
aha dugaṇa viāro mitta mitta de riddhi buddhi aru maṅgala dijjaï
mitta bhicca thirakajja jujjha ṇibbhaa jaa kijjaï |
mitta āse kajjabandha ṇahi puṇu puṇu chijjaï
mitta hoi jaï sattu gottabandhava pīḍijjaï ||
aru bhicca mitta sava kajjaho bhicca bhicca āatti cala
sava bhicca uāse dhaṇu ṇasaï bhicca vaïri hākanda phala ||
Now the examination of the pair of feet: a friendly foot with a friendly foot gives prosperity, intellect, and auspiciousness; / a friendly foot with a servant foot makes firm undertakings and brings fearless victory in battle; / with a friendly foot and a neutral foot, the bond of undertaking is cut again and again; / if a friendly foot meets an inimical foot, lineage and kin are afflicted. / And a servant foot with a friendly foot accomplishes all undertakings; a servant foot with a servant foot makes misfortune flee; / with all servant feet and neutral feet, wealth is destroyed; a servant foot with an enemy foot has crying out as its fruit.
1.38
uāsīṇa jaï mitta kajja kichu manda dikhāvaï
uāsīṇa jaï bhicca savva āatti calāvaï |
uāsīṇa uāse mandabhala kichu ṇahi dakkhia
āsīṇa jaï sattu gotta vaïriu kaï lakkhia |
jaï sattu mitta ho suṇṇaphala sattu bhiccaho gharaṇiṇasa
puṇu sattu āse dhaṇa ṇasaï sattu sattu ṇāakka khasa ||
If a neutral foot meets a friendly foot, it shows an undertaking somewhat sluggish; / if a neutral foot meets a servant foot, it sets all misfortune in motion; / with a neutral foot and a neutral foot, no good or bad fruit is seen; / if a neutral foot meets an inimical foot, the poet has seen the lineage turned hostile. / If an inimical foot meets a friendly foot, it is void of fruit; of an inimical foot with a servant foot, the housewife is destroyed; / moreover, with an inimical foot and a neutral foot, wealth is destroyed; an inimical foot with an inimical foot destroys the master.
1.39
aha mattāṇaṃ uddiṭuṃ puvva juala sari aṅkā dijjasu | gurusira aṅke sesa maṭijjasu |
uvaralaaṅka lakkhi kahu āṇahu | te paridhua uddiṭṭhā jāṇahu ||
Now the determination of morae: write down numerals matching the previous pair; upon the head of a heavy syllable write the numeral, and wipe out the remainder; / ascertain and bring forth the upper numeral; know that [process] clearly as the determination.
1.40
ṇaḍhe savvakalā kārijjasu | puvva juala sari aṅkā dijjasu |
pucchalaaṅka miṭāvahi sekha | uvarala aṅka lopi kahu lekha ||
On the base let all morae be made; write down numerals matching the previous pair; / wipe out the subsequent numerals that remain; cancel the upper numerals and tell the calculation.
1.41
jattha jattha pāvijjaï bhāga | ehu kahaï phura piṅgala ṇāga |
paramattā lei gurutā jāi | jata lakkhahu tata lakkhahu āi ||
Wherever division is obtained, this the serpent Piṅgala clearly says: / taking another mora, heaviness is reached; wherever you examine, examine it as having arrived there.
1.42
aha vaṇṇāṇaṃ uddiṭuṃ akkhara uppari duṇṇā aṅkā dijjahu muṇehu uddiṭṭhā |
lahu uppari jo aṅko taṃ dei ekkeṇa jāṇehu ||
Now the determination of syllables: above the syllable place doubled numerals and know the determination; / the numeral that is above a light syllable, give that, knowing it as one.
1.43
āsāṃ ṇaṭuṃ ṇaḍhe aṅke bhāga karijjasu | samabhāgahĩ tahi lahu mūṇijjasu |
visama eka dei vaṃṭaṇa kijjasu | piṅgala jampaï guru āṇijjasu ||
Having desired the loss [of digits], let division be made by the base numeral; in even division, know it as a light syllable there; / giving one in odd division, make distribution; Piṅgala declares: bring a heavy syllable.
1.44
aha vaṇṇameru akkhara saṅkhe kāḍha karu āi anta paḍhamaka |
sira dui aṅke avaru bharu sūī meru ṇisaṅka ||
Now the syllabic Meru: draw lines according to the number of syllables, putting one at the beginning and the end; / with the two numerals above its head fill the other; this is the Meru without doubt.
1.45
aha assa patākā udiṭhṭhā sari aṅkā dijjasu | puvva aṅka parabharaṇa karijjasu |
pāvala aṅka paḍhama paridijjasu | pattharasaṅkha patākā kijjasu ||
Now its flag: give numerals matching the determination; let the filling be made following the previous numeral; / let the obtained numeral be given first; make the flag with the number of combinatorial expansions.
1.46
aha mattā meru dui dui kāṭṭhā sari lihahu paḍhama aṅka tasu anta |
tasu āihi puṇa ekka saü paḍhame be vi milanta ||
Now the moraic Meru: write two by two lines in equal order, the first numeral at its end; / at its beginning, again, together with one, both meet in the first [cell].
1.47
sira aṅke tasu sira para aṅke | uvarala kāṭṭa purahu ṇīsake |
mattāmeru aṅka sañcāri | bujjhahu bujjhahu jaṇa dui cāri ||
With the numeral on its head, upon the numeral on its head, fill the upper line without doubt; / moving the numerals in the moraic Meru, understand, understand this, two or four people!
1.48
aha mattā patākā uddiṭṭhā sari aṅkā thappahu | vāmāvatte para le luppahu |
ekka lopa aïkka guru āṇahu | dui tiṇi lope dui tiṇi jāṇahu |
matta patākā piṅgala gāva | jo pāvaï so parahi milāva ||
Now the mora-banner: write down the declared numbers in a line. / Strike them out in a counter-clockwise order: / for one deletion, bring in one heavy syllable; for two or three deletions, know there to be two or three. / Piṅgala sings the mora-banner; whoever obtains it communicates it to others.
1.49
aha vittassa lahuguruāṇaṃ pucchala chanda kalā kaī pucchala vaṇṇa miṭāva |
avasiṭe guru jāṇiahu lahu jāṇivvaü tāva |||dohā|
Now [the rule for finding] the light and heavy syllables of a metre: subtract the syllables asked from the morae of the metre asked; / know that what remains is the heavy syllables, and so know the light syllables. (Dohā)
1.50
aha sakalapatthāra saṅkhā chabbīsā sattasaā taha sattāraha sahassāĩ |
bāālīsaṃ lakkhaṃ teraha koḍī samaggāī || 50 ||
Now the total number of combinatorial expansions: twenty-six, seven hundred, and seventeen thousand, / forty-two lakhs, and thirteen crores altogether. ||50
1.51
aha gāhāpaaraṇaṃ (atha gāthāprakaraṇam) hoi gāhū matta caüaṇṇa gāhāi sattāvaṇī |
taha viggāha palaṭṭi kijjaï uggāhaü saṭṭhi kala ||
gāhiṇī a bāsaṭṭi kijjaï |
taha vi palaṭṭaï siṃhiṇī be aggala ho sahi |
sattarūa aṇṇoṇṇa gaṇa khandha matta caüsaṭṭhi ||
Now the section on the gāthā: the gāhū has fifty-four morae, the gāthā fifty-seven; / so also the viggāhā is made by inversion; the uggāhā has sixty morae; / and the gāhiṇī is made with sixty-two; / so too the siṁhiṇī is inverted, with two more, O friend; / the various species, mutual metrical feet, and the khandha have sixty-four morae.
1.52
aha gāhū puvvaddhe uttaddhe sattaggala matta vīsā |
chaṭṭhamagaṇa paamajjhe gāhū meru vva jualāĩ |52||
Now the gāhū: in the first half and in the second half are twenty morae plus seven; / with a sixth foot in the middle of the quarter-verse, the pairs of the gāhū are like Mount Meru. ||52
1.53
jahā cando candaṇa hāro tāva a rūaṃ paāsanti |
caṃḍesaravarakittī jāva ṇa appaṃ ṇidaṃsei ||
As: / The moon, sandal-paste, and a pearl necklace display their beauty only so long / as the eminent fame of Caṇḍeśvara does not manifest itself.
1.54
aha gāhā paḍhamaṃ bāraha mattā bīe aṭṭhārahehĩ sañjuttā |
jaha paḍhamaṃ taha tīaṃ dahapañca vihūsiā gāhā ||
Now the gāthā: the first [quarter-verse] has twelve morae, joined with eighteen in the second; / as the first, so is the third; adorned with fifteen, [the fourth makes] the gāthā.
1.55
jahā jeṇa viṇā ṇa jivijjaï aṇuṇijjaï so kaāvarāho vi |
patte vi ṇaaraḍāhe bhaṇa kassa ṇa vallaho aggī ||
As: / One without whom life cannot go on is propitiated even when he has done wrong; / tell me, to whom is fire not dear, even when the burning of the city has arrived?
1.56
sattagaṇā dīhantā jo ṇa lahū chaṭṭha ṇeha jo visame |
taha gāhe vi a addhe chaṭhe lahuaṃ viāṇehu ||
Seven metrical feet ending in a long syllable, which are not a light syllable; place no ja-gaṇa in an odd [foot]; / so also in the [second] half of the gāthā, know a single light syllable in the sixth [foot].
1.57
savvāe gāhāe sattāvaṇṇāi hoti mattāī|
puvvaddhami a tīsā sattāīsā paradami ||
In the whole gāthā there are fifty-seven morae: / thirty in the first half, and twenty-seven in the second half.
1.58
sattāīsā hārā sallā jassaṃmi tiṇṇi rehāī|
sā gāhāṇaṃ gāhā āā tīsakkharā lacchī ||
She in whom there are twenty-seven necklace-garlands, [having] three lines, / is the gāthā of gāthās, named Lakṣmī, with thirty syllables.
1.59
tīsakkharāhĩ lacchī savve vandanti hoi vikkhāā |
hāsaï evaṃ ekkaṃ vaṇṇaṃ tā kuṇaha ṇāmāī ||
All bow to Lakṣmī with thirty syllables; she is famous. / One syllable is decreased one by one; then make their names:
1.60
lacchī riddhī buddhī lajjā vijjā khamā a dehīā |
gorī dhāī cuṇṇā chāā kantī mahāmāī ||
Lakṣmī, Riddhi, Buddhi, Lajjā, Vidyā, and Kṣamā, Dehī, / Gaurī, Dhātrī, Cūrṇā, Chāyā, Kānti, Mahāmāyā,
1.61
kittī siddhī māṇī rāmā gāhiṇī visā a vāsīā |
sohā hariṇī cakkī sārasi kurarī sihī a haṃsīā ||
Kīrti, Siddhi, Mānī, Rāmā, Gāhiṇī, Viśā, and Vāsī, / Śobhā, Hariṇī, Cakkī, Sārasī, Kurarī, Śikhī, and Haṁsī.
1.62
paḍhamaṃ vī haṃsapaaṃ bīe sīhassa vikkama jāā |
tīe gaavaraluliaṃ ahivaraluliaṃ caütthae gāhā ||
The first has the gait of a goose; in the second is born the prowess of a lion; / the third wavers like an elephant lord, and the fourth quarter-verse of the gāthā wavers like a serpent lord.
1.63
ekke je kulamantī be ṇāakkehĩ hoi saṅgahiṇī |
ṇāakahīṇā raṃḍā vesā bahuṇāakā hoi ||
With one [ja-gaṇa] she is an honorable woman; with two heroes she is an adulteress; / deprived of a hero she is a widow; with many heroes she is a courtesan.
1.64
teraha lahuā vippī eāīsehiṃ khattiṇī bhaṇiā |
sattāīsā vesī sesā sā suddiṇī hoi ||
With thirteen light syllables she is spoken of as a Brahmin woman; with twenty-one, a Kṣatriya woman; / with twenty-seven, a Vaiśya woman; the remainder is a Śūdra woman.
1.65
jā paḍhama tīa pañcama sattama ṭhāṇe ṇa hoi gurumajjhā |
guvviṇie guṇarahiā gāhā dosaṃ paāsei ||
A gāthā that does not have a medial-heavy foot in the first, third, fifth, or seventh position, / being bereft of virtue, like a pregnant woman, displays a defect.
1.66
aha viggāhā | viggāhā paḍhama dale sattāīsāī mattāī|
pacchima dale ṇa tīsā ia jampia piṅgaleṇa ṇāeṇa ||
Now the viggāhā: in the first half of the viggāhā are twenty-seven morae; / in the latter half are thirty; thus it is spoken by Piṅgala, the lord.
1.67
jahā parihara māṇiṇi māṇaṃ pakkhahi kusumāī ṇīvassa |
tumha kae kharahiao gaṇhaï guḍiādhaṇuṃ a kira kāmo ||
As: / O proud woman, abandon your haughtiness; look at the flowers of the kadamba; / for your sake, Love, cruel at heart, indeed takes up his pellet-bow.
1.68
aha uggāhā puvvaddhe uttaddhe mattā tīsanti suhaa sambhaṇiā|
so uggāho vutto piṅgala kaï diṭṭha saṭṭi mattaṅgo ||
Now the uggāhā: thirty morae are declared by good men in the first half and in the second half; / that is called uggāhā, seen by the poet Piṅgala, with sixty mora-parts.
1.69
jahā soūṇa jassa ṇāmaṃ aṃsū ṇaaṇāī sumuhi rundhati |
bhaṇa vīra ceivaïṇo pakkhāmi muhaṃ kahaṃ jahicchaṃ se ||
As: / Hearing whose name tears block the eyes, O fair-faced woman; / speak, hero, how shall I look at will upon the face of the king of the Caidyas?
1.70
aha gāhiṇī siṃhiṇī puvvaddha tīsa mattā piṅgala pabhaṇei muddhiṇi suṇehi |
uttaddhe battīsā gāhiṇi vivarīa siṃhiṇī bhaṇu saccaṃ ||
Now the gāhiṇī and siṁhiṇī: thirty morae in the first half, Piṅgala declares, listen O naive maiden; / thirty-two in the second half is the gāhiṇī; say truly that the siṁhiṇī is the reverse.
1.71
gāhiṇī jahā muñcahi sundari pāaṃ appahi hasiūṇa sumuhi khaggaṃ me |
kappia mecchaśarīraṃ pacchaḍa vaaṇāīṃ tumha dhua hammīro ||
The gāhiṇī, as: / Release my foot, fair woman; smilingly offer me my sword, O fair-faced one! / Having carved the bodies of the Mlecchas, Hammīra will surely wash your feet.
1.72
siṃhiṇī jahā varisaï kaṇaaha viḍhei tappaï bhuaṇe diāṇisaṃ jagganto|
ṇīsaṅka sāhasako ṇidaï indaṃ a sūrabimbaṃ a ||
The siṁhiṇī, as: / He rains gold, grants [wishes], and shines in the world, staying awake day and night; / fearless, of immense daring, he eclipses Indra and the solar orb.
1.73
aha khandhaā (atha skandhaka) caümattā aṭṭhagaṇā puvvaddhe uttaraddha hoi samarūā |
sā khandhaā viāṇahu piṅgala pabhaṇei muddhi bahusambheā ||
Now the khandhaa: eight four-moraic feet in the first half, and the second half is of identical form; / know that to be the khandhaa; Piṅgala says, O naive girl, it has many varieties.
1.74
jahā jaṃ jaṃ āṇei giri raïrahacakkaparighaṭṭaṇasahaṃ haṇuā |
taṃ taṃ līlāi ṇalo vāmakaratthaṃhiaṃ raei samudde ||
As: / Whatever mountain Hanumān brings, capable of enduring friction with the wheel of the sun's chariot, / that very mountain Nala, holding it firm with his left hand, arranges playfully in the ocean.
1.75
ṇandaü bhaddaü sesa saraṅga siva bambha vāraṇa varuṇa |
ṇīlu maaṇa tālaṅka seharu saru gaaṇu sarahu vimaï ||
khīra ṇaaru ṇaru ṇiddha ṇehalu ||
maagalu bhoalu suddha sari kumbha kalasa sasi jāṇa |
sarahasesasasahara muṇahu sattāisa khandhāṇa ||
Nanda, Bhadda, Sesa, Sāraṅga, Siva, Bambha, Vāraṇa, Varuṇa,
Nīla, Maaṇa, Tālaṅka, Sēhara, Sara, Gaaṇa, Sarahu, Vimaï,
Khīra, Naara, Naru, Niddha, Nēhalu,
Maagalu, Bhōalu, Suddha, Sari, Kumbha, and Kalasa: know these as Sasi [and the others].
With Sarahasēsasasadhara, understand the twenty-seven [varieties] of skandhaka.
1.76
caü lahu katthavi pasara jahiṃ so sahi ṇandaü jāṇa |
guru ṭuṭṭaï bi bi lahu vaḍhaï taṃ taṃ ṇāma viāṇa ||
Know, friend, that wherever four lights spread, that is Nanda;
as each heavy syllable breaks and two light syllables increase, recognize each respective name.
1.77
jahā candā kundā kāsā hārā hīrā tiloaṇā kelāsā |
jettā jettā settā tettā kāsīsa jiṇṇiā te kittī ||.
As: / The moon, the kunda blossom, the kāśa reed, pearl necklaces, diamonds, Śiva, Mount Kailāsa— / as many [things] as are white, by just that much has your fame surpassed them, O Lord of Kāśī!
1.78
aha dohā teraha mattā paḍhama paa puṇu eārahĩ deha |
puṇu teraha eārahaï dohā lakkhaṇa eha ||
Now the dohā: / In the first quarter-verse give thirteen morae, then eleven;
again thirteen, [and then] eleven: this is the definition of the dohā.
1.79
jahā suraaru surahī parasamaṇi ṇahi vīreśa samāṇa |
o vakkala o kaṭhiṇataṇu o pasu o pāsāṇa ||
As: / The wish-granting tree, the wishing cow, the philosopher's stone are not equal to the heroic king:
that one is bark, that one has a brutish body, that one is a beast, and that one is a stone.
1.80
bhamaru bhāmaru sarahu sevāṇa maṃḍūka makkaḍu karahu |
ṇaru marālu maagalu paoharu balu vāṇaru tiṇṇi kalu ||
kaccha maccha sahūla ahivaru |
vaghya virāḍaü suṇaha taha undura sappapamāṇa |
guru ṭuṭṭaï be lahu vaḍhaï taṃ taṃ ṇāma viāṇa ||
Bhamara, Bhāmara, Sarahu, Sēvāṇa, Maṇḍūka, Makkaḍa, Karaha,
Nara, Marāla, Maagala, Paōhara, Bala, Vāṇara, Tiṇṇikala,
Kaccha, Maccha, Sahūla, Ahivara,
Vāghra, Virāḍa, Suṇaha, then Undura, Sappapamāṇa: / as a heavy syllable breaks and two lights increase, recognize each respective name.
1.81
chabbīsakkhara bhamara ho guru bāisa lahu cāri |
guru ṭuṭṭaï be lahu vaḍhaï taṃ taṃ ṇāma viāri ||
Bhamara has twenty-six syllables: twenty-two heavy syllables and four light.
As a heavy syllable breaks and two light syllables increase, consider each respective name.
1.82
jahā jā addhaṅge pavvaī sīse gaṅgā jāsu |
jo deāṇaṃ vallaho vande pāaṃ tāsu ||
As: / On whose half-body is Pārvatī, and on whose head is the Gaṅgā,
who is beloved of the gods—I bow to his feet.
1.83
bāraha lahuā vippī taha bāīsehiṃ khattiṇī bhaṇiā |
battīsa hoi besī jā iarā suddiṇī hoī ||
With twelve light syllables it is called a Viprī [Brahmin], so with twenty-two a Khattiṇī [Kṣatriya];
with thirty-two it is a Vēsī [Vaiśya], and what is otherwise is a Sūdriṇī [Śūdra].
1.84
jassā paḍhamahiṃ tīo jagaṇā dīsanti pāa pāeṇa |
caṃḍālaha ghararahiā dohā dosaṃ paāsei ||
In whose odd quarter-verses foot by foot a ja-gaṇa is seen,
she dwells in the house of an outcaste: [the poet] displays the defect of the dohā.
1.85
chakkalu cakkalu tiṇi kalu ema pari visama paanti |
sama pāhĩ antakka kalu ṭhavi dohā ṇibhanti ||
A six-moraic foot, a four-moraic foot, and a three-moraic foot: in this manner in the odd quarter-verses;
in the even quarter-verses, place a foot-final mora: [thus] the dohā is without doubt.
1.86
diavaragaṇa dhari juala puṇa via tialahu paala
ima vihi vihu chaü paaṇi jima suhaï susasi raaṇi
iha rasiaü miaṇaaṇi eadaha kala gaagamaṇi ||
Hold a pair of brāhmaṇa-feet, and then a foot of three light syllables;
in this manner make six quarter-verses, as the lovely moon shines at night;
here, O deer-eyed, elephant-paced maiden, let it be enjoyed with eleven morae [per line].
1.87
jahā vimuha calia raṇa acalu pariharia haagaavalu
halahalia malaaṇivaï jasu jasa tihuaṇa piaï
varaṇasi ṇakhaï lulia saala uvari jasu phulia ||
As: / Turning away, they fled from battle; leaving the immobile ground, the troop of horses and elephants,
the king of Malaya trembled; whose fame the three worlds drink;
[his fame] has spread to Vārāṇasī, and has blossomed above all.
1.88
āikavva ukkaccha kiu lohaṅgiṇi maha sāru |
guru vaḍḍaï bi bi lahu ghaṭaï taṃ taṃ ṇāma viāru ||
The primeval poem Ukkacchā was made, [with] Lōhaṅgiṇī as my essence;
as a heavy syllable increases and two light syllables decrease, consider each respective name.
1.89
lohaṅgiṇi haṃsīā rehā tālaṅki kampi gambhīrā |
kālī kalarudāṇī ukkacchā aṭṭha ṇāmāī ||
Lōhaṅgiṇī, Haṁsī, Rēhā, Tālaṅkī, Kampī, Gambhīrā,
Kālī, and Kalarudāṇī: these are the eight names of the Ukkacchā.
1.90
lohaṅgiṇi savva lahū jattha guru ekka sā haṃsī |
jaṃ jaṃ vaḍḍaï hāro ṇāmaṃ jo jattha so tattha ||[iti ukkacchā]
Lōhaṅgiṇī has all light syllables; where there is one heavy syllable, that is Haṁsī;
as the necklace [of heavy syllables] increases, whatever name belongs where, that applies there. [Thus the Ukkacchā.]
1.91
aha rolā paḍhama hoi caüvīsa matta antara guru jutte piṅgala hām̐te sesa ṇāa taṇhi rolā utte |
eggārāhā hārā rolā chando jujjaï ekke ekke ṭuṭṭaï aṇṇo aṇṇo vaḍḍaï ||
Now the rolā: / First there are twenty-four morae, endowed with intermediate heavy syllables: from Piṅgala, Sēṣa Nāga spoke this rolā.
With eleven [and thirteen] morae the rolā metre is formed: as one [syllable] breaks, another increases.
1.92
jahā paabharu daramaru dharaṇi taraṇiraha dhullia jhampia kamaṭhapiṭṭha ṭaraparia meru mandara sira kampia |
koha calia hammīravīra gaajūha sam̐jutte kiaü kaṭṭha hākanda mucchi mecchahake putte ||
As: / The mass of the earth was crushed, the dust of the sun's chariot was covered, the tortoise's back cracked, the peaks of Meru and Mandara trembled;
heroic Hammīra marched in fury accompanied by troops of elephants: he caused distress, lamentation, and fainting among the sons of the mlecchas.
1.93
kunda karaala meha tālaṅka kalarudda koila kamalu |
indu sambhu cāmaru gaṇesaru sahasakkho sesa bhaṇa ||
ṇāarāa jampaï phaṇīsaru |
teraha akkhara jaṃ palaï iggāraha vaṅkehĩ |
akkhara akkhara jaṃ vaḍhaï taṃ taṃ ṇāma kuṇehi ||[iti rolā]
Kunda, Karaala, Mēha, Tālaṅka, Kalarudda, Kōila, Kamala,
Indu, Sambhu, Cāmara, Gaṇēsara, Sahasakkha, and Sēsa: / so the Lord of Serpents, the King of Nāgas, proclaims.
When thirteen syllables remain by means of eleven bends,
as syllable by syllable increases, produce each respective name. [Thus the rolā.]
1.94
aha gandhāṇa dahasatta vaṇṇa paḍhama paa bhaṇaha suaṇā
taha bīaṃmi aṭṭhārahahiṃ jamaa jua caraṇā |
erisi a bīa dala kuṇahu bhaṇaï piṅgalo
gandhāṇā ṇāma rūaü ho paṃḍiajaṇacittaharo ||
Now the gandhāna: / Speak seventeen syllables in the first quarter-verse, O noble ones,
and in the second eighteen, the quarter-verses joined by rhyme;
make the second half like this, so Piṅgala says:
let the Gandāna by name be a form that captivates the minds of learned men.
1.95
dahasattakkhara saṃṭhavahu paḍhamacaraṇa gandhāṇa |
bīakkhara puṇu jamaa daï aṭṭhārahaï viāṇa ||
Establish seventeen syllables in the first quarter-verse of the gandhāna;
then, giving rhyme to the second syllable, know eighteen [in the second].
1.96
jahā kaṇṇa calate kumma calaï puṇuvi asaraṇā |
kumma calate mahi calaï bhuaṇabhaakaraṇā |
mahi a calate mahiharu taha a suraaṇā
cakkavaï calate calaï cakka taha tihuaṇā ||
As: / When Karṇa moves, the Tortoise moves, then again the helpless ones [move];
when the Tortoise moves, the earth moves, causing terror in the world;
and when the earth moves, the mountains and the gods move;
when the Cakravartin moves, the discus moves, and so the three worlds move.
1.97
aha caüpaïyā caüpaïā chandā bhaṇaï phaṇindā caümattā gaṇa sattā |
pāehi saguru kari tīsa matta dhari caü saa asi a ṇiruttā |
caü chanda lavijjaï ekku ṇa kijjaï ko jāṇaï ehu bheū |
kaḍa piṅgala bhāsaï chanda paāsaï miaṇaaṇi amia ehū ||
Now the caupaïyā metre: / The Lord of Serpents states the caupaïā metre: seven four-moraic feet; / make them with heavy syllables at the ends of the quarter-verses, hold thirty morae, eighty and four hundred are declared. / Four metres are taken, not made one; who knows this secret distinction? / Clever Piṅgala declares, reveals the metre, O deer-eyed lady, this nectar!
1.98
jahā jasu sīsahi gaṅgā gori adhaṅgā giva pahiria phaṇihārā |
kaṃṭhaṭṭia vīsā pindhaṇa dīsā santāria saṃsārā ||
kiraṇāvalikandā vandia candā ṇaaṇahi aṇala phurantā |
so sampaa dijjaü bahu suha kijjaü tumha bhavāṇīkantā ||
As: / On whose head is the Gaṅgā, on half whose body is Gaurī, on whose neck is worn a snake-garland; / in whose throat poison resides, whose clothes are the directions, who carries across the cycle of transmigration; / the source of a cluster of rays, revered by the moon, from whose eyes fire blazes— / may he, the beloved of Bhavānī, grant you prosperity and make much joy!
1.99
aha ghattā piṅgala kaī diṭṭhaü chanda ukiṭṭhaü ghatta matta bāsaṭṭi kari |
caümatta satta gaṇa be vipāa bhaṇa tiṇṇi tiṇi lahu anta dhari ||
Now the ghattā metre: / The poet Piṅgala saw the excellent metre: make sixty-two morae for the ghattā; / say two odd quarter-verses of seven four-moraic feet, placing three and three light syllables at the end.
1.100
paḍhamaṃ daha bīsāmo bīe mattāĩ aṭṭhāī|
tīe teraha viraī ghattā mattāī bāsaṭṭhi ||
The first caesura is at ten, in the second are twenty-eight morae; / in the third the caesura is at thirteen: sixty-two are the morae of the ghattā.
1.101
jahā raṇadakkha dakkhahaṇu jiṇṇa kusumadhaṇu andhaagandhaviṇāsakaru |
so rakkhaü saṅkaru asurabhaaṅkaru gori ṇāri addhaṅga dharu ||
As: / Skilled in battle, smiter of Dakṣa, who broke the bow of the flower-weaponed [Kāma], destroyer of Andhaka's pride; / may that Śaṅkara protect, terrifying to demons, who holds the woman Gaurī on half of his body!
1.102
aha ghattānanda so ghattaha kulasāra kitti apāru ṇāarāa piṅgala kahaï |
eāraha vīsāma ṇandaü ṇāma puṇu vi satta teraha viraï ||
Now the ghattānanda metre: / The Serpent King Piṅgala speaks of that essence of the ghattā's family, of boundless fame: / the name is Ānanda; caesura at eleven, and again caesuras at seven and thirteen.
1.103
uḍḍuuṇahapaha bhamaü khagga riusīsahi jhallaü |
pakkhara pakkhara ṭhelli palli pavvaa apphālā ||
hammīrakajju jajjala bhaṇaha kohāṇalamaha maï jalaü |
sulatāṇa sīsa karavāla daï tajji kalevara dia calaü ||
Let it fly into the path of the sky, wandering, striking the enemies' heads with the sword; / pushing armor against armor, scattering and smiting the mountains! / For the sake of Hammīra, Jajjala says, 'Let me burn in the middle of the fire of wrath; / striking the sword upon the Sultan's head, abandoning the body, let me go to heaven!'
1.104
jahā jo vandia sira gaṅga haṇia aṇaṅga addhaṅgahi parikara dharaṇu |
so joī jaṇamitta haraü duritta saṅkāharu saṅkaracaraṇu ||
As: / Who is venerated, the Gaṅgā on his head, who smote the Bodiless [Kāma], wearing an ornament on half his body; / may that ascetic, friend of people, dispel sin: Śaṅkara's foot, destroyer of doubts!
1.105
aha chappaü chappaa chanda chaïla suṇahu akkharasañjuttaü |
eāraha tasu viraï ta puṇu teraha ṇibbhantaü ||
be mattā dhari paḍhama ta puṇu caü caü kala kijjaï |
majjhaṭṭhia gaṇa pañca heṭṭha biṇṇa vi lahu dijjaï ||
ulāla viraï be paṇṇaraha mattā aṭṭhāisa soi |
ema bhaṇaha muṇaha chappaa paa aṇahā itthi ṇa kimpi hoi ||
Now the chappaü metre: / O clever ones, listen to the chappaa metre endowed with syllables: / its caesura is at eleven, then certainly at thirteen. / First place two morae, then four-moraic feet are made; / five metrical feet stand in the middle, and below let two light syllables be placed. / Two ulālas have a caesura at fifteen, its [total] morae being twenty-eight. / Thus speak, understand the quarter-verses of the chappaa; nothing in this is otherwise.
1.106
jahā pindhaü diḍha saṇṇāha vāha uppara pakkhara daï |
bandhu samadi raṇa dhasaü sāmi hammīra vaaṇa laï ||
uḍḍuuṇahapaha bhamaü khagga riusīsahi jhallaü |
pakkhara pakkhara ṭhelli palli pavvaa apphālā ||
hammīrakajju jajjala bhaṇaha kohāṇalamaha maï jalaü |
sulatāṇa sīsa karavāla daï tajji kalevara dia calaü ||
As: / Putting on firm armor, placing armor over the horse; / taking leave of kin, entering the battle, taking the command of the master Hammīra! / Let it fly into the path of the sky, wandering, striking the enemies' heads with the sword; / pushing armor against armor, scattering and smiting the mountains! / For the sake of Hammīra, Jajjala says, 'Let me burn in the middle of the fire of wrath; / striking the sword upon the Sultan's head, abandoning the body, let me go to heaven!'
1.107
paa paa talaü ṇibaddha matta caübīsaha kijjaï |
akkhara ḍambara sarisa chanda ia suddha bhaṇijjaï ||
āihi chakkalu hoi cāri caükalaü ṇiruttaü |
dukkala anta ṇibaddha sesa kaï vatthu ṇivuttaü |
bāvaṇṇa saü vi mattaha muṇahu ullālaü sahiaü guṇaha |
chappaa chanda erisi vi hoi kāĩ ganthi ganthi vi maraha ||
Bound at the bottom of foot after foot, make twenty-four morae; / matching the grandeur of the syllables, thus is the pure metre spoken. / At the beginning let there be a six-moraic foot, four four-moraic feet are declared; / bound at the end with a two-moraic foot, the rest is described by the poet as a vatthu. / One hundred and fifty-two morae know, count them including the ullāla; / such also is the chappaa metre: why do you exhaust yourselves in knot after knot?
1.108
jahā jahā saraa sasi bimba jahā harahāra haṃsa ṭhia |
jahā phula sia kamala jahā sirikhaṃḍa khaṃḍa kia||
jahā gaṅga kallola jahā rosāṇia ruppaï |
jahā duddhavara suddha pheṇa phamphāi talapphaï ||
pia pāa pasāe diṭṭhi puṇu ṇihua hasaï jaha taruṇijaṇa |
varamanti caṃḍasara kitti tua tattha dekkha haribambha bhaṇa ||
As: / Where is the disc of the autumn moon, where is Hara's necklace, where swans stay; / where white lotuses bloom, where sandalwood is cut into pieces; / where the waves of the Gaṅgā roll, where silver gleams brightly; / where pure foam of excellent milk surges and tosses; / where, having won the beloved's favor, the young woman again secretly smiles with her glance: / O prime minister of fierce arrows, Haribambha says, 'Look at your fame right there!'
1.109
aha kavva lakkhaṇa āi anta duhu chakkalaü tiṇṇi turaṅgama majjha |
tīe jagaṇu ki vippagaṇu kavvaha lakkhaṇa bujjha ||
Now the definition of kavva: / At the beginning and the end, both are six-moraic feet; three horse [seven-moraic feet] are in the middle. / In the third is a ja-gaṇa or a vi-gaṇa: understand the definition of kavva.
1.110
caü aggala cālīsa guru ekkakke guru lehu |
jo guruhīṇaü sakka so ṇāma ggahaṇa kuṇehu ||
Forty-four heavy syllables: take one heavy syllable for each; / he who can be without a heavy syllable, mention his name!
1.111
jahā jasu kara phaṇivaï valaa taruṇivara taṇumaha vilasaï |
ṇaaṇa aṇala gala garala vimala sasahara sira ṇivasaï ||
surasari siramaha rahaï saalajaṇa durita damaṇa kara |
hasi sasihara hara duria vihara hara atula abhaavara ||
As: / On whose hand is the Lord of Serpents as a bracelet, in whose body the foremost young woman shines; / in whose eye is fire, in his throat poison, on whose head the pure moon resides; / on whose head the river of the gods rests, who subdues the sins of all people— / smiling, moon-bearing Hara, banish sin; roam, O Hara of peerless boons of fearlessness!
1.112
jaha jaha valaā vaḍḍihaḍa taha taha ṇāma kuṇehu |
sambhuhi saüm̐ bhaṇa bhiṅgagaṇa caüālīsa muṇehu ||
Just as the coils increase, so make the names;
recite forty-four feet of bees with Śambhu, understand.
1.113
tā sakko sambho sūro gaṃḍo khandho vijao dappo
tālaṅko samaro sīho sīso utteo paḍivakkho |
paridhamma marālu maïndo daṃḍo makkalu maaṇu maraho
vāsanto kaṃṭho moro bandho bhamaro bhiṇṇamaraṭṭho ||
Then Sakka, Sambha, Sūra, Gaṇḍa, Khandha, Vijaya, Dappa,
Tālaṅka, Samara, Sīha, Sīsa, Uttēa, Paḍivakkha,
Paridhamma, Marāla, Maïnda, Daṇḍa, Makkala, Maaṇa, Maraha,
Vāsanta, Kaṇṭha, Mōra, Bandha, Bhamara, Bhiṇṇamaraṭṭha,
1.114
valahado rāo valio moho santhāṇo bali meho
sahasakkho bālo dario saraho dambho'ho udambho |
valiaṅko turao hariṇo andho muddhīe taha bhiṅgo
vatthūā ṇāmo piṅgalaṇāo jampaï chandapabandho ||
Valahada, Rāa, Valia, Mōha, Santhāṇa, Bali, Mēha,
Sahasakkha, Bāla, Daria, Saraha, Dambha, Aha, Udambha,
Valiaṅka, Turaa, Hariṇa, Andha, Muddhī, and likewise Bhiṅga;
these names of the vatthuā metres, the leader Piṅgala declares the metrical composition.
1.115
pacatālīsaha vatthuā chande chanda viambha |
addhā kaï piṅgala kahaï calaï ṇa harihara bambha ||
Forty-five vatthuā metres expand metre by metre;
half-and-half the poet Piṅgala speaks, neither Hari, Hara, nor Brahmā wavers.
1.116
paaha asuddhaü paṅguhīṇa khoḍaü paṇijjaï
mattaggala vāulaü suṇṇakala kaṇṇa suṇijjaï |
jhalavajjia taha bahira andha laṅkāraha rahiaü
vulaü chanda uṭṭavaṇa attha viṇu dubbala kahiaü ||
ḍeraü haṭṭakkharahiṃ hoi kāṇā guṇa savvahĩ rahia |
savvaṅgasuddha samarūaguṇa chappaa dosa piṅgalu kahia ||
A foot with an error is called lame and deficient in movement;
one with extra morae is mad, and one with a zero mora is heard as deaf;
one lacking brightness is also blind, devoid of ornament;
one with an altered rhythm is like a camel, and without meaning it is called feeble;
with deformed syllables it is squint-eyed, one bereft of all virtues is one-eyed.
Free of faults in every limb, having equal forms and virtues—thus Piṅgala declared the faults of the chappaa.
1.117
vippa hoi battīsa khatti beāla kahijjasu |
aṭhatālisa lahu vesa sesa suddaü salahijjasu ||
caüaggala paü bīsa matta chāṇavaï ṭhavijjasu |
pacatālīsaha ṇāma kavvalakkhaṇaha karijjasu ||
chahabisa ullālahi ekka kaï biṇṇi pāa chappaa muṇahu |
samavaṇṇa sarisa samadosaguṇa ṇāma aïhattari pari muṇahu ||[chappa
Thirty-two makes a Brahmin, forty-two is declared a Kṣatriya,
forty-eight lights is a Vaiśya, the remainder is praised as a Śūdra.
Establish ninety-six morae, plus twenty-four;
make the names of forty-five according to the characteristics of poetry.
Understand twenty-six in the ullāla, [which has] one [metrical scheme]; the poet [makes] two lines of the chappaa;
with equal syllables, similar, with equal faults and virtues, understand the seventy-one varieties of names.
1.118
aha ullāla lakkhaṇa tiṇṇi turaṅgama tiala taha chaha caütia taha anta |
aïma ullālā uṭṭavahu bihu dala chappaṇa manta ||
Now the characteristics of the ullālā: three horses, three-moraic feet, then six four-moraic feet, then at the end.
Form this foremost ullālā with fifty-six morae in both halves.
1.119
jahā jāā jā addhaṅga sīsa gaṅgā lolantī
savvāhā pūranti savva dukkhā tolantī |
ṇāā rāā hāra dīsa vāsā bhāsantā
veālā jā saṅga ṇacca duṭṭhā ṇāsantā ||
ṇācantā kantā ucchavve tāle bhūmī kampale |
jā diḍhe mokkhā pāvijje so tumhāṇaṃ sukkha de ||
As: On whose half-body is his wife, on whose head plays the Gaṅgā,
who fulfills all desires and weighs out all sorrows,
whose garland is the King of Serpents, whose garment shines bright,
in whose company vetālas dance and the wicked flee,
at whose dance the beloved rejoices, the earth trembles with the beat,
and through whose steadfastness liberation is attained—may he grant you happiness!
1.120
caüālisa guru kavvake chahabīsaü ullāla |
jaṃ guru ṭuṭṭaï lahu vaḍhaï ehattari patthāra ||
Forty-four heavy syllables belong to the kavva, and twenty-six to the ullāla;
as a heavy syllable is broken, a light syllable increases, through seventy-one combinatorial expansions.
1.121
[atha śālmalī prastāra] ajaa beāsī akkharaü guru sattari ravireha |
ekkakkhara vaḍha guru ghaṭaï dudui lahuā deha ||
[Now the śālmalī combinatorial expansion] Ajaa has eighty-two syllables, seventy heavy syllables, like sunbeams;
increase by one syllable, decrease by one heavy syllable, and assign two light syllables.
1.122
ajaa vijaü bali kaṇṇa vīra beāla vihaṇṇaru
makkalu hari hara bambha indu candaṇa susuhaṅkaru |
sāṇa sīha sadūla kumma koila khara kuñjaru
maaṇa maccha tālaṅka sesa sāraṅga paoharu ||
tā kunda kamalu vāraṇa bhasala sarahu jaṅgama sara bi lahaï |
susaru samaru sārasu saraa chappaa ṇāma piṅgalu kaï ||
Ajaa, Vijaü, Bali, Kaṇṇa, Vīra, Bēāla, Vihaṇṇaru,
Makkalu, Hari, Hara, Bambha, Indu, Candaṇa, Susuhaṅkaru,
Sāṇa, Sīha, Sadūla, Kumma, Kōila, Khara, Kuñjaru,
Maaṇa, Maccha, Tālaṅka, Sēsa, Sāraṅga, Paōharu,
then Kunda, Kamalu, Vāraṇa, Bhasala, Sarahu, Jaṅgama, and also Sara obtains;
Susaru, Samaru, Sārasu, Saraa—thus poet Piṅgala names the chappaa.
1.123
meru maaru maa siddhi buddhi karaalu kamalāaru
dhavala maṇaü dhua kaṇaü kisaṇu rañjaṇu mehāaru |
gimha garuḍa sasi sūra salla ṇavaraṅga maṇoharu
gaaṇu raaṇu ṇaru hīru bhamaru seharu kusumāaru
tā dippu saṅkha vasu sadda muṇi ṇāarāa piṅgalu kahaï |
chappaa ṇāma ehattarihi chanda āra patthari lahaï ||
Mēru, Maaru, Maa, Siddhi, Buddhi, Karaalu, Kamalāaru,
Dhavala, Maṇaü, Dhua, Kaṇaü, Kisaṇu, Rañjaṇu, Mēhāaru,
Gimha, Garuḍa, Sasi, Sūra, Salla, Ṇavaraṅga, Maṇōharu,
Gaaṇu, Raaṇu, Ṇaru, Hīru, Bhamaru, Sēharu, Kusumāaru,
then Dippu, Saṅkha, Vasu, Sadda, Muṇi—so speaks the Serpent King Piṅgala.
Thus the chappaa gets seventy-one names in the combinatorial expansion of the metre.
1.124
jatte savvahi hoi lahu addha visajjahu tāma |
taha vi visajjahu ekkasaru ehi pamāṇe ṇāma ||iti ṣaṭpadaprakaraṇam |
When all become light syllables, then cast away half;
likewise cast away one vowel—by this measure are the names. Thus ends the section on the six-footed metre.
1.125
aha pajjhaḍiā caümatta karaha gaṇa cāri ṭhāī ṭhavi anta paohara pāī pāī|
caüsaṭṭhi matta pajjharaï indu sama cāri pāa pajjhaḍia chandu ||
Now the pajjhaḍiā: make four-moraic feet placed in four positions, with an amphibrach at the end of every line;
sixty-four morae flow like the moon; the pajjhaḍia metre has four equal lines.
1.126
jahā je gañjia goḍāhivaï rāu udaṃḍa āḍḍa jasu bhaa palāu |
guruvikkama vikkama jiṇia jujjha tā kaṇṇa parakkama koi bujjha ||
As: He who humiliated the lord of Gauḍa, the formidable king, confronting whom [enemies] fled in fear,
he who conquered in battle with great prowess—who can comprehend the valour of King Karṇa?
1.127
aha aḍillā solaha mattā pāu alillaha be vi jamakkā bheu aḍillaha |
ho ṇa paohara kimpi aḍillaha anta supia bhaṇa chandu aḍillaha ||
Now the aḍillā: a line has sixteen morae; the difference from an alillaha is its two end-rhymes;
let there be no amphibrach at all in an aḍillaha; declare the charming aḍillaha metre at the end.
1.128
jahā jiṇi āsāvari desā diṇhaü sutthira ḍāhararajjā liṇhaü |
kālañjara jiṇī kittī thappia dhaṇu āvajjia dhammaka appia ||
As: He who gave the region of Āśāvarī, and took the stable kingdom of Ḍāhala;
he who established renown at Kālañjara, acquired wealth, and gave it to religious duty.
1.129
pādākulaka chanda lahu guru ekka ṇiama ṇahi jehā paa paa lakkhaü uttamarehā |
sukaï pharṇidaha kaṃṭhaha vala solahamattaṃ pāākulaaṃ ||
The pādākulaka metre: where there is no single rule for light syllable or heavy syllable, and quarter-verse by quarter-verse excellent form is observed; / good poets [sing this] from the throat of the Serpent King: the pādākulaka has sixteen morae [per quarter-verse].
1.130
jahā sera eka jaï pāvaüm̐ dhittā maṃḍā vīsa pakāvaüm̐ ṇittā |
ṭaṅku eka jaü saïndhava pāā jo haü raṅka soi haü rāā ||
For example: If I obtain a single seer of flour, I will constantly bake twenty flatbreads. / If I get a single ṭaṅka of rock-salt, then though I am a pauper, I am a king!
1.131
caübolā chanda solaha mattaha be vi pamāṇahu bīa caütthahĩ cāridahā |
mattaha saṭṭhi samaggala jāṇahu cāri paā caübola kahā ||
The caübolā metre: measure sixteen morae in both [the first and third], and fourteen in the second and fourth; / know the total morae to be sixty in the four quarter-verses; tell this as the caübolā.
1.132
jahā re dhaṇi mattamaaṅgaagāmiṇi khañjaṇaloaṇi candamuhī |
cañcala juvvaṇa jāta ṇa jāṇahi chaïla samappaï kāī ṇahī ||
For example: O lady walking like an elephant in rut, wagtail-eyed, moon-faced one! / Fleeting youth is passing away, and you do not know it; why do you give nothing to your lover?
1.133
paa bīa bāraha ṭhavahu tīa ṭhāi dahapañca jāṇahu
cārima eggārahahĩ
pañcame hi daha pañca āṇahu
aṭṭhā saṭṭhī pūravahu agge dohā dehu |
rāaseṇa supasiddha ia raḍḍa bhaṇijjaï ehu ||
Place twelve in the second quarter-verse, know fifteen in the third place, / in the fourth eleven, in the fifth bring fifteen; / complete sixty-eight [morae in these], and in front provide a dohā: / this is renowned as Rāyasēṇa, and is called the raḍḍa.
1.134
visama tikala saṃṭhavahu tiṇṇi pāikka karahu laï
anta ṇarinda ki vippa paḍhama be matta avara paï |
samapaa tia pāikka savvalahu anta visajjahu
caüṭhā caraṇa vicāri eka lahu kahia lijjahu ||
ima pañca pāa uṭṭavaṇa kaï vatthu ṇāma piṅgala kuṇaï |
ṭhavi dosahīṇa dohā caraṇa rāaseṇa raḍḍaha bhaṇaï ||
Set down odd three-moraic feet, make three foot-soldiers (four-moraic feet) after them, / at the end a king (caïkkala) or a brahmin (six-moraic foot), with two morae in the other foot. / In even quarter-verses, cast off three foot-soldiers, all light syllables at the end, / and in the fourth quarter-verse, having considered, take one light syllable as stated. / Composing the arrangement of five quarter-verses in this way, Piṅgala names it a vatthu; / having placed the faultless feet of a dohā [after it], he calls it the Rāyasēṇa raḍḍa.
1.135
jahā bhamaï mahuara phulla aravinda ṇava kesukāṇaṇa julia |
savvadesa pikarāva vullia siala pavaṇa lahu vahaï ||
malaakuhara ṇavavalli pellia |
citta maṇobhavasara haṇaï dūra digantara kanta |
kima pari appaü vārihaü ima paripalia duranta ||
For example: The black bee wanders, the lotus blossoms, the new kiṃśuka grove is in bloom; / the cuckoo's call resounds in every region, the cool wind blows gently, / stirred by the new creepers of the Malaya valley. / The arrow of the Mind-born strikes the heart, while the beloved is far in another quarter; / how can oneself be restrained? Thus does endless [longing] prevail.
1.136
karahī ṇandā mohiṇī cāruseṇi taha bhadda |
rāaseṇa tālaṅka pia satta vatthu ṇipphanda ||
Karahī, Nandā, Mōhiṇī, Cārusēṇī, and also Bhaddā, / beloved Rāyasēṇa, and Tālaṅkā: these seven vatthus are established.
1.137
paḍhama tīa pañcama paaha teraha mattā jāsu |
bīa caüttha egārahahĩ karahi bhaṇijjaï tāsu ||
That which has thirteen morae in the first, third, and fifth quarter-verses, / and eleven in the second and fourth, is called Karahī.
1.138
[nandā lakṣaṇa paḍhama tīa pañcama paaha matta hoi daha cāri |
bīa caüttha egārahahĩ ṇanda bhaṇiñja viāri ||
[Characteristics of Nandā:] When there are fourteen morae in the first, third, and fifth quarter-verses, / and eleven in the second and fourth, consider it and call it Nandā.
1.139
[mohinī lakṣaṇa paḍhama tīa pañcama paaha ṇava daha mattā jāsu |
bīa caüttha egārahahiṃ taṃ mohiṇī muṇiāsu ||
[Characteristics of Mōhinī:] That which has nineteen morae in the first, third, and fifth quarter-verses, / and eleven in the second and fourth, know that to be Mōhiṇī.
1.140
[cārusenā lakṣaṇa paḍhama tīa pañcama paaha matta paṇṇaraha jāsu |
bīa caütha eārahahĩ cāruseṇi muṇiāsu ||
[Characteristics of Cārusēnā:] That which has fifteen morae in the first, third, and fifth quarter-verses, / and eleven in the second and fourth, know it to be Cārusēṇī.
1.141
bhidrā lakṣaṇa] paḍhama tīa pañcama paaha mattā dahapañcāi |
bīa caütthe bārahahĩ bhadda ṇāma kahiāi ||
[Characteristics of Bhadrā:] The first, third, and fifth quarter-verses have fifteen morae; / in the second and fourth there are twelve: it is called by the name Bhaddā.
First 141 of 372 passages. Read on
Recensions and editions (1)
- Prākṛtapaiṅgala (ed. Chandra Mohana Ghosha) — Sanskrit
Commentaries (17)
- Piṅgalachandogranthaṭīkā — Citrasena Bhaṭṭa, Sanskrit, not yet digitised
- Piṅgalaṭīkā — Paśupati, Sanskrit, not yet digitised
- Prākṛtapiṅgalaṭīkā (Śrīpati) — Śrīpati, Sanskrit, not yet digitised
- Prākṛtapiṅgalaṭīkā (Vāmana) — Vāmana Ācārya Karañjakavi Sārvabhauma, Sanskrit, not yet digitised
- Piṅgalārthadīpa — Lakṣmī, Sanskrit, not yet digitised
- Mātrāvṛttādhikāra — Dāmodara Daivajña, Sanskrit, not yet digitised
- Piṅgalabhāvoddyota — Candraśekhara, Sanskrit, not yet digitised
- Piṅgalacchandasṭīkā — Kṛṣṇamiśra, Sanskrit
- Piṅgalamataprakāśa — Viśvanātha Pañcānana, Sanskrit
- Piṅgalaprakāśa — Vaṃśīdhara, Sanskrit
- Piṅgalatattvaprakāśikā — Yādavendradāsāvadhāna Bhaṭṭācārya, Sanskrit
- Piṅgalavārttika — Sanskrit, not yet digitised
- Pingalavivṛti — Vrajarāja, Sanskrit, not yet digitised
- Prākṛtapaiṅgalaṭīkā — Dāmodaramiśra, Sanskrit, not yet digitised
- Sāravikāsinī — Ravikara, Sanskrit, not yet digitised
- Tattvadīpikā — Śrīharṣa, Sanskrit, not yet digitised
- Vidvanmanoramā — Vidyānanda, Sanskrit, not yet digitised
Translations (1)
- English (machine translation) — English
See also: more in Prakrit and Apabhraṃśa metrics
- Kavidarpana (Kavidarpaṇa) — Māhārāṣṭrī Prakrit; 1275 CE; partly digitised
- Vrittajatisamuccaya (Vṛttajātisamuccaya) — Māhārāṣṭrī Prakrit; 750 CE; partly digitised
- Svayambhucchandas (Svayambhūcchandas) — Apabhraṃśa; 875 CE; partly digitised
- Pingalachandahsutra (Piṅgalachandaḥsūtra) — Sanskrit; 550 BCE – 1500 CE
- Samskrita (Saṃskṛta) — Sanskrit; 550 BCE – 1500 CE
Discussed in 9 studies in Pramāṇa (listed on the page).