Pramāṇa · Search · About · API

Yāska's Nirukta 2

English (machine translation) 2

Language
English

2.1

Now, the etymological explanation. With regard to those words where accent and grammatical formation are regular and accompanied by a local phonetic modification, one should explain them in that manner. But where the meaning is not accompanied [by such forms] and phonetic modification is not regular, being intent upon the meaning, one should examine them through some similarity in function. Even when no [general] similarity exists, one should explain them through similarity of a single syllable or sound; but one should by no means refrain from explaining them. One should not heed grammatical formation [exclusively], for grammatical operations are full of doubt. One should bend the case-endings according to the sense. In "prattam" and "avattam", only the beginnings of the roots remain. Moreover, there is elision of the initial in places where "as" is dropped: "staḥ", "santi". Moreover, there is elision of the final: "gatvā", "gatam". Moreover, there is elision of the penultimate: "jagmatuḥ", "jagmuḥ". Moreover, there is modification of the penultimate: "rājā", "daṇḍī". Moreover, there is elision of a sound: "tat tvā yāmi". Moreover, elision of two sounds: "tṛcaḥ". Moreover, there is transposition of the initial: "jyotiḥ", "ghanaḥ", "binduḥ", "vāṭyaḥ". Moreover, there is transposition of initial and final: "stokāḥ", "rajjuḥ", "sikatāḥ", "tarkuḥ". Moreover, there is corruption of the final.

2.2

oghaḥ, meghaḥ, nādhaḥ, gādhaḥ, vadhūḥ, madhu. Moreover, there is addition of a phoneme: āsthat, dvāraḥ, bharūjaḥ. Where an internal semivowel occurs immediately after a vowel, that is designated the place of dual roots. There, when one [derivation] is established but inapplicable, one should seek to establish it by the other. Even there, some have minimal derivational transparency: for instance, ūtiḥ, mṛduḥ, pṛthuḥ, pṛṣataḥ, kuṇāruḥ. Moreover, primary suffixes occurring in the Veda are spoken from roots found in spoken language: damūnāḥ, kṣetrasādhāḥ. Moreover, [forms] of spoken language [are derived] from Vedic roots: uṣṇam, ghṛtam. Moreover, root forms alone are spoken among some [peoples], modified forms among others: the root śav-, meaning motion, is spoken only among the Kambojas. The Kambojas [are named because] they eat from blankets (kambala), or they take food that is desirable (kamanīya); a blanket (kambala) is desirable (kamanīya). Its modification (vikāra) is spoken among the Āryas: śavaḥ ['corpse']. The root dā- in the sense of cutting is used among the easterners, dātra ['sickle'] among the northerners. Thus should one explain single words. Now, in secondary derivatives (taddhita) and compounds, whether single-membered or many-membered, one should explain [the word] by dividing it into its prior and subsequent elements. Daṇḍyaḥ puruṣaḥ ['a man deserving punishment']: either 'he deserves punishment (daṇḍa)' or 'he is endowed with punishment'. Daṇḍa ['rod, punishment'] is from the root dad-, in the sense of holding; they recite: 'Akrūra holds (dadate) the jewel.' From taming (damana), says Aupamanyava. 'He draws (ākarṣati) his rod' [is used] in reproach. Kakṣyā ['girth'] is the rope of a horse: it clings to the flank (kakṣa). Kakṣa is from gāh- ['to plunge']; the suffix -ksa forms the noun; or it is from khyā- ['to make known'] with a meaningless reduplication, [asking] 'What is its description (khyāna)?' Or it is from kaṣ- ['to rub']. By similarity to that, [there is] the human armpit (kakṣa); by similarity to the base of the arm, [the flank] of the horse.

2.3

The king's man is rājapuruṣaḥ. Rājā is from rāj- ['to shine']. Puruṣaḥ is [so called because] he sits in the city (puri sādaḥ), or he lies down in the city (puri śayaḥ), or it is from pṛ- ['to fill']: 'he fills the inner [space]', referring to the inner person. / 'Than whom there is nothing higher or lower, than whom there is nothing smaller or greater, / who alone stands firm like a tree in heaven—by that Person all this is filled.'

2.4

There is also this Vedic quotation. Viścakadrākarṣaḥ: vi-cakadra is spoken in the sense of the gait of a dog. Drāti means contemptible motion; kadrāti means contemptible drāti; cakadrāti is a meaningless reduplication of existing kadrāti. 'That belongs to him'—thus viścakadraḥ. Kalyāṇavarṇarūpaḥ ['having an auspicious color and form']: his form is like that of an auspicious color. Kalyāṇa means desirable (kamanīya). Varṇa ['color'] is from vṛ- ['to choose']. Rūpa ['form'] is from ruc- ['to shine']. Thus one should explain secondary derivatives and compounds. One should not explain [etymologies] to one who does not know individual words, nor to a non-grammarian, nor to one who has not approached respectfully, or to one who does not understand this [science]. For there is always malice against knowledge in one who does not understand. But one should explain it to one who has approached respectfully, or who is capable of understanding, to an intelligent person, or to an ascetic. / Knowledge, indeed, came to the Brahmin: 'Guard me, I am your treasure; / do not speak me to a malicious man, to one who is not upright or self-restrained—so may I be full of power.' / 'He who pierces both ears with the truth, causing no pain and bestowing immortality, / one should consider him father and mother; one should never bear malice toward him.' / 'Those who, having been taught, do not revere their teacher in speech, mind, or deed— / just as they cannot be nourished by the teacher, so that sacred learning does not nourish them.' / 'Whomsoever you know to be pure, vigilant, intelligent, endowed with Vedic studenthood, / who would never bear malice toward you—to him, O Brahmin, as the guardian of your treasure, you may speak me.' / So [stands the text with the words] nidhiḥ ['treasure'] and śevadhiḥ ['treasury'].

2.5

Now, therefore, we shall proceed in order. Gauḥ ['cow, earth'] is a name of the earth, because it extends far (dūraṃ gatā), or because living beings go upon it (asyāṃ gacchanti); or the suffix -o forms the noun from the root gam- ['to go']. Moreover, it is a name for the animal here [in this treatise] from this very [derivation]. Furthermore, there are Vedic quotations with secondary derivatives [derived] from it, used in the sense of the whole: / 'Mix the exhilarating [soma] with cows (gobhiḥ),' / that is, with milk. Matsaraḥ is soma; it is from mad-, in the sense of satisfying. Matsara is also a name for greed: through it, one becomes arrogant toward wealth. Payaḥ ['milk'] is either from pā- ['to drink'] or from pyai- ['to swell']. Kṣīram ['milk'] is from kṣar- ['to flow']. The suffix -īra forms the noun from the root ghas- ['to consume'], just as uśīram. / 'Milking the shoot, they sit upon the cow (gavi),' / that is, upon the hide for pressing [soma]. Aṃśuḥ ['shoot'] is measured merely as it was reached (śam-aṣṭa); or it is beneficial for breathing (ananāya śam). Carma ['hide'] is from car- ['to move'], or because it is stripped off (uccṛtam). Moreover, [the word denotes] hide and sinew: / 'Girded with cows (gobhiḥ) are you, make yourself strong,' / in the praise of the chariot. Moreover, [it denotes] sinew and glue: / 'Girded with cows (gobhiḥ), shot forth, it flies,' / in the praise of the arrow. The bowstring (jyā) is also called gauḥ: if it is [considered] made of cow (gavyā), it is a secondary derivative; but if not, [it is derived as] gavyā because it causes the arrows to go (gamayati).

2.6

/ 'On tree after tree the stretched cow (gauḥ) bellows; from there the man-eating birds fly forth.' / 'On tree after tree' means on bow after bow. Or [vṛkṣa is derived] because it stands covering (vṛtvā) the earth (kṣām); kṣā is from kṣi-, in the sense of dwelling. Niyatā ['stretched']; mīmayad gauḥ means it makes a sound; mīmayati is a verb of sounding. 'From there the birds fly forth'—in order to devour men. Viḥ is a name for a bird, from vī-, a verb of motion. Moreover, it is a name for an arrow here [in this treatise] from this very [root]. The sun (āditya) is also called gauḥ: / 'And that [water] in the variegated cow (gauḥ),' / 'in the one with joints, radiant,' says Aupamanyava. Moreover, one ray of his shines toward the moon; this must be observed through that [verse]: his light comes from the sun: / 'Suṣumṇa is the sun's ray; the moon is the gandharva.' / There is also this Vedic quotation. He [the moon] is also called gauḥ: / 'Right here they perceived the cow (gauḥ),' / which we will explain later. All rays, too, are called cows (gāvaḥ).

2.7

"We desire to go to those dwellings of you two where there are cows with many horns and unwearied; / right there shines forth exceedingly the supreme step of the wide-striding bull." / We desire to go to those dwellings of you two where there are cows with many horns, that is, abundant horns. *Bhūri* is a name for many, from being abundant (from *pra-bhū*). *Śṛṅga* (horn) is from *śri* (to lean on), or from *śṛ* (to crush), or from *śam* (to pacify), or because it has risen up for shelter (*śaraṇa*), or because it has emerged from the head (*śiras*). *Ayāsaḥ* means moving. There, the supreme step of Viṣṇu, who strides widely, whose motion is great, situated in the highest realm, shines forth abundantly. A foot (*pāda*) steps (*padyate*); from placing it, it is a step (*pada*). The division-quarter (*prabhāga-pāda*) has the animal's foot as its source; other feet/steps are so called from resemblance to the division-quarter. In this way doubts arise regarding other entities as well. If they have the same function, they have the same etymology; if they have different functions, they have different etymologies; they should be explained according to their meaning. Thus these twenty-one names of the earth have been enumerated. Among them, *Nirṛti* is from non-rejoicing (*ni-ramaṇa*), or the other [meaning] is misfortune from *ṛcch* (to fall into). It is confused with earth. Here is the distinction between the two. In regard to her, there is this [verse]:

2.8

"He who made [this] does not know it; he who saw it has indeed turned away from it; / enveloped within the mother's womb, producing many offspring, he entered Nirṛti." / "Producing many offspring, he falls into distress," say the wanderers (renunciants); "it refers to the action of rain," say the etymologists. "He who made [it]": *karoti* (to make) and *kirati* (to scatter) are ambiguous regarding the action of rain. He does not know this, [namely] the intermediate [deity]. He alone knows this, the intermediate [deity], who saw it deposited in the sun. "In the mother's womb": the mother is the atmosphere, [for] entities are fashioned in it; the womb is the atmosphere, a great expanse; enveloped by the wind. The other [womb] too is from the very same [derivation]; it is enveloped. Having much offspring, he reaches the earth by the action of rain. Śākapūṇi resolved: "May I know all the deities!" To him a deity possessing both characteristics appeared. He did not recognize her; he asked her, "May I know you?" She pointed out this ṛc to him: "This is my deity."

2.9

"This [lightning] moans, by which the cow surrounded bellows, producing a bleat, having rested upon the destroyer; / she has struck down mortal man with [her] flashes; becoming lightning, she took off her covering." / This one sounds, surrounded by which the cow, moved forward, bellows; she makes a *māyu* sound, or like the sun, a measurer; this is the speech of the intermediate region; resting upon the cloud, the destroyer. She, by her flashes—by her actions—strikes down mortal man below; becoming lightning, she unveils her form. *Vavri* is a name for form, from existing as covering (*vṛ*). Having covered the earth with rain, she takes it back again.

2.10

Next are fifteen names for gold. Why is it called *hiraṇya*? Because it is carried away (*hriyate*) when stretched out, or because it is transferred from person to person, or because it is beneficial delight (*hita-ramaṇa*), or it may be from *har* (to desire), meaning a verb of wishing to obtain. Next are sixteen names for the atmosphere. Why is it called *antarikṣa*? Because it is quieted in between (*antarā kṣāntam*), or [because people say] "these [worlds] are between," or because it has its imperishable resting-place inside bodies (*śarīreṣvantarakṣayam*). Among them, *samudra* (ocean) here is confused with the earthly ocean. Why is it called *samudra*? Waters run forth together (*sam-ud-dravanti*) from it; waters run together (*sam-abhi-dravanti*) to it; beings rejoice together (*sam-modante*) in it; it has water (*sam-udaka*); or it moistens thoroughly (*sam-unatti*). On this matter they tell a historical account: Devāpi, son of Ṛṣṭiṣeṇa, and Śaṃtanu were two brothers of the Kuru lineage. Śaṃtanu, the younger, caused himself to be consecrated [king]; Devāpi undertook ascetic penance. Thereupon, during Śaṃtanu's reign, the god did not rain for twelve years. The Brahmins said to him: "You have committed an unrighteous act: having passed over your elder brother, you were consecrated; therefore the god does not rain for you." Śaṃtanu offered the kingdom to Devāpi. Devāpi said to him: "Let me be your domestic priest (*purohita*) and let me sacrifice for you." This hymn is his, aiming for rain. With regard to him, there is this [verse]:

2.11

"The son of Ṛṣṭiṣeṇa, the seer Devāpi, sitting down to the hotṛ's office, knowing the goodwill of the gods, / sent the divine waters, fit for raining, from the upper ocean to the lower one." / Son of Ṛṣṭiṣeṇa (*ārṣṭiṣeṇa*) means the son of Ṛṣṭiṣeṇa, or of Iṣitasena. An army (*senā*) has a commander (*seśvarā*), or has uniform movement. A son (*putra*) protects abundantly (*puru trāyate*), or from offering oblation balls (*niparaṇa*), or he protects from the hell called *Put*. "Sitting down to the hotṛ's office, the seer": A seer (*ṛṣi*) is from seeing (*darśana*); "he saw the praise songs," says Aupamanyava. Thus it is known: "Because self-existent Brahman came flowing to them while they were performing ascetic penance, that is the seership of the seers." Devāpi, having obtained the gods through praise and gift, and knowing the goodwill of the gods, their auspicious thought, being attentive; he [sent them] from the upper ocean to the lower one. *Uttara* (upper) is raised higher; *adhara* (lower) is *adhoraḥ*; "it does not run downwards"—thus upward motion is denied. The following [verse] is for further explanation.

2.12

"When Devāpi, chosen as hotṛ for Śantanu as domestic priest, longing, was meditating, / Bṛhaspati, granting [it], gave him divine-hearing speech that wins rain." / Śantanu: either [from the thought] "may there be peace for the body (*śaṃ tanoḥ*)," or "may there be peace for him in body." A domestic priest (*purohita*): they place him in front (*puraḥ*). Chosen for the office of hotṛ, yearning, he meditated. "Divine-hearing" (*deva-śruta*): the gods hear him, beseeching rain. *Rarāṇaḥ* is from *rā* (to give), reduplicated. Bṛhaspati was the *brahman* priest; he gave him speech. *Bṛhat* has been explained.

2.13

The next six [words] are common to heaven and Āditya. But those where he is primary we will explain later. Why is he called Āditya? He takes up (ādatte) moisture; he takes up light from the heavenly luminaries; or he is inflamed (ādīpta) with light; or he is the son of Aditi. However, this is used rarely in the hymn-collection of the Ṛgveda, sharing in hymns:
"Sūrya, the son of Aditi (āditeya)"
means 'the son of Aditi'. In the same way, there are praises containing the designation Āditya addressed to other deities as well; as in this case of Mitra, Varuṇa, Aryaman, Dakṣa, Bhaga, and Aṃśa. Furthermore, in the case of Mitra and Varuṇa:
"Ādityas, lords of liberal giving (dānunaspatī)"
means lords of gifts. Furthermore, in the case of Mitra alone:
"May that mortal indeed, O Mitra, be well provided with sustenance, who strives for you, O Āditya, in accordance with your ordinance (vrata)"
—such is the Vedic quotation. Furthermore, in the case of Varuṇa alone:
"So may we, O Āditya, be in your ordinance (vrata)"
'Vrata' is a word for action; an action of cessation, from [the root meaning] 'it restrains' (vārayati). This other vrata [vow/religious duty] is also from this very root, from [the meaning] 'it encloses' (vṛṇoti). Food too is called vrata, because it enwraps (āvṛṇoti) the body.

2.14

'Svar' is Āditya: moving well (su araṇa); speeding well (su īraṇa); he has entered well into (svṛta) the moisture; he has entered well into the light among the luminaries; or he has entered well into radiance. By this, heaven (dyu) is also explained.
'Pṛśni' is Āditya: 'color reaches (prāśnuta) him,' say the Niruktas; or he has come into contact with (saṃspṛṣṭa) moisture; he comes into contact with the light among the luminaries; or he has come into contact with radiance. Now heaven: she is touched (saṃspṛṣṭā) by luminaries and by doers of good deeds.
'Nāka' is Āditya: the leader (netā) of lights, the conductor (praṇaya) of luminaries. Now heaven: 'kam' is a name for happiness; what is negated (a-kam) would be negated (na + akam):
"Not indeed is there anything that is not happy (nākam) for one who has gone to yonder world"
means: not indeed is there anything that is unhappy for one who has gone to yonder world, for only doers of good deeds go there.
'Gauḥ' is Āditya: he causes moisture to go (gamayati); he moves (gacchati) in the intermediate space. Now heaven: because it has gone (gatā) far above the earth, and because luminaries move (gacchanti) in it.
'Viṣṭap' is Āditya: he has entered into (āviṣṭa) moisture; he has entered into the light among the luminaries; or he has entered into radiance. Now heaven: it is entered (āviṣṭā) by luminaries and by doers of good deeds.
'Nabhas' is Āditya: the leader (netā) of lights, the conductor (praṇaya) of luminaries. Or it may be 'bhana' reversed; or because he does not fail to shine (na na bhāti). By this, heaven is also explained.

2.15

The next fifteen are names for ray (raśmi). 'Raśmi' is from restraining (yamana). Of these, the first five are common to horse-reins.
The next eight are names for direction (diś). Why are they called directions (diśaḥ)? From indicating (diśati), from approaching (āsadana); or from reaching towards (abhyaśana).
There, 'kāṣṭhā' belongs to more than one entity. 'Kāṣṭhāḥ' are directions: they stand having traversed (krāntvā sthitāḥ). 'Kāṣṭhāḥ' are intermediate directions: they stand having traversed one another. Āditya also is called 'kāṣṭhā': he stands having traversed. The turning point of a racecourse (ājyanta) is also called 'kāṣṭhā': it stands having traversed [the distance]. Waters also are called 'kāṣṭhāḥ': they stand having traversed—this applies to stationary waters.

2.16

"In the midst of the restless, unsettled waters (kāṣṭhā)
lay the hidden body of Vṛtra.
The waters flow over his secret part;
long darkness has enveloped Indra's enemy."
In the midst of the non-stationary waters, that is, of those that do not stop, was placed the body, that is, the cloud. 'Śarīra' (body) is from crushing (śṛṇāti), or from calming (śamnāti). 'The secret part (nirṇāma) of Vṛtra the waters flow over, they discern,' [is the meaning]. 'Dīrgha' (long) is from extending (drāghate); 'tamas' (darkness) is from spreading (tanote); 'āśayat' (lay) is from lying down (āśete). 'Indra's enemy' (indraśatru): Indra is his slayer (śamayitṛ) or destroyer (śātayitṛ); hence Indra's enemy.
Then, who is Vṛtra? A cloud, say the Niruktas; an Asura, son of Tvaṣṭṛ, say the Aitihāsikas (legend-tellers). From the union of waters and light, the act of rain is produced. There, the descriptions of battle are figurative. The mantra-texts and the Brāhmaṇa explanations, indeed, depict him like a serpent (ahi): by the growth of his body, he blocked the water-courses; when he was killed, the waters flowed forth.
Referring to that is this ṛc:

2.17

"The waters stood with the Dāsa as their master, guarded by Ahi,
confined like cows by the Paṇi.
The aperture of the waters which was blocked,
that he opened, having slain Vṛtra."
'Having the Dāsa as their master' means having the Dāsa as their overlord. 'Dāsa' is from perishing (dasyate); he causes actions to perish (upadāsayati). 'They stood guarded by Ahi' means protected by Ahi. 'Ahi' is from moving (ayana); he moves in the intermediate space. The other ahi (serpent) is from this very root; its preverb is shortened: he strikes (āhanti). 'Confined like cows by the Paṇi': a Paṇi is a merchant; 'paṇi' is from bargaining (paṇana); a merchant cleans merchandise (paṇya). 'The aperture of the waters which was blocked': an aperture (bila) is an cavity (bhara), from holding (vibharti). 'Having slain Vṛtra, he opened that.'
'Vṛtra' is from covering (vṛṇoti), or from rolling (vartate), or from growing (vardhate):
"Because he covered (avṛṇot), that is the Vṛtra-nature of Vṛtra,"
so it is known [in the Veda];
"Because he rolled (avartata), that is the Vṛtra-nature of Vṛtra,"
so it is known;
"Because he grew (avardhata), that is the Vṛtra-nature of Vṛtra,"
so it is known.

2.18

The next twenty-three are names for night (rātri). Why is it called rātri? It gives rest (praramayati) to nocturnal creatures; it causes others to cease from work (uparamayati) and makes them still. Or it may be from the verb 'to give' (rāti): dew is given during it.
The next sixteen are names for dawn (uṣas). Why is it called uṣas? From the fact that she shines (ucchati). It is the later period of night. To her belongs the following [verse]:

2.19

"This best of lights, the light has arrived;
the wondrous, wide-reaching beacon is born.
Even as Night was impelled for the procreation of Savitṛ,
so has she yielded her womb to the Dawn."
This best of lights, the light has arrived. The wondrous, most clearly discerned beacon, most manifest, has been born. Just as Night, impelled for the procreation of Savitṛ, [that is,] of Āditya, so has Night yielded her womb, that is, her place, to Dawn. The woman's womb is so called because the embryo clings closely (abhiyuta) to it.
To her belongs this further [verse]:

2.20

"With a shining calf, she, shining and white, has come; the dark one has yielded her dwellings to her. / Of common kinship, immortal, following one another, the two skies wander about changing color." / "With a shining calf" means having the sun as calf. "Shining" is a name of color, from [the root] ruc- (to shine), which is a verb of burning. He calls the sun her calf because of association, or because of taking up moisture. "She, shining and white, has come." "White" (śvetyā) comes from [the root] śvit- (to be white). "The dark one has yielded her dwellings to her": the dark-colored night. "Dark" (kṛṣṇa) comes from [the root] kṛṣ- (to pull down); it is a lower color. Then he praises the two: "Of common kinship": having common kinship. "Immortal": having the property of not dying. "Following one another": each aiming after the other. "The two skies wander about changing color": they are the two skies, from shining (dyotanāt). Or else "the two skies wander" might mean they wander along with the sky. "Changing" (āmināne): each producing an inward change in the other. / The following twelve are names of day. Why is it called "day" (ahan)? Because actions are undertaken (upāharanti) in it. This incidental mention of it occurs in a verse addressed to Vaiśvānara:

2.21

"A dark day and a bright day turn about, two regions, by their recognizable courses. / Agni Vaiśvānara, when born like a king, has dispelled the darknesses by his light." / "A dark day": night; "and a bright day": white. The two regions "turn about by their recognizable courses", by their activities that are to be recognized. "Vaiśvānara, when born like a king": rising as the sun, king of all lights. "Agni has dispelled the darknesses by his light." / The following thirty are names of cloud. Why is it called "cloud" (megha)? From being one that rains (mehati). Up to upara and upala, these are common with the names of a mountain. Cloud is called upara and upala: clouds cease (uparamante) in it, or waters have ceased (uparatāḥ). Of them, this [verse] occurs:

2.22

"At the fashioning of the gods, the first ones stood firm; from their cleavage the clouds arose. / Three, near the waters, heat the earth; two carry the water, the spray." / "At the fashioning of the gods, the first ones stood firm": the intermediate groups of gods. "First" is a name for chief: he is foremost (pratama). "Cleavage" (kṛntatra) is the atmosphere, the dissecting of the clouds; by the dissecting of the clouds, water is produced. "Three, near the waters, heat the earth": Parjanya, Vāyu, and Āditya mature the plants through cold, heat, and rain. "Near the waters" (anūpāḥ): they strew along (anuvapanti) the worlds through their own respective actions. The other "watery place" (anūpa) also comes from this same [root]: it is scattered along (anūpyate) with water. Or else it might be anv-ap (along the water), as in prāg (forward); of that it would be anūpa, as prācīna (ancient). "Two carry the water, the spray": wind and sun [carry] the water. Bṛbūka is a name of water, from [the root] brū- (to speak), a verb of sounding, or from [the root] bhraṃś- (to fall). Purīṣa (spray/water) comes from [the root] pṛ- (to fill) or from [the root] pūr- (to fill).

2.23

The following fifty-seven are names of speech. Why is it called "speech" (vāk)? From [the root] vac- (to speak). There, Vedic quotations with the word "Sarasvatī" occur both as a river and as a deity. Where it occurs as a deity, that we will explain later; now [follows] this as a river:

2.24

"She with her mighty currents has broken the ridge of the hills like one digging for lotus roots; / Sarasvatī, who shatters her banks, we would attend with well-formed praises and with prayers for our protection." / "She with her mighty": with her drying ones. "Mighty" (śuṣma) is a name of strength, because it dries (śoṣayati). Bisa (lotus root) comes from [the root] bis- in the sense of splitting, or from the sense of growing. Sānu (ridge) is raised up (samucchrita), or thrust upward (samunnunna). "With great waves." "Who shatters her banks" (pārāvataghnī): shattering the farther and the hither banks. Pāra is the further, avāra is the nearer. "For our protection, we would attend upon the river Sarasvatī with well-fashioned, beautiful praises and with rites." / The following one hundred and one are names of water. Why is it called "water" (udaka)? Because it wets (unatti). / The following thirty-seven are names of rivers. Why are they called "rivers" (nadyah)? They are sounders (nadanāḥ), possessors of sound. Their treatment in the Nighaṇṭu is extensive. Regarding this, they relate a legendary account, as it were wonderful and preeminent: The seer Viśvāmitra was the family priest of Sudās, son of Pijavana. Viśvāmitra means friend of all (sarvamitra); all is connected (saṃsṛtam). Sudās means of good gifts. Paijavana is the son of Pijavana; Pijavana in turn [means] one of enviable speed, or one whose movement is unmixed. Having acquired wealth, he came to the confluence of the Vipāś and the Śutudrī; others followed. That Viśvāmitra praised the rivers: "Become fordable." [This occurs] in the dual, and also in the plural. That which is in the dual we will explain later; now [follows] this in the plural:

2.25

"Stop for my Soma-bringing speech, O righteous ones, resting for a moment on your courses. / Toward the river with a great thought, seeking help, I, the son of Kuśika, call out." / "Stop for my speech, which is Soma-bringing", producing Soma. "O righteous ones" (ṛtāvarīḥ): possessors of water; ṛta is a name of water, it is moved toward (pratyṛtam). "For a moment on your courses" (evaiḥ): on your paths or on your protectings. A muhūrta (moment) is a sudden season (muhur-ṛtuḥ); ṛtu comes from [the root] ṛ- (to go), a verb of motion; muhur is a time like one bewildered (mūḍha iva), as far as "repeatedly" (abhīkṣṇam); abhīkṣṇa means at every moment (abhikṣaṇa); kṣaṇa comes from [the root] kṣan- (to hurt), time that is ground down (prakṣṇuta). Time (kāla) comes from [the root] kal- (to drive), a verb of motion. "I call out to the river with a great, large thought", with a probe of the mind, with praise or with wisdom, for protection. "The son of Kuśika": Kuśika was a king; [the name comes] from [the root] kruś- (to cry out), a verb of sounding, or from kraṃś-, meaning to illuminate, or "a good proclaimer of meanings". The rivers replied:

2.26

"Indra, bolt-in-hand, dug [channels for] us; he struck down Vṛtra, the enclose of the rivers. / The god Savitṛ of beautiful hands led [us]; at his impelling we, wide ones, flow." / "Indra, bolt-in-hand, dug [channels for] us": the verb rad- has the sense of digging. "He struck down Vṛtra, the encloser of the rivers", as has been explained. "The god Savitṛ led [us]; of beautiful hands": of auspicious hands. "Hand" (pāṇi) comes from [the root] paṇ- (to honor), a verb of worshipping; raising their hands, they worship the gods. "At his impelling we, wide ones, flow": wide (urvī) comes from [the root] ūrṇu- (to cover), or from vṛ- (to encompass), so [says] Aurṇavābha. After refusing, they finally listened.

2.27

"O bard, we shall listen to your words; you have come from afar with a wagon and chariot. / I will bow down to you, like a nursing young woman [to her child], like a maiden to a young man, in order to embrace you."
We shall listen to your words, O bard. Come from afar both with a wagon and with a chariot. We will bow down to you, like a young woman nursing her son; like a maiden to a young man, for the sake of embracing; or "I will bow down."
The following twenty-six are names for a horse. Among them, the following eight are plural. / Why is [a horse called] an aśva? Because it pervades (aśnute) the road; or because it is a great eater (mahāśana). / There, Dadhikrā—this [word] is derived from [the sense that] bearing, he strides (dadhat krāmati); or bearing, he neighs (dadhat krandati); or bearing, he makes [sounds] (dadhad ākārī bhavati). There are Vedic quotations of his [used] both like a horse and like a deity. / There, what is like a deity we shall explain later on; now, here is what is like a horse:

2.28

"And that courser hastens along the whip, bound at the neck, also at the girth, in the mouth; / Dadhikrā, continuously extending his energy, follows the windings of the paths, galloping along."
And that courser, possessing speed; following the whip, quickly he pervades the road; bound at the neck. Neck (grīvā) is from [the root] gir (to swallow); or from gṝ (to make a sound); or from grah (to seize). "Also at the girth, in the mouth" has been explained. Energy (kratu): action or intelligence. Dadhikrā: "continuously extending" (anusaṃtavītvat) is a Vedic quotation from [the root] tan (to extend) with its earlier base. / "The windings of the paths": the curves of the paths. Path (panthan) is from pat (to fly); or from pad (to go); or from panth (to go). A winding (aṅka) is from añc (to bend). "Galloping along" (āpanīphaṇat) is an intensive form (carkarītavṛtta) from phaṇ (to move).
The following ten are said to be used as indicated, for the sake of knowing by association. / The following eleven roots signify burning. / Just as many are the following names for burning, names for burning.

2.p29

Thus ends the second chapter in the first hexad of the Nirukta.

2.p30

Now [the memorial verses summarizing the chapter's topics and initial words]:
"The etymology of ogha; of the king; learning indeed...; now therefore we shall enumerate...; in tree after tree; / of both of you the dwellings; he who made it; this one screeches; names of gold; Arṣṭiṣeṇa; / when Devāpi; common ones; the sun, Āditya; names of rays; of those that stand not; having a Dāsa as lord; / names of night; this excellent; having a bright calf; and the day is black; in the measure of the gods; names of speech; this; / with your impetuous powers; rest here; me Indra; us; to you, O maker [of song]; and this prize-winner — twenty-eight."

Commentaries (1)

Other recensions (1)

Linked texts (1)