Pramāṇa · Search · About · API

Nāradīyā Śikṣā 2.3

Nāradīyāśikṣā 2.3

Language
Sanskrit

Contents

2.3.1

yadudāttamudāttaṃ tadyatsvaritaṃ tatpade bhavati nīcam
yannīcannīcameva tadyatpracayaṃ tadapi nīcam

That which is udātta remains udātta; that which is svarita becomes low-pitched in that word; / that which is low-pitched remains low-pitched indeed; and that which is pracaya is also low-pitched.

English (machine translation)

2.3.2

ayamagniḥ suto mitramidaṃ vayamayāvanāḥ
priyaṃ dūtaṃ ghṛtaṃ citramabhiśabdaśca nīcataḥ

Ayam agniḥ, sutaḥ, mitram, idam, vayam, ayāvanāḥ, / priyam, dūtam, ghṛtam, citram, and the word abhi—[these start] from low pitch.

English (machine translation)

2.3.3

arkeṣveva suteṣveva yajñeṣu kalaśeṣu ca
śateṣu sapavitreṣu nīcāduccāryate śrutiḥ

In arkeṣu, suteṣu, yajñeṣu, kalaśeṣu, / śateṣu, and pavitreṣu, the tone is raised from low pitch.

English (machine translation)

2.3.4

harivaruṇavaruṇyeṣu dhārā puruṣeṣu ca svarati rephaḥ
viśvānaro nakāreṣu śeṣārasvaritānarāḥ

In hari, varuṇa, varuṇyeṣu, dhārā, and puruṣeṣu, the r-sound is accented; / viśvānaraḥ on the n-sounds; the remaining anara-words are unaccented.

English (machine translation)

2.3.5

dvau varuṇau vasvarita uduttamaṃ tvaṃ varuṇa
dhākāre corudhārāyāmurudhāreva dohane

In the two instances of varuṇa, the va is accented, as in ud uttamam and tvaṃ varuṇa; / and on the sound dhā in urudhārā, as in urudhāreva dohane.

English (machine translation)

2.3.6

mātrikaṃ vā dvimātraṃ vā svaryate yadihākṣaram
tasyādito'rddhamātrā vaiśeṣaṃ tu parato bhavet

If a syllable here of one mātrā or two mātrās is given a svarita accent, / its half-mātrā from the beginning [is udātta], but the remainder beyond that is [anudātta].

English (machine translation)

2.3.7

adīrghaṃ dīrghavatkuryād dvisvaraṃ yatprayujyate
kampotsvaritābhigītaṃ hrasvakarṣaṇameva ca

One should make non-long as if long that which is employed with two accents: / kampa, utsvarita, abhigīta, and the drawing out of a short vowel.

English (machine translation)

2.3.8

nimeṣakālā mātrāsyāddvidyutkāleti cāpare
ṛksvarā tulyayogā vāmatiḥ syātsomaśarmaṇaḥ

A mātrā consists of the time of a blink of an eye; others say it is the time of a flash of lightning; / or it is of equal measure with a verse-tone—such is the opinion of Somaśarman.

English (machine translation)

2.3.9

samāse'vagrahaṃ kuryātpadaṃ cātrānusaṃhitam
yato'kṣarāditi karaṇaṃ padāntaṃ tasya taṃ viduḥ

In a compound, one should make an avagraha, and a word here is joined in continuous recitation; / the syllable after which the particle iti is placed, that they know to be the end of the word.

English (machine translation)

2.3.10

sarvatra mitraputrasakhiśabdā adriśatakratoravagrahyāḥ
ādityaviprajātavedāśca satpatigopativṛtrahā samudrāśca

Everywhere the words mitra, putra, sakhi, adri, and śatakratu are to be separated by avagraha, / as are āditya, vipra, jātavedas, satpati, gopati, vṛtrahan, and the samudras;

English (machine translation)

2.3.11

svaryuvo devayavaścārati devatātaye
cikitiścukrudhaṃ caivanāvagṛhṇanti paṇḍitāḥ

Svaryu, devayu, arati, devatāti, / cikitiḥ, and cukrudham—these the learned do not separate by avagraha.

English (machine translation)

2.3.11.p1

iti tṛtīyā kaṇḍikā

Translations (1)

Commentaries (1)

Linked texts (3)