Gobhilagrihyasutra 1
Gobhilagṛhyasūtra 1
- Language
- Sanskrit
Contents
- 1.1 — 28 parts
- 1.2 — 32 parts
- 1.3 — 18 parts
- 1.4 — 31 parts
- 1.5 — 26 parts
- 1.6 — 21 parts
- 1.7 — 28 parts
- 1.8 — 29 parts
- 1.9 — 29 parts
1.1.1
athā 'to gṛhyakarmāṇy upadekṣyāmaḥ.
Now henceforth we shall explain the domestic sacrifices.
1.1.2
yajñopavītinā ''cāntodakena kṛtyam.
He should perform (the ceremonies) wearing the sacrificial cord on his left shoulder and having sipped water.
1.1.3
udagayane pūrvapakṣe puṇye 'hani prāg āvartanād ahnaḥ kālaṃ vidyāt
During the northern course of the sun, at the time of the increasing moon, on an auspicious day, before noon: this he should know as the (proper) time (for performing the ceremonies).
1.1.4
yathādeśaṃ ca.
And as the prescription (is stated with regard to the time of the single ceremonies).
1.1.5
sarvāṇy evā 'nvāhāryavanti.
All (ceremonies) are accompanied by the Anvâhârya (Srâddha).
1.1.6
apavarge 'bhirūpabhojanaṃ yathāśakti.
At the end (of each ceremony) he should feed worthy (Brâhmanas) according to his ability.
1.1.7
- brahmacārī vedam adhītyā 'ntyāṃ samidham abhyādhāsyan
A student, after he has studied the Veda, when going to put the last piece of wood (on the fire),—
1.1.8
jāyāyā vā pāṇiṃ jighṛkṣan,
Or to seize a wife's hand (i.e. to marry her),—
1.1.9
anuguptā apa āhṛtya, prāgudakpravaṇaṃ deśaṃ samaṃ vā parisamuhyo 'palipya, madhyataḥ prācīṃ lekhām ullikhyo 'dīcīṃ ca saṃhatāṃ paścād, madhye prācīs tisra ullikhyā 'bhyukṣet:
Should fetch water from a hidden place, should sweep a place which is inclined towards north-east, or which is level, and should besmear it (with cow-dung). Beginning from the centre of it he should draw a line from west to east, (another line) from south to north which touches that line at its western end, and three lines from west to east (touching the northwards-turned line at three different points) in its midst (i.e. at neither of its ends). He then should besprinkle (those lines with water).
1.1.10
lakṣaṇāvṛd eṣā sarvatra.
In this way the Lakshana (i.e. the preparation of the place for the sacred fire) is performed everywhere.
1.1.11
bhūr bhuvaḥ svar ity abhimukham agniṃ praṇayanti.
With the words 'Bhûr, bhuvah, svah,' they carry the fire forward (to that place) so that they have it in front of them.
1.1.12
prete vā gṛhapatau parameṣṭhikaraṇam.
Or after the householder has died, the chief (of the family) should do it (i.e. he should set up the sacred fire).
1.1.13
tathā tithinakṣatraparvasamavāye
In this way, on the coincidence of an (auspicious) Tithi and an (auspicious) Nakshatra, (or of such a Nakshatra) and a Parvan—
1.1.14
darśe vā paurṇamāse vā 'gnisamādhānaṃ kurvīta.
On the full-moon day or on the new-moon day: then he should celebrate the setting up of his (sacred domestic) fire.
1.1.15
vaiśyakulād vā 'mbarīṣād vā 'gnim āhṛtyā 'bhyādadhyāt,
He should get fire from a Vaisya's house or from a frying-pan, and should set it up (as his sacred fire);
1.1.16
api vā bahuyājina evā 'gārād brāhmaṇasya vā rājanyasya vā vaiśyasya vā,
Or (he should fetch it) from the house of one who offers many sacrifices, be it a Brâhmana, or a Râganya, or a Vaisya.
1.1.17
api vā 'nyaṃ mathitvā 'bhyādadhyāt;
Or he may kindle another fire by attrition and may set it up.
1.1.18
puṇyas tv evā 'nardhuko bhavatī 'ti.
That is pure, but it does not bring prosperity.
1.1.19
yathā kāmayeta, tathā kuryāt.
He may do what he likes (of the things stated as admissible in the last Sûtras.
1.1.20
- sa, yad evā 'ntyāṃ samidham abhyādadhāti jāyāyā vā pāṇiṃ jighṛkṣan juhoti, tam abhisaṃyacchet;
When he puts (at the end of his studentship) the last piece of wood (on the fire), or when he sacrifices when going to seize the hand of a wife, that fire he should keep.
1.1.21
sa evā 'sya gṛhyo 'gnir bhavati.
That becomes his (sacred) domestic fire.
1.1.22
tena cai 'vā 'sya prātarāhutir hutā bhavatī 'ti;
Thereby his morning oblation has been offered.
1.1.23
sāyamāhutyupakrama evā 'ta ūrdhvaṃ gṛhye 'gnau homo vidhīyate.
Beginning from that time the sacrificing (of regular morning and evening oblations) in the domestic fire is prescribed, so that he begins with an evening oblation.
1.1.24
- purā prāduṣkaraṇavelāyāḥ sāyaṃprātar anuguptā apa āharet paricaraṇīyāḥ,
Before the time has come for setting the fire in a blaze, he should fetch in the evening and in the morning from a hidden place the water with which the different acts (such as sipping water) are performed.
1.1.25
api vā sāyam,
Or (he should fetch water only) in the evening.
1.1.26
api vā kumbhād vā maṇikād vā gṛhṇīyāt.
Or he should draw it out of a water-pot or of a barrel.
1.1.27
purā 'stamayād agniṃ prāduṣkṛtyā 'stamite sāyamāhutiṃ juhuyāt;
Before sunset he should set the fire in a blaze, and sacrifice the evening oblation after sunset.
1.1.28
puro 'dayāt prātaḥ prāduṣkṛtyo 'dite 'nudite vā prātarāhutiṃ juhuyāt.
In the morning he should set the fire in a blaze before sunrise, and should sacrifice the morning oblation before sunrise or after it.
1.2.1
yajñopavītam kurute sūtraṃ vastraṃ vā 'pi vā kuśarajjum eva.
He takes as his yagñopavîta (i.e. sacrificial cord) a string, or a garment, or simply a rope of Kusa grass.
1.2.2
dakṣiṇaṃ bāhum uddhṛtya śiro 'vadhāya savye 'm̐se pratiṣṭhāpayati dakṣiṇaṃ kakṣam anavavalambaṃ bhavaty, evaṃ yajñopavītī bhavati;
Raising his right arm, putting the head into (the upavîta), he suspends (the cord) over his left shoulder, so that it hangs down on his right side: thus he becomes yagñopavîtin.
1.2.3
savyaṃ bāhum uddhṛtya śiro 'vadhāya dakṣiṇe 'm̐se pratiṣṭhāpayati savyaṃ kakṣam anvavalambaṃ bhavaty, evaṃ prācīnāvītī bhavati;
Raising his left arm, putting the head into (the upavîta), he suspends it over his right shoulder, so that it hangs down on his left side: thus he becomes prâkînâvîtin.
1.2.4
pitṛyajñe tv eva prācīnāvītī bhavati.
Prâkînâvîtin, however, he is only at sacrifices offered to the Manes.
1.2.5
udaṅṅ agner utsṛpya, prakṣālya pāṇī pādau co, 'paviśya trir ācāmed, dviḥ parimṛjīta.
Having gone in a northern direction from the fire, having washed his hands and feet, and having seated himself, he should sip water three times and wipe off (the water) twice.
1.2.6
pādāv abhyukṣya śiro 'bhyukṣet.
Having besprinkled his feet (with water) let him besprinkle his head.
1.2.7
indriyāṇy adbhiḥ saṃspṛśet:
Let him touch the organs of his senses with water:
1.2.8
akṣiṇī nāsike karṇāv iti;
The two eyes, the nose, the two ears.
1.2.9
yad yan mīmām̐syaṃ syāt, tat tad adbhiḥ saṃspṛśet.
Whatever (limb of his body) requires his consideration (whether it is pure or not), that he should touch with water (i.e. with a wet hand).
1.2.10
tatrai 'tad āhuḥ:
Here they say:
1.2.11
no 'paspṛśed vrajan,
Let him not touch (himself with water, or sip water) while walking,
1.2.12
na tiṣṭhan,
Nor standing,
1.2.13
na hasan,
Nor laughing,
1.2.14
na vilokayan,
Nor looking about,
1.2.15
nā 'praṇataḥ,
Nor without bending down,
1.2.16
nā 'ṅgulībhiḥ,
Nor (throwing up the water) with his fingers,
1.2.17
nā 'tīrthena,
Nor except with the (proper) Tîrtha,
1.2.18
na saśabdam,
Nor uttering a sound,
1.2.19
nā 'navekṣitam,
Nor without looking (at the water),
1.2.20
na bāhyām̐saḥ,
Nor with his shoulders put back,
1.2.21
nā 'ntarīyaikadeśasya kalpayitvo 'ttarīyatām,
Nor wearing a part of his under garment as if it were an upper garment,
1.2.22
no 'ṣṇābhiḥ,
Nor with warm water,
1.2.23
na saphenābhiḥ,
Nor with foamy water,
1.2.24
na ca sopānatkaḥ kvacit,
And in no case wearing sandals,
1.2.25
kāsaktikaḥ,
(Not) with a turban on his head (?),
1.2.26
gale baddhaḥ,
(Not with his garment) tied round his neck,
1.2.27
caraṇau na prasārya ca.
And not stretching out his feet.
1.2.28
antataḥ pratyupaspṛśya śucir bhavati.
When he has finally touched (water) again, he becomes pure.
1.2.29
hṛdayaspṛśas tv evā 'pa ācāmet;
Let him, however, sip only water that reaches his heart.
1.2.30
ucchiṣṭo hai 'vā 'to 'nyathā bhavatī 'ti.
For if he does otherwise, he remains impure.
1.2.31
- atha pratyupasparśanāni:
Now the cases in which he has to touch (water) a second time.
1.2.32
suptvā bhuktvā kṣutvā snātvā pītvā viparidhāya ca rathyām ākramya śmaśānaṃ cā ''cāntaḥ punar ācāmet.
Having slept, or eaten, or sneezed, or taken a bath, or drunk something, or changed (his garments), or walked on the high road, or gone to a cemetery, he should sip water and then sip water again.
1.3.1
agnim upasamādhāya parisamuhya dakṣiṇajānvakto dakṣiṇenā 'gnim adite 'numanyasve 'ty udakāñjaliṃ prasiñcet,
Having put wood on the (sacred) fire, having swept"(the ground) round it, he should, bending his right knee, pour out to the south of the fire his joined hands full of water with (the words), 'Aditi! Give thy consent!'
1.3.2
anumate 'numanyasve 'ti paścāt,
To the west with (the words), 'Anumati! Give thy consent!'
1.3.3
sarasvaty anumanyasve 'ty uttarataḥ.
To the north with (the words), 'Sarasvatî! Give thy consent!'
1.3.4
deva savitaḥ prasuve 'ti pradakṣiṇam agniṃ paryukṣet sakṛd vā trir vā,
With (the words), 'God Savitri! Give thy impulse!' (Mantra-Brâhmana I, 1, 1) he should sprinkle (water) round the fire once or thrice so as to keep his right side turned towards it—
1.3.5
paryukṣaṇāntān vyatiharann abhiparyukṣan homīyam.
Interchanging the points at which he begins and ends the (sprinkling of water), and sprinkling so as to encompass what he is going to offer (with the streams of water).
1.3.6
atha haviṣyasyā 'nnasyā 'gnau juhuyāt kṛtasya vā 'kṛtasya vā;
Let him then make oblations of the sacrificial food, be it prepared or raw, over the fire.
1.3.7
akṛtaṃ cet, prakṣālya juhuyāt prodakaṃ kṛtvā;
If it is raw, he should sacrifice after having washed it and having let the water drop off.
1.3.8
atha yadi dadhi payo yavāgūṃ vā, kam̐sena vā carusthālyā vā sruveṇa vai 'va.
If it consists in curds or milk or rice gruel, (he should sacrifice it) with a brazen bowl, or with the pot in which the oblations of boiled rice are prepared, or also with the (sacrificial spoon called) Sruva;
1.3.9
agnaye svāhe 'ti pūrvāṃ, tūṣṇīm uttarāṃ madhye cā 'parājitāyāṃ ca diśī 'ti sāyam;
In the evening the first (oblation) with (the formula), 'To Agni Svâhâ!' the second silently, in the middle and in the north-eastern part (of the fire);
1.3.10
atha prātaḥ sūryāya svāhe 'ti pūrvāṃ, tūṣṇīm evo 'ttarāṃ madhye cai 'vā 'parājitāyāṃ cai 'va diśi.
In the morning the first (oblation) with (the formula), 'To Sûrya Svâhâ!' the second again silently, again in the middle and in the north-eastern part (of the fire).
1.3.11
samidham ādhāyā 'nuparyukṣya, tathai 'vo 'dakāñjalīn prasiñced, anv amam̐stha iti mantraviśeṣaḥ.
Having put a piece of wood (on the fire), and having again sprinkled (water) round it, he should pour out again his joined hands full of water in the same way (as prescribed in the Sûtras 1-3); in the Mantras he says, 'Thou hast given thy consent' (instead of 'Give thy consent').
1.3.12
pradakṣiṇam agniṃ parikramyā 'pāṃ śeṣaṃ ninīya, pūrayitvā camasaṃ pratiṣṭhāpya, yathārtham.
Having circumambulated the fire so as to turn his right side towards it, having poured out the remains of water, and filled the vessel again, and put it (in its proper place), (he may do) whatever his business is.
1.3.13
- evam ata ūrdhvaṃ gṛhye 'gnau juhuyād vā hāvayed vā ''jīvitāvabhṛthāt.
In that way, from that time (in which he has begun to offer the two daily sacrifices) he should sacrifice, or should have sacrificed, over the (sacred) domestic fire, till the end of his life.
1.3.14
athā 'py udāharanti.
Here now they say:
1.3.15
kāmaṃ gṛhye 'gnau patnī juhuyāt sāyaṃprātarhomau, gṛhāḥ patnī, gṛhya eṣo 'gnir bhavatī 'ti.
'If they like, his wife may offer the morning and evening oblations over the domestic fire. For his wife is (as it were) his house, and that fire is the domestic fire.'
1.3.16
- niṣṭhite sāyamāśaprātarāśe bhūtam iti pravācayet,
When the morning meal or the evening meal is ready, he should make (his wife) say, 'It is ready!'—
1.3.17
ṛte bhagayā vācā śucir bhūtvā
In an unbroken voice (?), having made himself pure,
1.3.18
pratijapaty om ity uccais, tasmai namas tan mā ''khyā ity upām̐śu.
He replies in a loud voice, 'Om!' Then in a low voice: 'To that (food) I bring adoration. May it not fail!'
1.4.1
atha vāgyato balīn haret;
He then should silently offer the Balis.
1.4.2
bhāṣetā 'nnasaṃsiddhim, atithibhiḥ kāmaṃ sambhāṣeta.
Let him speak only what refers to the due preparation of the food. With guests he may converse, if he likes.
1.4.3
atha haviṣyasyā 'nnasyo 'ddhṛtya haviṣyair vyañjanair upasicyā 'gnau juhuyāt tūṣṇīṃ pāṇinai 'va;
He then should take some portion of food which is fit for sacrifice, should pour over it some liquid fit for sacrifice (such as ghee, milk, or curds), and should sacrifice it silently in the fire with his hand.
1.4.4
prājāpatyā pūrvā ''hutir bhavati, sauviṣṭakṛty uttarā.
The first oblation is sacred to Pragâpati, the second to (Agni) Svishtakrit.
1.4.5
- atha balīn hared bāhyato vā 'ntar vā subhūmiṃ kṛtvā,
He then should offer the Balis, inside or outside (the Agnyagâra), having well cleansed the ground.
1.4.6
sakṛd apo ninīya caturdhā baliṃ nidadhyāt, sakṛd antataḥ pariṣiñcet;
Let him pour out water once, and put down Balis in four places, and finally sprinkle once (water on the four Balis).
1.4.7
ekaikaṃ vā 'nunidhānam ubhayataḥ pariṣiñcet.
Or let him for each Bali which he puts down, sprinkle (water) before and afterwards.
1.4.8
sa yat prathamaṃ nidadhāti sa pārthivo balir bhavaty, atha yad dvitīyaṃ sa vāyavyo, yat tṛtīyam sa vaiśvadevo, yac caturthaṃ sa prājāpatyaḥ.
What he puts down first, that is the Bali belonging to the Earth. What in the second place, to Vâyu. What in the third place, to the Visve devâs. What in the fourth place, to Pragâpati.
1.4.9
- athā 'parān balīn hared udadhānasya madhyamasya dvārasyā: 'bdaivataḥ prathamo balir bhavaty, oṣadhivanaspatibhyo dvitīya, ākāśāya tṛtīyaḥ.
Then he should offer other Balis (near) the water-pot, the middle (post, and) the door: the first Bali is sacred to the Waters, the second to the Herbs and Trees, the third to the Ether.
1.4.10
athā 'paraṃ baliṃ haret śayanaṃ vā 'dhivarcaṃ vā, sa kāmāya vā balir bhavati manyave vā.
Then he should offer another Bali in the bed or in the privy. That Bali belongs either to Kâma or to Manyu.
1.4.11
atha sastūpaṃ, sa rakṣojanebhyaḥ;
Then (another Bali) on the heap of sweepings; that (belongs) to the hosts of Rakshas.
1.4.12
- athai 'tad baliśeṣam adbhir abhyāsicyā 'vasalavi dakṣiṇā ninayet, tat pitṛbhyo bhavati.
The remnants of the Balis he should besprinkle with water, and should pour them out towards the south from right to left; they belong to the Fathers.
1.4.13
- āsīna evā 'gnau juhuyāt;
Let him sacrifice in the fire sitting.
1.4.14
āsīnaḥ pitṛbhyo dadyād, yathopapādam itarān.
Let him make the oblation to the Fathers sitting; the other (Balis he may offer) as it happens.
1.4.15
- svayaṃ tv evai 'tān yāvad vased balīn haret,
He should, however, offer those Balis himself as long as he stays at home.
1.4.16
api vā 'nyo brāhmaṇaḥ.
Or another person who must be a Brâhmana (should offer them for him).
1.4.17
dampatī eva:
Both the husband and his wife (should offer them):
1.4.18
iti gṛhamedhivratam;
This is the rule for householders.
1.4.19
strī ha sāyaṃ, prātaḥ pumān iti.
The wife in the evening, the man in the morning: thus (it is stated).
1.4.20
- sarvasya tv evā 'nnasyai 'tān balīn haret pitryasya vā svastyayanasya vā 'rthārthasya vā;
He should offer such Balis of all food whatever, be it prepared for the Fathers, or for auspicious purposes (for instance, for being offered to Brâhmanas), or for (ordinary) purposes.
1.4.21
yajñād eva nivartate.
Only in the case of a sacrifice (this rule) ceases.
1.4.22
- yady ekasmin kāle vrīhiyavau prakriyeyātām, anyatarasya hṛtvā kṛtaṃ manyeta.
If rice and barley are prepared for one and the same meal, he should, having offered (Balis) of the one or the other (kind of food), consider his duty as fulfilled.
1.4.23
yady ekasmin kāle punaḥ punar annaṃ pacyeta, sakṛd evai 'tad balitantraṃ kurvīta.
If the food is cooked at different times for one meal, he should perform this Bali ceremony only once.
1.4.24
yady ekasmin kule bahudhā 'nnaṃ pacyeta, gṛhapatimahānasād evai 'tad balitantraṃ kurvīta.
If food is prepared at different places for one family, he should perform this Bali ceremony only from (the food which is prepared in) the kitchen belonging to the householder.
1.4.25
yasya tv eṣām agrataḥ sidhyed, niyuktam agnau kṛtvā 'graṃ brāhmaṇāya dattvā bhuñjīta;
However (of the persons belonging to the family) he whose food becomes ready before (that of the householder), (that person) should offer the prescribed portion in the fire, and give to a Brâhmana his share (of the food), and then should eat himself.
1.4.26
yasyo jaghanyaṃ, bhuñjītai 've 'ti.
He whose (food becomes ready) after (that of the householder), should only eat.
1.4.27
athā 'py udāharanti.
Here they say also:
1.4.28
- etasyai 'va baliharaṇasyā 'nte kāmaṃ prabruvīta, bhavati hai 'vā 'sya.
'At the end of that offering of Balis let him pronounce a wish. Then it will be fulfilled to him.'
1.4.29
svayaṃ tv evā ''sasyaṃ baliṃ hared yavebhyo 'dhy ā vrīhibhyo, vrīhibhyo 'dhy ā yavebhyaḥ; sa tv āsasyo nāma balir bhavati:
He himself, however, should offer the Âsasya Bali, from the barley(-harvest) till the rice(-harvest), and from the rice(-harvest) till the barley(-harvest). This is called the Âsasya Bali.
This Bali is called â-sasya, because it is offered until (â) the next crop (sasya) is ripe. As to the regulation that the sacrificer has to offer it himself, compare above, Sûtras 15-19.
1.4.30
dīrghāyur hai 'va bhavati.
Thus he obtains long life.
1.4.31
- viśrāṇite phalīkaraṇānām ācāmasyā 'pām iti baliṃ haret, sa raudro bhavati sa raudro bhavati.
When a donation has been made, he should offer a Bali of chaff, of the scum of boiled rice, and of water. This is sacred to Rudra. This is sacred to Rudra.
1.5.1
atha darśapūrṇamāsayoḥ.
Now at the times of the new moon and of the full moon (the following ceremonies are performed).
1.5.2
sandhyāṃ paurṇamāsīm upavaset,
Let him fast on that full-moon day (when the full moon rises) at the meeting (of day and night).
1.5.3
uttarām ity eke;
The following day, according to some (teachers).
1.5.4
atha yad ahaś candramā na dṛśyeta, tām amāvāsyām.
And on that day on which the moon is not seen, (he should fast, considering it) as the new-moon day.
1.5.5
pakṣāntā upavastavyāḥ, pakṣādayo 'bhiyaṣṭavyāḥ.
The ends of the half-months are the time for fasting, the beginnings for sacrifice.
1.5.6
āmāvāsyena haviṣā pūrvapakṣam abhiyajate, paurṇamāsenā 'parapakṣam.
With the sacrificial food of the new-moon sacrifice he celebrates the first half (of the month), with that of the full-moon sacrifice the second.
1.5.7
- yaḥ paramo vikarṣah sūryācandramasoḥ sā paurṇamāsī, yaḥ paramaḥ saṃkarṣaḥ sā 'māvāsyā.
Full-moon is the greatest distance of sun and moon; new-moon is their nearest approach.
1.5.8
yad ahas tv eva candramā na dṛśyeta, tām amāvāsyāṃ kurvīta;
That day on which the moon is not seen, that he should take as the day of new-moon.
1.5.9
dṛśyamāne 'py ekadā gatādhvā bhavatī 'ti.
Sometimes he may also while (the moon) is (still) visible (accept it as the day of new-moon); for (already then the moon) has made its way.
1.5.10
trayaḥ paurṇamāsīkālā bhavanti: sandhyā vā 'stamitoditā vo 'ccair vā.
The time of full-moon is reckoned in three ways: (when the full moon rises at) the meeting (of day and night), or when it rises after sunset, or when it stands high (in the sky at sunset).
1.5.11
atha yad ahaḥ pūrṇo bhavati,
Now on what day it becomes full—
1.5.12
pṛthag evai 'tasya jñānasyā 'dhyāyo bhavati: adhīyīta vā, tadvidbhyo vā parvā ''gamayeta.
The doctrine on this point has to be studied separately. One should study it, or should ascertain separately (the exact time of) the Parvan from those who know it.
1.5.13
- atha yad ahar upavasatho bhavati, tad ahaḥ pūrvāhṇa eva prātarāhutiṃ hutvai 'tad agneḥ sthaṇḍilaṃ gomayena samantaṃ paryupalimpati.
Now on the day which is the fast-day, on that day, in the forenoon, having offered his morning oblation, he besmears that surface on which the fire is placed, on all sides with cow-dung.
1.5.14
athai 'dhmān upakalpayate khādirān vā pālāśān vā;
He then gets the pieces of wood ready (which are to be put on the fire)—of Khadira or of Palâsa wood.
1.5.15
- khādirapālāśālābhe vibhīdaka-tilvaka-bādhaka-nīva- -nimba-rājavṛkṣa-śalmaly-aralu-dadhittha-kovidāra-śleṣmātakavarjaṃ sarvavanaspatīnām idhmo yathārtham syāt.
If Khadira or Palâsa wood cannot be obtained, it may be wood—as far as it serves the purpose—of any tree, with the exception of Vibhîdaka, Tilvaka, Bâdhaka, Nîva, Nimba, Râgavriksha, Salmali, Aralu, Dadhittha, Kovidâra, Sleshmâtaka wood.
1.5.16
viśākhāni prati lūnāḥ kuśā barhiḥ,
The Barhis consists of Kusa grass cut off at the points at which the blades diverge from the main stalk.
1.5.17
upamūlalūnāḥ pitṛbhyaḥ;
(The blades should be) cut off near the roots at (the ceremonies directed to) the Fathers.
1.5.18
teṣām alābhe śūkatṛṇa-śara-śīrya-balbaja-mutava-nala-śuṇṭhavarjaṃ sarvatṛṇāni;
If that (i.e. Kusa grass) cannot be obtained, (he may take) any kind of grass, with the exception of Sûka grass, of Saccharum reed, of such grass as is apt to break, of Balbaga grass, of Mutava, of Amphidonax reed, of Suntha.
1.5.19
- ājyaṃ sthālīpākīyān vrīhīn vā yavān vā carusthālīṃ mekṣaṇaṃ sruvam anuguptā apa iti,
(He should get ready the following things, viz.) Âgya, rice or barley to be cooked for the sacrifice, the pot in which the oblation of cooked rice (or barley) is prepared, the pot-ladle, the Sruva, the water fetched from a hidden place—
1.5.20
yāni cā 'nukalpam udāhariṣyāmaḥ.
And the other things which we shall mention in the course of (our exposition of) the ritual.
1.5.21
na tad ahaḥ prasṛjyeta,
On that day he should not go away (from his house on a journey, &c.);
1.5.22
dūrād api gṛhān abhyeyāt;
Even from a distant place he should return to his house.
1.5.23
anyatas tu dhanaṃ krīṇīyān, na vikrīṇīta.
(On that day) he may buy goods from others, but not sell (such goods).
1.5.24
abahuvādī syāt,
Let him not speak much.
1.5.25
satyaṃ vivadiṣet.
Let him strive to speak the truth.
1.5.26
athā 'parāhṇa evā ''plutyau 'pavasathikaṃ dampatī bhuñjīyātāṃ, yad enayoh kāmyaṃ syāt, sarpirmiśraṃ syāt, kuśalena.
In the afternoon husband and wife, after having bathed, should eat fast-day food which is pleasant to them. It should contain butter (and should be prepared) in the due way.
1.6.1
mānatantavyo ho 'vacā: 'hutā vā etasya mānuṣy āhutir bhavati, ya aupavasathikaṃ nā 'śnāti;
Thus has spoken Mânatantavya: 'Unoffered indeed becomes the offering of a man who does not eat fast-day food.
1.6.2
anīśvaro ha kṣodhuko bhavaty, akāmyo janānāṃ, pāpavasīyasī hā 'sya prajā bhavati;
'He becomes powerless. Hunger will attack him. He does not gain favour among people. His offspring will be perverse.
1.6.3
ya aupavasathikaṃ bhuṅkta, īśvaro ha bhavaty, akṣodhukaḥ, kāmyo janānāṃ, vasīyasī hā' sya prajā bhavati.
'But he who eats fast-day food, becomes powerful. Hunger will not attack him. He gains favour among people. His offspring will be still more blessed.
1.6.4
tasmād yat kāmayetau 'pavasathikaṃ bhuñjīyātām.
'Therefore (husband and wife) should eat fast-day food which is pleasant to them.'
1.6.5
- adha evai 'tāṃ rātriṃ śayīyātām;
Let them sleep that night on the ground.
1.6.6
tau khalu jāgranmiśrāv evai 'tāṃ rātriṃ vihareyātām itihāsamiśreṇa vā kenacid vā.
They should spend that night so as to alternate their sleep with waking, entertaining themselves with tales or with other discourse.
1.6.7
jugupseyātāṃ tv evā 'vratyebhyaḥ karmabhyaḥ.
But they should avoid doing anything unholy (such as cohabiting together).
1.6.8
- na pravasann upavased ity āhuḥ;
It is said, that when on a journey, he should not fast.
1.6.9
patnyā vrataṃ bhavatī 'ti.
For (say they, in that case) the observance has to be kept by his wife.
1.6.10
yathā kāmayeta, tathā kuryāt.
Let him do (herein) what he likes.
1.6.11
- evam evā ''hitāgner apy upavasatho bhavati
In the same way also one who has set up the (Srauta) fires should fast—
1.6.12
yac cā ''mnāyo vidadhyāt.
And (he should observe) what is enjoined by the sacred tradition.
1.6.13
- atha pūrvāhṇa eva, prātarāhutiṃ hutvā, 'greṇā 'gniṃ parikramya, dakṣiṇato 'gneḥ prāgagrān darbhān āstīrya,
Now in the forenoon, after (the sacrificer) has offered his morning oblation, and has walked round the fire on its front side, and strewn to the south of the fire eastward-pointed Darbha grass—
1.6.14
teṣāṃ purastāt pratyaṅmukhas tiṣṭhan savyasya pāṇer aṅguṣṭheno 'pakaniṣṭhikayā cā 'ṅgulyā brahmā ''sanāt tṛṇam abhisaṃgṛhya dakṣiṇāparam aṣṭamaṃ deśaṃ nirasyati nirastaḥ parāvasur iti.
(The Brahman) stations himself to the east of that (grass), facing the west, and with the thumb and the fourth finger of his left hand he takes one grass blade from the Brahman's seat and throws it away to the south-west, in the intermediate direction (between south and west), with (the words), 'Away has been thrown the dispeller of wealth.'
1.6.15
apa upaspṛśyā, 'tha brahmā ''sana upaviśaty ā vasoḥ sadane sīdāmī 'ti.
Having touched water, he then sits down on the Brahman's seat, with (the words), 'I sit down on the seat of wealth.'
1.6.16
agnim abhimukho vāgyataḥ prāñjalir āsta ā karmaṇaḥ paryavasānāt.
Facing the fire he sits silently, raising his joined hands, till the end of the ceremony.
1.6.17
bhāṣeta yajñasaṃsiddhim.
Let him speak (only) what refers to the due performance of the sacrifice.
1.6.18
nā 'yajñiyāṃ vācaṃ vadet;
Let him not speak what is unworthy of the sacrifice.
1.6.19
yady ayajñiyāṃ vācaṃ vaded, vaiṣṇavīm ṛcaṃ yajur vā japet,
If he has spoken what is unworthy of the sacrifice, let him murmur a verse, or a Yagus, sacred to Vishnu.
1.6.20
api vā namo viṣṇava ity evaṃ brūyāt.
Or let him only say, 'Adoration to Vishnu!'
1.6.21
yady u vā ubhayaṃ cikīrṣed dhautraṃ cai 'va brahmatvaṃ cai 'vai 'tenai 'va kalpena chattraṃ vo 'ttarāsaṅgaṃ vo 'dakamaṇḍaluṃ darbhavaṭuṃ vā brahmāsane nidhāya, tenai 'va pratyāvrajyā 'thā 'nyac ceṣṭet.
If one wishes, however, to do himself the work both of the Hotri and of the Brahman, he should in the same way place on the Brahman's seat a parasol, or an outer garment, or a water-pot, or a bolster of Darbha grass, and should return in the same way (in which he has gone to the Brahman's seat), and then should perform the other (duties).
1.7.1
- atho 'lūkhalamusale prakṣālya śūrpaṃ ca, paścād agneḥ prāgagrān darbhān āstīryo 'pasādayati.
He then washes the mortar, the pestle, and the winnowing basket, strews to the west of the fire eastward-pointed Darbha grass, and puts (the mortar, &c.) on (that grass).
1.7.2
atha havir nirvapati vrīhīn vā yavān vā kam̐sena vā carusthālyā vā:
He then pours out, with a brazen vessel or with the pot in which the oblations of cooked rice are prepared, the grain destined for sacrifice, rice or barley—
1.7.3
amuṣmai tvā juṣṭaṃ nirvapāmī 'ti devatānāmādeśaṃ sakṛd, dvis tūṣṇīm.
Once pronouncing the name of the deity (to whom the offering will be made): 'Agreeable to such and such (a deity) I pour thee out;' twice (it is done) silently.
1.7.4
- atha paścāt prāṅmukho 'vahantum upakramate dakṣiṇottarābhyāṃ pāṇibhyām.
Then to the west, with his face turned eastward, he begins to husk the grain, with his right hand lying over the left.
1.7.5
triḥphalīkṛtām̐s taṇḍulān trir devebhyaḥ prakṣālayed ity āhur, dvir manuṣyebhyaḥ sakṛt pitṛbhya iti.
After the grain has three times been winnowed, he should wash it thrice (if it is destined) for the gods, they say, twice, if for men, once, if for the Fathers.
1.7.6
pavitrāntarhitām̐s taṇḍulān āvapet.
Having put a (Darbha) purifier (into the pot in which the oblation is to be prepared), he should pour the grain (into it).
1.7.7
- kuśalaśṛtam iva sthālīpākaṃ śrapayet pradakṣiṇam udāyuvan;
He should cook the mess of sacrificial food so that it is well cooked, stirring it up (with the pot-ladle) from left to right.
1.7.8
śṛtam abhighāryo 'dag udvāsya pratyabhighārayet.
When it has been cooked, he should sprinkle (Âgya) on it, should take it from the fire towards the north, and should again sprinkle (Âgya) on it.
1.7.9
- agnim upasamādhāya kuśaiḥ samantaṃ paristṛṇuyāt purastād dakṣiṇata uttarataḥ paścād iti:
Having put wood on the fire, he should strew Kusa grass round it on all sides, to the east, to the south, to the north, to the west—
1.7.10
sarvatas trivṛtaṃ pañcavṛtaṃ vā,
On all sides in three layers or in five layers—
1.7.11
bahulam ayugmasaṃhatam,
Thick, so that always an uneven number (of blades) are put together.
1.7.12
prāgagrair agrair mūlāni cchādayan;
(He should strew) eastward-pointed grass, covering the roots with the points.
1.7.13
paścād vā ''stīrya dakṣiṇataḥ prāñcaṃ prakarṣati, tatho 'ttareṇa;
Or he should strew it to the west (of the fire), and should draw (some of the grass which he has strewn) from the south end and (some) from the north end, in an easterly direction.
1.7.14
dakṣiṇottarāṇy agrāṇi kuryāt-:
He should (arrange the grass so as to) lay the points of the southern blades uppermost.
1.7.15
eṣa paristaraṇanyāyaḥ sarveṣv āhutimatsu.
This rule for strewing (grass) round (the fire is valid) for all (ceremonies) at which oblations are made.
1.7.16
paridhīn apy eke kurvanti śāmīlān pārṇān vā.
Some lay also branches of Samî wood or of Parna wood round (the fire).
1.7.17
- uttarato 'pāṃ pūrnaḥ sruvaḥ praṇītā;
To the north (of the fire) a Sruva full of water (is placed): this is the Pranîta water;
1.7.18
bhave, na vā syād ity eke.
If there is (such water). Or it may be dispensed with, say some (teachers).
1.7.19
- barhiṣi sthālīpākam āsādye 'dhmam abhyādhāyā ''jyaṃ saṃskurute:
Having put the mess of cooked food on the Barhis, and put wood (on the fire), he prepares the Âgya.
1.7.20
sarpis tailaṃ dadhi payo yavāgūm vā.
(He may take) ghee, or oil made from Tila seeds, or curds, or milk, or rice gruel.
1.7.21
tata eva barhiṣaḥ prādeśamātre pavitre kurute;
From that same Barhis (he takes two Darbha blades and) makes purifiers (of them), of the length of one span.
1.7.22
oṣadhim antardhāya cchinatti na nakhena pavitre stho vaiṣṇavyāv iti.
Putting an herb between (them and the instrument with which he cuts them), he cuts them off, not with his nail, with (the words), 'Purifiers are ye, sacred to Vishnu.'
1.7.23
athai 'ne adbhir anumārṣṭi viṣṇor manasā pūte stha iti;
He then wipes them with water, with (the words), 'By Vishnu's mind ye are purified.'
1.7.24
sampūyo 'tpunāty udagagrābhyāṃ pavitrābhyām:
Having purified (the Âgya by pouring it into the Âgya pot, over which he has laid a Darbha purifier), he purifies it (in the pot) with the two northward-pointed purifiers (in the following way):
1.7.25
aṅguṣṭhābhyāṃ co 'pakaniṣṭhikābhyāṃ cā 'ṅgulibhyām abhisaṃgṛhya prākśas trir utpunāti devas tvā savito 'tpunātv acchidreṇa pavitreṇa vasoḥ sūryasya raśmibhir iti sakṛd yajuṣā, dvis tūṣṇīm.
Holding them with his two thumbs and fourth fingers, he purifies (the Âgya) three times, from west to east, once with the Yagus: 'May the god Savitri purify thee with this uninjured purifier, with the rays of the good sun;' twice silently.
1.7.26
athai 'ne adbhir abhyukṣyā 'gnāv apyarjayet.
He then should sprinkle them with water and should throw them into the fire.
1.7.27
athai 'tad ājyam adhiśṛtyo 'dag udvāsayet-:
Then, having put that Âgya on the fire, he should take it from (the fire) towards the north.
1.7.28
evam ājyasya saṃskaraṇakalpo bhavatī 'ti.
This is the way to prepare the Âgya.
1.8.1
- pūrvam ājyam, aparaḥ sthālīpākaḥ.
To the east (is placed) the Âgya, to the west the mess of cooked food.
1.8.2
paryukṣya, sthālīpāka ājyam ānīya mekṣaṇeno 'paghātaṃ hotum evo 'pakramate;
Having sprinkled (water) round (the fire) and poured Âgya on the mess of cooked food, he begins to sacrifice simply with the pot-ladle, picking out portions of the sacrificial food (without 'underspreading' and pouring Âgya over the Havis).
1.8.3
yady u vā upastīrṇābhighāritaṃ juhuṣed, ājyabhāgāv eva prathamau juhuyāt.
If he intends, however, to sacrifice so as to 'underspread' (the Havis with Âgya) and to pour (Âgya) over it, let him sacrifice first the two Âgya portions (in the following way):
1.8.4
caturgṛhītam ājyaṃ gṛhītvā, pañcāvattaṃ tu bhṛgūṇām, agnaye svāhe 'ty uttarataḥ, somāya svāhe 'ti dakṣiṇataḥ prākśo juhuyāt.
He should take four portions of Âgya—five portions (are taken) by the Bhrigus—and should sacrifice from west to east, on the northern side with (the formula), 'To Agni Svâhâ!' on the southern side with (the words), 'To Soma Svâhâ!'
1.8.5
atha haviṣa upastīryā 'vadyati:
He then cuts off (two or three Avadânas) from the Havis, having 'spread under' (Âgya).
1.8.6
madhyāt pūrvārdhāc caturavattī ced bhavati, madhyāt pūrvārdhāt paścārdhād iti pañcāvattī ced bhavati.
(Two Avadânas) from the middle and from the east side, if he (belongs to the families who) make four Avadânas. (Three Avadânas) from the middle, from the east and from the west side, if (he belongs to those who) make five Avadânas.
1.8.7
abhighārayaty avadānāni;
He sprinkles (Âgya) on the cut-off portions.
1.8.8
pratyanakty avadānasthānāny ayātayāmatāyai.
He anoints the places from which he has cut them off (with Âgya) in order that the strength (of the Havis) may not be lost.
1.8.9
agnaye svāhe 'ti madhye juhuyāt,
He should sacrifice over the middle of the fire with (the words), 'To Agni Svâhâ!'—
1.8.10
sakṛd vā trir vai 'tenai 'va kalpena.
Once or thrice, in that same way.
1.8.11
atha sviṣṭakṛta upastīryā 'vadyaty uttarārdhapūrvārdhāt sakṛd eva bhūyiṣṭhaṃ, dvir abhighārayet;
Now for the Svishtakrit (oblation), after having 'spread under' (Âgya), he cuts off once a very big (Avadâna) from the eastern part of the northern part (of the Havis), Twice he should sprinkle (Âgya) on it.
1.8.12
yady u pañcāvattī syād, dvir upastīryā 'vadāya, dvir abhighārayet;
But if he (belongs to the families who) make five Avadânas, he should 'spread under' twice, and cut off (the Avadâna), and sprinkle (Âgya) on it twice.
1.8.13
na pratyanakty avadānasthānaṃ yātayāmatāyai;
He does not anoint the place from which he has cut off, in order that the strength (of the Havis) may be lost.
1.8.14
agnaye sviṣṭakṛte svāhe 'ty uttarārdhapūrvārdhe juhuyāt.
With the words, 'To Agni Svishtakrit Svâhâ!' he should sacrifice it over the eastern part of the northern part (of the fire).
1.8.15
- mahāvyāhṛtibhir ājyenā 'bhijuhuyāt.
He should sacrifice oblations of Âgya on (the chief oblations of cooked sacrificial food), with the Mahâvyâhritis.
1.8.16
prāk sviṣṭakṛta āvāpaḥ.
The insertion (stands) before the Svishtakrit (oblation).
First 200 of 252 passages. Read on
Translations (1)
- The Grihya-sûtras, Part II (SBE 30) — Hermann Oldenberg 1892, English
Commentaries (1)
- Gobhilagṛhyasūtrabhāṣya — Bhaṭṭa Nārāyaṇa (Gobhila commentator), Sanskrit
Linked texts (7)
- Khādiragṛhyasūtra — Khādira, Sanskrit
- Jaiminīyagṛhyasūtra — Sanskrit
- Āhnikaprakāśa — Mitra Miśra alias Mitraparaśurāma Miśra 1600, Sanskrit
- Saṃskāramālā — Sanskrit
- Saṃskāraratnamālā (Gopīnātha Dīkṣita Oka) — Gopīnātha Dīkṣita Oka 1700, Sanskrit
- Śrāddhakaumudī — Govindānanda 1500, Sanskrit
- Saṃskāradīpaka (Harṣanātha Jhā) — Harṣanātha Jhā, Sanskrit
Discussed in (15)
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — Kane 1930, English
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Keith 1925, English
- A History of Indian Literature — Winternitz 1927, English
- Die Religion des Veda — Oldenberg 1894, German
- Geschichte der indischen Litteratur — Winternitz 1905, German
- The History and Culture of the Indian People — Majumdar et al. 1951, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German
- History of Technology in India, Vol. I: From Antiquity to c. 1200 A.D. — Bag 1997, English
- Die Kosmographie der Inder nach den Quellen dargestellt — Kirfel 1920, German
- The State in Ancient India: A Study in the Structure and Practical Working of Political Institutions in North India in Ancient Times — Prasad 1928, English
- Shakti and Shâkta: Essays and Addresses on the Shâkta Tantrashâstra — Woodroffe 1918, English
- Vedic Mythology — Macdonell 1897, English
- Education in Ancient India — Altekar 1934, English