Agniveshyagrihyasutra 2.5.1
Āgniveśyagṛhyasūtra 2.5.1
- Language
- Sanskrit
2.5.1.1
athāto grahātithyabalikarmopahārān vyākhyāsyāmaḥ \
Now next we shall explain the hospitality, bali offerings, and presentations for the planets.
2.5.1.v-2
aśraddadhānamahutamajapaṃ tyaktamaṅgalam \
A man devoid of faith, who does not offer oblations, who does not mutter prayers, who has abandoned auspicious conduct,
2.5.1.v-3
grahā nayanti suvyaktaṃ puruṣaṃ yamasādanam \\
the planets lead manifestly to the abode of Yama.
2.5.1.v-4
grahāṇāmugraceṣṭānāṃ nakṣatrapathacāriṇām \
For the planets of fierce movements, wandering in the path of the lunar mansions,
2.5.1.v-5
upahārān pravakṣyāmi śāntyarthaṃ tu yathāvidhi \\
I shall proclaim presentations according to rule for pacification:
2.5.1.6
māsi māsyṛtāvṛtāvayane candragrahe sūryagrahe janmanakṣatre viṣuve śubhāśubhe vā tadgrahāṇāmātithyaṃ saṃvatsarādapi prayuñjānaḥ sarvān kāmānavāmotīti \
Month by month, season by season, at each solstice, at a lunar eclipse, at a solar eclipse, under one's birth asterism, at the equinox, whether auspicious or inauspicious, he who performs hospitality to those planets even for a year attains all desires.
2.5.1.7
uktamekāgnividhānaṃ kṛtvā
Having performed the prescribed single-fire ritual:
2.5.1.v-8
bhāskarāṅgārakau raktau śvetau śukraniśākarau \
Bhāskara and Aṅgāraka are red; Śukra and Niśākara are white;
2.5.1.v-9
somaputragurū caiva tāvubhau pītakau smṛtau \\
the son of Soma and Guru—both of them are remembered as yellow;
2.5.1.v-10
kṛṣṇaṃ śanaiścaraṃ vidyād rāhuketū tathaiva ca \
one should know Śanaiścara as black, and likewise Rāhu and Ketu.
2.5.1.v-11
grahavarṇāni puṣpāṇi prājñastatropakalpayet \\
A wise man should provide there flowers of the colours of the planets,
2.5.1.v-12
baliṃ caivopahāraṃ ca gandhamālyaṃ tathaiva ca
and the bali offering, and the presentation, and likewise perfume and garland;
2.5.1.v-13
yathākrameṇopaharet sarveṣāmanupūrvaśaḥ \
he should offer [them] in order, one after another, to all of them.
2.5.1.14
iti \
Thus.
2.5.1.15
arkasamidhamādityāya pālāśaṃ somāya svādiramaṅgārakāya apāmārgaṃ budhāya aśvatthaṃ bṛhaspataye audumbaraṃ śukrāya śamīṃ śanaiścarāya rāhoḥ dūrvāṃ ketoḥ kuśamiti \
An arka kindling-stick for Āditya; one of palāśa for Soma; of khadira for Aṅgāraka; of apāmārga for Budha; of aśvattha for Bṛhaspati; of udumbara for Śukra; of śamī for Śanaiścara; dūrvā grass for Rāhu; kuśa grass for Ketu.
2.5.1.16
madhye vṛttamādityāya āgneyyāṃ caturaśraṃ somāya dakṣiṇe trikoṇamaṅgārakāya īśānyāṃ vāṇākāraṃ budhāya uttare dīrghacaturaśraṃ bṛhaspataye prāk pañcakoṇaṃ śukrāya paścime dhanurākāraṃ śanaiścarāya nirṛtyāṃ śūrpākāraṃ rāhave vāyavyāṃ dhvajākāraṃ ketubhyaḥ \
A circle in the centre for Āditya; a square in the south-east for Soma; a triangle in the south for Aṅgāraka; an arrow shape in the north-east for Budha; an oblong in the north for Bṛhaspati; a pentagon in the east for Śukra; a bow shape in the west for Śanaiścara; a winnowing-basket shape in the south-west for Rāhu; a banner shape in the north-west for the Ketus.
2.5.1.17
paridhānaprabhṛtyagnimukhāntaṃ kṛtvā pakvājjuhoti \
Having performed [the rites] from the laying of the enclosing sticks up to the face of the fire, he makes offerings from the cooked food:
2.5.1.18
ā satyena agniṃ dūtaṃ vṛṇīmahe eṣāmīśe ityādityāya \
"By the truth...", "We choose Agni as messenger...", "He rules over these..."—for Āditya;
2.5.1.19
āpyāyasva apsu me somo abravīt gaurī mimāya iti somāya \
"Swell up...", "Soma has told me in the waters...", "The buffalo cow has bellowed..."—for Soma;
2.5.1.20
agnirmūrdhā syonā pṛthivi kṣetrasya patinā ityaṅgārakāya \
With 'Agni is the head,' 'Be soft, O earth,' and 'With the Lord of the Field,' for Aṅgāraka.
2.5.1.21
udbudhyasva idaṃ viṣṇuḥ viṣṇo rarāṭamasi iti budhāya \
With 'Awaken,' 'This Viṣṇu,' and 'You are the forehead of Viṣṇu,' for Budha.
2.5.1.22
bṛhaspate ati indra marutvaḥ brahma jajñānam iti bṛhaspataye \
With 'O Bṛhaspati, surpass,' 'O Indra, attended by the Maruts,' and 'The brahman born first,' for Bṛhaspati.
2.5.1.23
pra vaḥ śukrāya indrāṇīm indram vo viśvataspari iti śukrāya \
With 'Forward for you to the bright,' 'Indrāṇī,' and 'Indra from all sides for you,' for Śukra.
2.5.1.24
śanno devīḥ prajāpate na tvat imaṃ yama prastaramā hi sīda iti śanaiścarāya \
With 'May the goddesses be auspicious for us,' 'O Prajāpati, none other than you,' and 'O Yama, sit upon this strewn grass,' for Śanaiścara.
2.5.1.25
kayā naścitra ābhuvat ā yaṃ gauḥ yatte devī nirṛtirāvabandha iti rāhave \
With 'By what wondrous aid will he be present to us,' 'This spotted cow has come,' and 'What Nirṛti bound upon you, O goddess,' for Rāhu.
2.5.1.26
ketuṃ kṛṇvan brahmā devānāṃ sacitra citraṃ citayantamasmai iti ketave \
With 'Making a banner,' 'The Brahman of the gods,' and 'Directing wondrous light for him, wondrously,' for Ketu.
2.5.1.27
ghṛtānvaktānāṃ samidhāmaṣṭasahasramaṣṭaśatamaṣṭāviṃśatiṃ vā pratyṛcaṃ haviṣā juhuyāt \
He should offer with the sacrificial oblation for each verse eight thousand, eight hundred, or twenty-eight fire-sticks smeared with clarified butter.
2.5.1.28
pratyṛcamājyena juhuyāt \
He should make offerings with clarified butter for each verse.
2.5.1.29
haviṣyānnamādityāya ghṛtapāyasaṃ somāya guḷaudanamaṅgārakāya kṣīraudanaṃ budhāya dadhyodanaṃ bṛhaspataye ghṛtaudanaṃ śukrāya tilamiśrapiṣṭamāṣaudanaṃ śanaiścarāya rāhomārsaudanaṃ ketościtraudanam ityupahāraḥ sarveṣāmalābhe haviṣyam \
The presentation [of food is]: sacrificial food for Āditya, milk-rice porridge with clarified butter for Soma, jaggery-rice for Aṅgāraka, milk-rice for Budha, curd-rice for Bṛhaspati, clarified butter-rice for Śukra, mash and flour mixed with sesamum for Śanaiścara, meat-rice for Rāhu, and variegated rice for Ketu; if all [these] are unavailable, sacrificial food [is used for all].
2.5.1.30
aryamaṇaṃ somaṃ rājānam iti sviṣṭakṛtaṃ juhoti \
He makes the Sviṣṭakṛt offering with 'Aryaman, King Soma.'
2.5.1.31
jayāprabhṛti siddhamā dhenuvarapradānāt \
From the Jaya offerings onwards, the procedure is established up to the gift of a prime cow.
2.5.1.32
agreṇāgniṃ grahānabhyarcayati \
He worships the planets to the east of the fire.
2.5.1.33
āpo hi ṣṭhā mayo bhuva iti tisṛbhiḥ hiraṇyavarṇāḥ śucayaḥ pāvakā iti catasṛbhiḥ pavamānaḥ suvarjana ityetenānuvākena mārjayitvā svena svena mantreṇa gandhapuṣpadhūpadīpairabhyarcya balimupahṛtya namaskṛtya pravāhya jaghanenāgniṃ prāṅmukha upaviśya adbhirmārjayate āpo hi ṣṭhā mayo bhuva ityādibhiḥ \
Having sprinkled with water with the three verses 'Waters, indeed, you are wholesome,' the four verses 'Golden-colored, pure, purifying,' and the section 'The purifying [Soma], who wins heaven'; having worshiped [each planet] with its respective mantra, with perfume, flowers, incense, and lamps; having presented the bali offering; having bowed; having dispatched [them]; having sat down to the west of the fire facing east—he sprinkles himself with water with 'Waters, indeed, you are wholesome' and the following verses.
2.5.1.34
atha dakṣiṇāṃ dadāti \
Then he gives the sacrificial fee:
2.5.1.35
kapilāṃ dhenumādityāya śaṅkhaṃ somāya raktamanaḍvāhamaṅgārakāya kāñcanaṃ budhāya vāso bṛhaspataye rajataṃ śukrāya kṛṣṇāṃ gāṃ śanaiścarāya rāhośchāgaṃ ketoḥ kuñjaramiti \
A tawny cow for Āditya, a conch shell for Soma, a red draft-ox for Aṅgāraka, gold for Budha, a garment for Bṛhaspati, silver for Śukra, a black cow for Śanaiścara, a goat for Rāhu, and an elephant for Ketu.
2.5.1.36
sarveṣāmalābhe hiraṇyaṃ vā yena vā tuṣyatyācāryaḥ \
If all [these] are unavailable, then gold, or whatever pleases the teacher.
2.5.1.v-37
yathā samutthitaṃ yantraṃ yantreṇa pratihanyate \
Just as an arisen machine is repelled by a machine,
2.5.1.v-38
evaṃ samutthitaṃ ghoraṃ śīghraṃ śāntiṃ nayet sadā \\
so one should always quickly bring to pacification a terrible [portent] that has arisen.
2.5.1.v-39
yathā śastraprahārāṇāṃ kavacaṃ bhavati vāraṇam \
Just as armor is the defense against blows of weapons,
2.5.1.v-40
evaṃ daivopaghātānāṃ śāntirbhavati vāraṇam \\
so pacification is the defense against strokes of fate.
2.5.1.v-41
ahiṃsakāsya dāntasya dharmārjitadhanasya ca \
To him who is non-violent, self-controlled, who has acquired wealth righteously,
2.5.1.v-42
nityaṃ ca niyamasthasya sadā sānugrahā grahāḥ \\
and who is constantly observant of vows, the planets are always gracious.
2.5.1.v-43
grahā gāvo narendrāśca brāhmaṇāśca viśeṣataḥ \
The planets, cows, kings, and especially Brahmins:
2.5.1.v-44
pūjitāḥ pūjayantyete nirdahantyavamānitāḥ \\
these, when honored, bestow honor; when insulted, they burn up.
2.5.1.v-45
devatā graharūpeṇa darśayanti śubhāśubham \
Deities, in the form of planets, reveal good and evil;
2.5.1.v-46
darśayanti śubhāśubhamiti \\1\\
they reveal good and evil. // 1
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (2)
- Baudhāyanagṛhyasūtra — Baudhāyana, Sanskrit
- Jaiminīyagṛhyasūtra — Sanskrit