Pramāṇa · Search · About · API

Nāradīyā Śikṣā (Nāradīyāśikṣā)

नारदीयशिक्षा

Principal śikṣā of the Sāmaveda, dealing with the musical scale, the seven svaras and their relation to Vedic accents.

Language
Sanskrit
Date
0–1000 CE
Author
Nārada
Extent
274 passages, 2,172 words
Text
complete digital text
Source
vedicreserve · Vedic Reserve HTML e-text (Unicode), Maharishi University of Management Vedic Literature Collection · Maharishi University of Management Vedic Literature Collection; free for study; sa.wikisource · CC BY-SA 4.0 (Wikisource transcription; the work itself is in the public domain)

Contents

Text

1.1.1

nāradīyā śikṣā
athātaḥ svaraśāstrāṇāṃ sarveṣāṃ vedaniścayam
uccanīcaviśeṣāddhi svarānyatvaṃ pravarttate

The Śikṣā of Nārada.
Now, therefore, the Vedic determination of all systems of musical tones [is set forth]:
for difference in tone arises indeed from the distinction between high and low.

English (machine translation)

1.1.2

ārcikaṃ gāthikaṃ caiva sāmikaṃ ca svarāntaram
kṛtānte svaraśāstrāṇāṃ prayoktavyaṃ viśeṣataḥ

The tonal interval is threefold: of the Ṛgveda (ārcika), of the gāthās (gāthika), and of the Sāmaveda (sāmika);
in the conclusion of the systems of musical tones, [each] is to be applied especially.

English (machine translation)

1.1.3

ekāntarasvaro hyṛkṣu gāthāsu dvyantaraḥsvaraḥ
sāmasu tryantaraṃ vidyādetāvatsvarato'ntaram

For in the ṛc-verses there is a single-interval tone; in the gāthās, a two-interval tone;
in the sāmans, one should know a three-interval tone: such is the interval in terms of tone.

English (machine translation)

1.1.4

ṛksāmayajuraṅgāni ye yajñeṣu prayuñjate
avijñānāddhi śāstrāṇāṃ teṣāṃ bhavati visvaraḥ

Those who employ the subordinate parts of the Ṛgveda, Sāmaveda, and Yajurveda in sacrifices,
through ignorance of the treatises, become discordant in tone.

English (machine translation)

1.1.5

mantro hīnaḥ svarato varṇato vā mithyāprayukto na tamarthamāha
sa vāgvajro yajamānaṃ hinasti yathendraśatruḥ svarato'parādhāt

A mantra deficient in accent or phoneme, or falsely employed, does not convey that meaning;
that word-thunderbolt harms the sacrificer, as did 'indraśatru' through an error in accent.

English (machine translation)

1.1.6

prahīṇaḥ svaravarṇābhyāṃ yo vai mantraḥ prayujyate
yajñeṣu yajamānasya ruṣatyāyuḥ prajāṃ paśūn

That mantra which is employed deprived of accent and phoneme
in sacrifices destroys the sacrificer's lifespan, offspring, and cattle.

English (machine translation)

1.1.7

uraḥ kaṇṭhaḥ śiraścaiva sthānāni trīṇi vāṅmaye
savanānyāhuretāni sāma vāpyarthatontaram

Chest, throat, and head: these are the three vocal registers in speech;
these are said to be the soma pressings, or [the registers of] the sāman according to its purpose.

English (machine translation)

1.1.8

uraḥ saptavicāraṃ syāttathā kaṇṭhastathā śiraḥ
na ca saptorasi vyaktāstathā prāvacano vidhiḥ

The chest has a sevenfold analysis, likewise the throat, and likewise the head;
yet the seven are not manifest in the chest: such is the traditional rule.

English (machine translation)

1.1.9

kaṭhakālāpapravṛtteṣu taittirīyāhvarakeṣu ca
ṛgvede sāmavede ca vaktavyaḥ prathamaḥ svaraḥ

In the traditions current among the Kaṭhas, Kālāpas, Taittirīyas, and Āhvarakas,
and in the Ṛgveda and Sāmaveda, the first note (prathama) is to be uttered.

English (machine translation)

1.1.10

ṛgvedastu dvitīyena tṛtīyena ca vartate
uccamadhyamasaṃghātaḥ svaro bhavati pārthivaḥ

The Ṛgveda, however, proceeds with the second note and the third note;
the combination of high and middle tones becomes the terrestrial tone.

English (machine translation)

1.1.11

tṛtīyaprathamakruṣṭān kurvantyāhvarakāḥ svarān
dvitīyādyāṃstu mandrāntāṃstaittirīyāścaturaḥ svarān

The Āhvarakas use the notes tṛtīya, prathama, and kruṣṭa;
while the Taittirīyas use four notes, beginning with dvitīya and ending with mandra.

English (machine translation)

1.1.12

prathamaśca dvitīyaśca tṛtīyaśca caturthakaḥ
mandraḥ kruṣṭo hyatisvāra etānkurvanti sāmagāḥ

Prathama, dvitīya, tṛtīya, and caturtha,
mandra, kruṣṭa, and atisvāra: these the Sāmaveda chanters produce.

English (machine translation)

1.1.13

dvitīyaprathamāvetau tāṃḍibhāllavināṃ svarau
tathāśātapathāvetau svarau vājasaneyinām

Dvitīya and prathama: these two are the notes of the Tāṇḍins and Bhāllavins;
likewise these two are the notes of the Śatapatha ritualists, the Vājasaneyins.

English (machine translation)

1.1.14

eteviśeṣataḥ proktāḥ svarāvai sārvavaidikāḥ
ityetaccāritaṃ sarvaṃ svarāṇāṃ sārvavaidikam

These notes are specifically declared to be common to all Vedas;
thus this entire operation of notes common to all Vedas has been stated.

English (machine translation)

1.1.14.p1

iti prathamā kaṇḍikā

1.1-2.2

kaṇḍikā

1.2.1

sāmavede tu vakṣyāmi svarāṇāṃ caritaṃ yathā
alpagranthaṃ prabhūtārthaṃ śravyaṃ vedāṅgamuttamam

Now I will explain the operation of notes as they are in the Sāmaveda,
brief in text, rich in meaning, pleasing to hear, the supreme Vedāṅga.

English (machine translation)

1.2.2

tānarāgasvaragrāmamūrchanānāṃ tu lakṣaṇam
pavitraṃ pāvanaṃ puṇyaṃ nāradena prakīrtitam

The definition of melodic extensions, rāgas, basic scales, and modal scales
was proclaimed by Nārada as purifying, sanctifying, and meritorious.

English (machine translation)

1.2.3

śikṣāmāhurdvijātīnāmṛgyajuḥsāmalakṣaṇam
nāradīyamaśeṣeṇa niruktamanupūrvaśaḥ

They call this the Śikṣā for the twice-born, containing the characteristics of Ṛc, Yajus, and Sāman;
[the work] composed by Nārada, explained in its entirety in due order.

English (machine translation)

1.2.4

saptasvarāstrayo grāmāmūrchanāstvekaviṃśatiḥ
tānā ekonapañcāśadityetatsvaramaṇḍalam

Seven notes, three basic scales, twenty-one modal scales,
and forty-nine melodic extensions: this is the circle of musical tones.

English (machine translation)

1.2.5

ṣaḍjaśca ṛṣabhaścaiva gāndhāro madhyamastathā
pañcamo dhaivataścaiva niṣādaḥ saptamaḥ svaraḥ

Ṣaḍja, ṛṣabha, gāndhāra, and madhyama,
pañcama, dhaivata, and niṣāda is the seventh note.

English (machine translation)

1.2.6

ṣaḍjamadhyamagāndhārāstrayo grāmāḥ prakīrtitāḥ
bhūrlokājjāyate ṣaḍjo bhuvarlokācca madhyamaḥ

Ṣaḍja, madhyama, and gāndhāra are proclaimed as the three basic scales;
ṣaḍja arises from the terrestrial world, and madhyama from the atmospheric world;

English (machine translation)

1.2.7

svargānnānyatra gāndhāro nāradasya mataṃ yathā
svararāgaviśeṣeṇa grāmarāgā iti smṛtāḥ

gāndhāra arises from nowhere other than heaven: such is Nārada's view.
Through distinction of note and melody, they are remembered as grāmarāgas.

English (machine translation)

1.2.8

viṃśatirmadhyamagrāme ṣaḍjagrāme caturdaśa
tānān pañcadaśecchanti gāndhāragrāmamāśritān

Twenty [melodic extensions] are in the madhyamagrāma, fourteen in the ṣaḍjagrāma;
they recognize fifteen melodic extensions belonging to the gāndhāragrāma.

English (machine translation)

1.2.9

nandī viśālā sumukhī citrā citravatī mukhā
balā yā cātha vijñeyā devānāṃ sapta mūrchanāḥ

Nandī, Viśālā, Sumukhī, Citrā, Citravatī, Mukhā,
and that known as Balā: these are the seven modal scales of the gods.

English (machine translation)

1.2.10

āpyāyanī viśvabhṛtā candrā hemā kapardinī
maitrī vārhatī caiva pitṝṇāṃ sapta mūrchanāḥ

Āpyāyanī, Viśvabhṛtā, Candrā, Hemā, Kapardinī,
Maitrī, and Bārhatī: these are the seven modal scales of the ancestors.

English (machine translation)

1.2.11

ṣaḍjetūttaramandrā syādṛṣabhe cābhirudgatā
aśvakrāntā tu gāndhāre tṛtīyā mūrchanā smṛtā

Uttaramandrā belongs to ṣaḍja, Abhirudgatā to ṛṣabha,
and Aśvakrāntā is remembered as the third modal scale in gāndhāra.

English (machine translation)

1.2.12

madhyame khalu sauvīrā hṛṣyakā pañcame svare
dhaivate cāpivijñeyā mūrchanā tūttarāyatā

Sauvīrā is on madhyama, Hṛṣyakā on the fifth note (pañcama);
and on dhaivata the modal scale is to be known as Uttarāyatā;

English (machine translation)

1.2.13

niṣādādrajanī vidyādṛṣīṇāṃ saptamūrchanāḥ
upajīvanti gandharvādevānāṃ saptamūrchanāḥ

from niṣāda one should know Rajanī: [these are] the seven modal scales of the sages.
The gandharvas live upon the seven modal scales of the gods;

English (machine translation)

1.2.14

pitṝṇāṃ mūrchanāḥ sapta tathā yakṣā na saṃśayaḥ
ṛṣīṇāṃ mūrchanāḥ sapta yāstvimā laukikāḥ smṛtāḥ

the yakṣas upon the seven modal scales of the ancestors, without doubt;
while the seven modal scales of the sages are remembered as these worldly ones.

English (machine translation)

1.2.15

ṣaḍjaḥ prīṇāti vai devānṛṣīn prīṇāti carṣabhaḥ
pitṝnprīṇātigāndhāro gandharvānmadhyamaḥ svaraḥ

Ṣaḍja pleases the gods, and ṛṣabha pleases the sages;
gāndhāra pleases the ancestors, and the note madhyama the gandharvas;

English (machine translation)

1.2.16

devān pitṝnnṛṣīṃścaiva svaraḥ prīṇāti pañcamaḥ
yakṣān niṣādaḥ prīṇāti bhūtagrāmaṃ ca dhaivata iti

the note pañcama pleases gods, ancestors, and sages;
niṣāda pleases the yakṣas, and dhaivata the multitude of creatures.

English (machine translation)

1.2.16.p1

iti prathame dvitīyākaṇḍikā

Thus ends the second section in the first [prapāṭhaka].

English (machine translation)

1.3.3

kaṇḍikā

1.3.2

gānasya tu daśavidhā guṇavṛttistadyathā
raktaṃ pūrṇamalaṅkṛtaṃ prasannaṃ vyaktaṃvikruṣṭaṃ ślakṣṇaṃ samaṃ sukumāraṃ madhuramiti guṇāḥ1
tatra raktaṃ nāma veṇuvīṇāsvarāṇāmekībhāve raktamityucyate

The occurrence of excellence in singing is ten-fold, as follows:
charming, full, ornamented, clear, distinct, projected, smooth, even, delicate, and sweet: these are the qualities.
There, 'charming' (rakta) is said when there is unison between the notes of the flute and the vīṇā.

English (machine translation)

1.3.3-2

pūrṇaṃ nāma svaraśrutipūraṇācchandaḥ pādākṣara saṃyogātpūrṇamityucyate

'Full' (pūrṇa) is said because of the filling out of notes and microtones, and from the combination of metrical feet and syllables.

English (machine translation)

1.3.4

alaṅkṛtaṃ nāmorasi śirasi kaṇṭhayuktamityalaṅkṛtam

'Ornamented' (alaṅkṛta) is said when [the sound] is engaged in the chest, head, and throat.

English (machine translation)

1.3.5

prasannaṃ nāmāpagatagadgadanirviśaṅkaṃ prasannamityucyate

'Clear' (prasanna) is said when free from stammering and hesitation.

English (machine translation)

1.3.6

vyaktaṃ nāma padapadārthaprakṛtivikārāgamalopakṛttaddhitasamāsadhātunipātopasargasvaraliṅgavṛttivārttikavibhaktyarthavacanānāṃ samyagupapādane vyaktamityucyate

'Distinct' (vyakta) is said when there is proper realization of words, word-meanings, base forms, modifications, augments, elisions, primary and secondary suffixes, compounds, roots, particles, prefixes, accents, genders, verbal operations, vārttikas, and case-endings and numbers.

English (machine translation)

1.3.7

vikruṣṭaṃ nāmoccairuccāritaṃ vyaktapadākṣaramiti vikruṣṭam

'Projected' (vikruṣṭa) means uttered aloud with distinct words and syllables.

English (machine translation)

1.3.8

ślakṣṇaṃ nāmādrutamavilambitamuccanīcaplutasamāhārahelatāravopanayānādibhirupapādanādibhiḥ ślakṣṇamityucyate

'Smooth' (ślakṣṇa) is said when neither too fast nor too slow, produced properly through the combination of high, low, and prolated tones, ease, loudness, and low pitch.

English (machine translation)

1.3.9

samaṃ nāmāvāpanirvāpapradeśe pratyantarasthānānāṃ samāsaḥ samamityucyate

'Even' (sama) is said of the balanced union of corresponding vocal registers in the moments of intake and release [of breath].

English (machine translation)

1.3.10

asukumāraṃ nāma mṛdupadavarṇasvarakuharaṇayuktaṃ sukumāramityucyate

'Delicate' (sukumāra) is said when endowed with soft words, syllables, notes, and cavity resonances.

English (machine translation)

1.3.11

madhuraṃ nāma svabhāvopanītalalitapadākṣara guṇasamṛddhaṃ madhuramityucyate

'Sweet' (madhura) is said when enriched with naturally presented graceful words, syllables, and qualities.

English (machine translation)

1.3.12

śaṅkitaṃ bhītamudghṛṣṭamavyaktamanunāsikam
kākasvaraṃ śirasigataṃ tathāsthāna vivarjitam

Hesitant, fearful, abrasive, indistinct, nasal,
harsh-voiced, lodged in the head, and lacking proper place [of articulation];

English (machine translation)

1.3.13

visvaraṃ virasaṃ caiva viśliṣṭaṃ viṣamāhatam
vyākulaṃ tāluhīnaṃ ca gītidoṣāścaturdaśa

discordant, devoid of rasa, disconnected, jarringly broken,
confused, and devoid of palate: these are the fourteen faults of singing.

English (machine translation)

1.3.14

ācāryāḥ samamicchanti padacchedantu paṇḍitāḥ
striyo madhuramicchanti vikruṣṭamitare janāḥ

Teachers desire evenness; scholars desire clarity of word-division;
women desire sweetness; and other people desire loud projection.

English (machine translation)

1.3.14.p1

iti tṛtīyā kaṇḍikā

1.3-2.4

kaṇḍikā

1.4.1

padmapatraprabhaḥṣaḍjaṛṣabhaḥ śukapiṃjaraḥ
kanakābhastu gāndhāro madhyamaḥ kundasaprabhaḥ

Ṣaḍja has the lustre of a lotus petal; ṛṣabha is reddish-yellow like a parrot;
gāndhāra has the hue of gold; madhyama has the lustre of a jasmine flower;

English (machine translation)

1.4.2

pañcamastu bhavetkṛṣṇaḥ pītakaṃ dhaivataṃ viduḥ
niṣādaḥ sarvavarṇaḥ syādityetāḥ svaravarṇatāḥ

pañcama is dark black; dhaivata they know as yellow;
niṣāda is multicoloured: such are the colours of the musical notes.

English (machine translation)

1.4.3

pañcamomadhyamaḥ ṣaḍjaityete brāhmaṇāḥ smṛtāḥ
ṛṣabho dhaivataścāpītyetau kṣatriyāvubhau

Pañcama, madhyama, and ṣaḍja: these are remembered as Brāhmaṇas;
ṛṣabha and dhaivata: both of these are Kṣatriyas;

English (machine translation)

1.4.4

gāndhāraśca niṣādaśca vaiśyāvardhena vai smṛtau
śūdratvaṃ viddhi cārdhena patitatvānna saṃśayaḥ

gāndhāra and niṣāda are remembered as half-Vaiśyas;
and know that their other half is Śūdra-status, because they are fallen, without doubt.

English (machine translation)

1.4.5

ṛṣabhotthitaḥ ṣaḍjahato dhaivatasahitaśca pañcamo yatra
nipatati madhyamarāge tanniṣādaṃ ṣāḍavaṃ vidyāt

Where [a tone] rises from ṛṣabha, is struck from ṣaḍja, and accompanied by dhaivata,
and pañcama falls in the madhyamarāga, one should know that hexatonic scale (ṣāḍava) to have niṣāda.

English (machine translation)

1.4.6

yadi pañcamo viramate gāndhāraścāntarasvaro bhavati
ṛṣabho niṣādasahitastaṃ pañcamamīdṛśaṃ vidyāt

If the pañcama ceases, and the gāndhāra becomes the intermediate note, / and the ṛṣabha is combined with the niṣāda: one should know such a pañcama.

English (machine translation)

1.4.7

gāndhārasyādhipatyena niṣādasya gatāgataiḥ
dhaivatasya ca daurvalyān madhyamagrāmamucyate

Through the predominance of gāndhāra, the movements to and fro of niṣāda, / and the weakness of dhaivata, it is called the madhyamagrāma.

English (machine translation)

1.4.8

īṣatspṛṣṭo niṣādastu gāndhāraścādhiko bhavet
dhaivataḥ kaṃpito yatra ṣaḍja grāmaṃ tu nirddiśet

Where the niṣāda is slightly touched, the gāndhāra is pronounced, / and the dhaivata is shaken: one should indicate the ṣaḍjagrāma.

English (machine translation)

1.4.9

antarasvarasaṃyuktā kākalirpatra dṛśyate
taṃ tu sādhāritaṃ vidyātpañcamasthaṃ tu kaiśikam

Where kākalī is seen combined with the intermediate note, / one should know that as sādhārita; but that based on pañcama is kaiśika.

English (machine translation)

1.4.10

kaiśikaṃ bhāvayitvā tu svaraiḥ sarvaiḥ samantataḥ
yasmāttu madhyame nyāsastasmātkaiśika madhyamaḥ

Having developed kaiśika with all the notes on every side, / because the final rest is on madhyama, it is kaiśika-madhyama.

English (machine translation)

1.4.11

kākalirdṛśyate yatra prādhānyaṃ pañcamasya tu
kaśyapaḥ kaiśikaṃ prāha madhyamagrāmasambhavam

Where kākalī is seen and pañcama has predominance, / Kaśyapa declared that to be kaiśika arising from the madhyamagrāma.

English (machine translation)

1.4.12

geti geyaṃ viduḥ prājñā dhetikārupravādanam
veti vādyasya vijñeyaṃ gāndharvasya virocanamiti

The wise know that 'ga' means singing, 'dha' means the recitation of instrumental music, / and 'va' is known as playing an instrument: such is the illumination of gāndharva.

English (machine translation)

1.4.12.p1

iti caturthī kaṇḍikā

1.4-2.5

kaṇḍikā

1.5.1

yaḥ sāmagānāṃ prathamaḥ sa veṇormadhyamaḥ svaraḥ
yo dvitīyaḥ sa gāndhārastṛtīyastvṛṣabhaḥ smṛtaḥ

That note which is prathama among the Sāmaveda chanters is the madhyama of the flute; / that which is dvitīya is gāndhāra; tṛtīya is considered to be ṛṣabha.

English (machine translation)

1.5.2

caturthaḥ ṣaḍja ityāhu pañcamo dhaivato bhavet
ṣaṣṭho niṣādo vijñeyaḥ saptamaḥ pañcamaḥ smṛtaḥ

They say caturtha is ṣaḍja; the fifth is dhaivata; / the sixth is known as niṣāda; and the seventh is considered pañcama.

English (machine translation)

1.5.3

ṣaḍjaṃ vadati mayūro gāvo rambhanti carṣabham
ajāvike tu gāndharaṃ krauñco vadati madhyamam

The peacock sounds ṣaḍja, and cattle low ṛṣabha; / goats and sheep bleat gāndhāra, and the krauñca bird sounds madhyama.

English (machine translation)

1.5.4

pūṣpasādhāraṇe māle kokilo vakti pañcamam
aśvastu dhaivataṃ vakti niṣādaṃ vakti kuñjaraḥ

In the season common to flowers, the cuckoo sings pañcama; / the horse neighs dhaivata, and the elephant trumpets niṣāda.

English (machine translation)

1.5.5

kaṇṭhāduttiṣṭhate ṣaḍjaḥ śirasastvṛṣabhaḥ smṛtaḥ
gāndhārastvānunāsikya uraso madhyamaḥ svaraḥ

ṣaḍja arises from the throat; ṛṣabha is considered to arise from the head; / gāndhāra is nasal; madhyama is a note from the chest.

English (machine translation)

1.5.6

urasaḥ śirasaḥ kaṇṭhāducchritaḥ pañcamaḥ svaraḥ
lalāṭāddhaivataṃ vidyānniṣādaṃ sarvasandhijam

pañcama is the note raised from the chest, head, and throat; / one should know dhaivata from the forehead, and niṣāda as born of all the joints.

English (machine translation)

1.5.7

nāsāṃ kaṇṭhamurastālujihvādantāṃśca saṃśritaḥ
ṣaḍbhiḥ sañjāyate yasmāttasmāt ṣaḍja iti smṛtaḥ

Because it is produced by six places—resting on the nose, throat, / chest, palate, tongue, and teeth—it is considered ṣaḍja.

English (machine translation)

1.5.8

vāyuḥ samutthito nābheḥ kaṇṭhaśīrṣasamāhataḥ
nardatyṛṣabhavadyasmāttasmādṛṣabha ucyate

Because the breath, rising from the navel and striking the throat and head, / bellows like a bull (ṛṣabha), it is called ṛṣabha.

English (machine translation)

1.5.9

vāyuḥ samutthito nābheḥ kaṇṭhaśīrṣa samāhataḥ
nāsāgandhāvahaḥ puṇyo gāndhārastenahetunā

The breath, rising from the navel and striking the throat and head, / carries auspicious fragrance (gandha) to the nose; for that reason it is gāndhāra.

English (machine translation)

1.5.10

vāyuḥ samucchrito nābherurohṛdi samāhataḥ
nābhiṃ prāpto mahānādo madhyamatvaṃ samaśnute

The breath, rising from the navel, striking the chest and heart, / and reaching the middle (madhya) as a great sound, attains the state of madhyama.

English (machine translation)

1.5.11

vāyuḥ samutthitonābherūrohṛtkaṇṭhaśirohataḥ
pañcasthānotthitasyāsya pañcamatvaṃ vidhīyate

The breath rises from the navel and strikes the chest, heart, throat, and head; / because it arises from five places (pañca-sthāna), its nature is declared to be pañcama.

English (machine translation)

1.5.12

dhaivataṃ ca niṣādaṃ ca varjjayitvā svaradvayam
śeṣānpañcasvarāṃstvanyānpañcasthānocchritānviduḥ

Leaving aside the two notes dhaivata and niṣāda, / they know the remaining five notes to be raised from five places.

English (machine translation)

1.5.13

agnigītaḥ svaraḥ ṣaḍja ṛṣabho brahmaṇocyate
somena gītī gāndhāro viṣṇunā madhyamaḥ svaraḥ

The note ṣaḍja was sung by Agni; ṛṣabha is spoken by Brahmā; / gāndhāra was sung by Soma, and the note madhyama by Viṣṇu.

English (machine translation)

1.5.14

pañcamastu svaro gīto nāradena mahātmanā
dhaivataśca niṣādaśca gītau tumburuṇā svarau

The note pañcama was sung by the great-souled Nārada; / and the two notes dhaivata and niṣāda were sung by Tumburu.

English (machine translation)

1.5.15

ādyasya daivataṃ brahmā ṣaḍjasyāpyucyate budhaiḥ
tīkṣṇadīptiprakāśatvād ṛṣabhasya hutāśanaḥ

Brahmā is also declared by the wise to be the deity of the first, ṣaḍja; / because of its sharp, brilliant radiance, Hutāśana (Agni) is the deity of ṛṣabha.

English (machine translation)

1.5.16

gāvaḥ pragīte tuṣyanti gāndhārastena hetunā
śrutvā caivopatiṣṭhanti saurabheyā na saṃśayaḥ

Cows are pleased when it is sung, and for that reason it is gāndhāra; / and having heard it, cattle certainly draw near, without doubt.

English (machine translation)

1.5.17

somastupañcamasyāpi daivataṃ brahmarāṭsmṛtam
nirhrāso yasya vṛddhiśca grāmamāsādya somavat

Soma, the sovereign of the gods, is considered the deity of pañcama; / its decrease and increase follow the grāma, just like Soma (the moon).

English (machine translation)

1.5.18

ati sandhīyate yasmādetān pūrvotthitān svarān
tasmādasya svarasyāpi dhaivatatvaṃ vidhīyate

Because it is joined exceedingly to these notes that arose previously, / the nature of this note is also designated as dhaivata.

English (machine translation)

1.5.19

niṣīdanti svarā yasmānniṣādastena hetunā
sarvāṃścābhibhavatyeṣa yadādityo'sya daivatamiti

Because the notes settle down (niṣīdanti), for that reason it is niṣāda; / and this one overpowers all of them, since Āditya is its deity.

English (machine translation)

1.5.19.p1

iti pañcamī kaṇḍikā

1.5-2.6

kaṇḍikā

1.6.1

dāravī gātravīṇā ca dve vīṇe gānajātiṣu
sāmikī gātravīṇā tu tasyāḥ śṛṇuta lakṣaṇam

The wooden vīṇā and the bodily vīṇā are the two vīṇās among the varieties of singing; / but the bodily vīṇā belongs to the Sāmaveda: hear its characteristics.

English (machine translation)

1.6.2

gātravīṇā tu sā proktā yasyāṃ gāyanti sāmagāḥ
svaravyañjanasaṃyuktā aṅgulyaṅguṣṭharañjitā

The bodily vīṇā is declared to be that upon which the Sāmaveda chanters sing, / endowed with vowels and consonants, illuminated by the fingers and thumb.

English (machine translation)

1.6.3

hastau susaṃyutaidhāyau jānubhyāmuparisthitau
guroranukṛtiṃ kuryādyathājñānamatirbhavet

Placing the two hands well joined together above the knees, / one should imitate the teacher so that understanding may arise in the mind.

English (machine translation)

1.6.4

praṇavaṃ prāk prayuñjītavyāhṛttīstadanantaram
sāvitrīṃ cānuvacanaṃ tato vṛttāntamārabhet

One should first utter the praṇava, immediately after that the vyāhṛtis, / and the recitation of the Sāvitrī; then one should begin the subject matter.

English (machine translation)

1.6.5

prasāryaṃ cāṅgulīḥ sarvāṃ ropayetsvaramaṇḍalam
na cāṅgulibhiraṅguṣṭhamaṅguṣṭhenāṅgulīḥ spṛśet

1.6.6

viralā nāṅgulīḥ kuryānmūle caināṃ na saṃspṛśet
aṅguṣṭhāgreṇa tā nityaṃ madhyame parvaṇi spṛśet

One should not separate the fingers, nor touch them at the base; / one should always touch them at the middle joint with the tip of the thumb.

English (machine translation)

1.6.7

mātradvimātravṛddhānāṃ vibhāgārthaṃ vibhāgavit
aṅgulībhirdvimātraṃ tu pāṇaiḥ savyasya darśayet

In order to distinguish those [notes] lengthened by one mātrā or two mātrās, one who knows division / should indicate the two mātrās on the fingers of the right hand.

English (machine translation)

1.6.8

trirekhā yatra dṛśyeta sandhiṃ tatra vinirdiśet
sa parva iti vijñeyaḥ śeṣamantaramantaram

Where three lines are seen, there one should indicate a joint; / that should be known as a finger-joint (parvan); the rest is the space between.

English (machine translation)

1.6.9

yavāntaraṃ tu sāmastvṛkṣu kuryāttilāntaram
svarānmadhyamaparvasu suniviṣṭānniveśayet

One should make the interval of a barleycorn in the Sāman, but in the Ṛc verses the interval of a sesame seed; / one should place the notes well settled upon the middle joints.

English (machine translation)

1.6.10

na cātra kampayetkiñcidaṅgasyāvayavaṃ budhaḥ
adhastanaṃ mṛdunyasya hastamāste yathākramam

And the wise chanter should not shake any part of the body here; / placing the lower hand gently, he remains composed in proper order.

English (machine translation)

1.6.11

abhramadhye yathā vidyuddṛśyate maṇisūtravat
eṣacchedo vivṛttīnāṃ yathā bāleṣu kartari

Just as lightning is seen in the midst of a cloud like a string of gems, / such is the cutting off of vowel hiatuses (vivṛtti), like scissors on hair.

English (machine translation)

1.6.12

kūrmoṅgānīva saṃhṛtya ceṣṭāṃ dṛṣṭiṃ diśan manaḥ
svasthaḥ praśānto nirbhito varṇānuccārayedbudhaḥ

Drawing in his movement, sight, direction, and mind just as a tortoise withdraws its limbs, / calm, serene, and fearless, the wise chanter should articulate the phonemes.

English (machine translation)

1.6.13

nāsikāyāstu pūrveṇa hastaṃ gokarṇavaddharet
niveśyadṛṣṭiṃ hastāgre śāstrārthamanucintayet

One should hold the hand like a cow's ear in front of the nose; / fixing the gaze on the tip of the hand, one should contemplate the meaning of the scripture.

English (machine translation)

1.6.14

samamuccārayedvākyaṃ hastena ca mukhena ca
yathaivoccārayedvarṇāṃstathaivainān samāpayet

One should utter the phrase equally with the hand and with the mouth; / exactly as one pronounces the phonemes, so one should conclude them.

English (machine translation)

1.6.15

nābhyāityātra nirhanyātra prayoganna kampayet
samaṃ sāmāni gāyeta vyomni śyenagatiryathā

One must not strike here excessively, nor shake during performance; / one should sing the Sāmans evenly, like the flight of a hawk in the sky.

English (machine translation)

1.6.16

yathāpsu caratāṃ mārgo mīnānāṃ nopalabhyate
ākāśe vā vihaṅgānāṃ tadvatsvaragatā śrutiḥ

Just as the path of fish moving in the water cannot be perceived, / or that of birds in the sky, so is the śruti situated within a note.

English (machine translation)

1.6.17

yathādadhani sarpiḥ syātkāṣṭhasthovā yathānalaḥ
prayatnenopalamyeta tadvatsvaragatā śrutiḥ

Just as ghee exists in curds, or just as fire exists in wood, / and is perceived only by effort, so is the śruti situated within a note.

English (machine translation)

1.6.18

svarātsvaraṃ saṅkramastu svarasandhimanulbaṇam
avicchinnaṃ samaṃkuryātsūkṣmaṃ chāyātapopamam

The transition from note to note should make the juncture of notes inconspicuous, / unbroken, uniform, and subtle, like shadow and sunlight.

English (machine translation)

1.6.19

anāgatamatikrāntaṃ vicchinnaṃ viṣamāhatam
tanvantamasthitāntaṃ ca varjjayetkarṣaṇaṃ budhaḥ

The wise chanter should avoid a drawl that is premature, overextended, / broken, struck unevenly, fading to nothing, or ending unstably.

English (machine translation)

1.6.20

svarasthānāccyutoyastusvaṃ sthānamativarttate
visvaraṃ sāmagāḥ kuryuviraktamativīṇinaḥ

The Sāmaveda chanters would render discordant, and lute-players would render displeasing, / that which falls from the place of the note and oversteps its proper place.

English (machine translation)

1.6.21

ābhyāsārthe drutāṃ bṛttiṃ prayogārthe tu madhyamām
śiṣyāṇāmupadeśārthe kuryādvṛttiṃ vilambitām

One should use a fast tempo (druta-vṛtti) for practice, a medium tempo (madhyama) for performance, / and a slow tempo (vilambita) for instructing students.

English (machine translation)

1.6.22

gṛhītagrantha evaṃ tu granthoccāraṇaśikṣakān
hastenādhyāpayecchiṣyān śaikṣeṇa vidhinā dvijaḥ

Having thus learned the text, the twice-born should instruct his students, / who are learning the recitation of the text, by means of the hand according to the rule of the Śikṣā.

English (machine translation)

1.6.22.p1

iti ṣaṣṭhī kaṇḍikā

1.6-2.7

kaṇḍikā

1.7.1

kruṣṭasyamūrddha ni sthānaṃ lalāṭe prathamasya tu
bhruvormadhye dvitīyasya tṛtīyasya ca karṇayoḥ

The place of kruṣṭa is in the crown of the head, and of prathama in the forehead; / of dvitīya between the eyebrows, and of tṛtīya in the ears.

English (machine translation)

1.7.2

kaṇṭhasthānaṃ caturthasya mandrasyorasi tūcyate
atisvārasya nīcasya hṛdisthānaṃ vidhīyate

The place of the fourth [note] is said to be the throat, but that of the mandra is in the chest; / the place of the low atisvāra is prescribed in the heart.

English (machine translation)

1.7.3

aṅguṣṭhasyottame kruṣṭo hyaṅguṣṭhe prathamaḥ svaraḥ
prādeśinyāṃ tu gāndhāra ṛṣabhastadanantaram

On the top of the thumb is kruṣṭa, and on the thumb is the first note; / on the index finger is gāndhāra, and ṛṣabha comes immediately after that;

English (machine translation)

1.7.4

anāmikāyāṃ ṣaḍjastu kaniṣṭhikāyāṃ ca dhaivataḥ
tasyādhastācca yonyāstu niṣādaṃ tatra vinyaset

on the ring finger is ṣaḍja, and on the little finger is dhaivata; / and beneath that, at its base, one should place niṣāda.

English (machine translation)

1.7.5

aparvatvādasañjñatvādavyayatvācca nityaśaḥ
mandro hi nahi bhūtastu parisvāra iti smṛtaḥ

Because it lacks a joint, lacks a designation, and is eternally unalterable, / mandra indeed has not become [a distinct digit], but is recorded as 'parisvāra'.

English (machine translation)

1.7.6

kruṣṭena devā jīvanti prathamena tu mānuṣāḥ
paśavastu dvitīyena gandharvāpsarasastvanu

The gods live by kruṣṭa, but human beings by the first note; / animals by the second, and gandharvas and apsarases next;

English (machine translation)

1.7.7

āṇḍajāḥ pitaraścaiva caturthasvarajīvinaḥ
mandrañcaivopajīvanti piśācāsurarākṣasāḥ

birds and the ancestors live by the fourth note; / and piśācas, asuras, and rākṣasas depend upon mandra;

English (machine translation)

1.7.8

atisvāreṇa nīcena agatsthāvarajaṅgamam
sarvāṇi khalu bhūtāni dhāryante sāmikaiḥ svaraiḥ

by the low atisvāra, the immovable and movable world [lives]. / Indeed, all beings are sustained by the notes of the Sāmaveda.

English (machine translation)

1.7.9

dīptāyatā karuṇānāṃ mṛdumadhyamayostathā
śrutīnāṃ yo viśeṣajño na sa ācārya ucyate

He who does not know the distinct character of the microtones— / the dīptā, the āyatā, the karuṇā, as well as the mṛdu and the madhyamā—is not called a master.

English (machine translation)

1.7.10

dīptāmandre dvitīye ca pracaturthe tathaiva tu
ati svāre tṛtīye ca kruṣṭe tu karuṇā śrutiḥ

Dīptā is in the mandra and in the second note, and likewise in the fourth; / karuṇā microtone is in the atisvāra, the third note, and the kruṣṭa.

English (machine translation)

1.7.11

śrutayo'nyā dvitīyasya mṛdumadhyāyatāḥ smṛtāḥ
tāsāmapi tu vakṣyāmi lakṣaṇāni pṛthak pṛthak

The other microtones of the second [note] are recorded as mṛdu, madhyamā, and āyatā; / of these too I shall speak of the specific characteristics one by one.

English (machine translation)

1.7.12

āyatātvaṃ bhavennoccairmṛdutvaṃ tu viparyaye
sve svare madhyamatvaṃ tu tatsamīkṣya prayojayet

Áyatā should not be high-pitched, while mṛdu is the reverse; / in one's own note is madhyamatva: having observed this, one should apply [it].

English (machine translation)

1.7.13

dvitīye viratāyā tu kuṣṭaśca parato bhavet
dīptāṃ tāṃ tu vijānīyātprathamena mṛdusmṛtā

When a pause occurs on the second note, and kruṣṭa comes after it, / one should know that [microtone] to be dīptā; with the first note, it is recorded as mṛdu.

English (machine translation)

1.7.14

atraiva viratāyā tu caturthena pravarttate
tathā mandre bhaveddīptā sāmnaścaiva samāpane

When a pause occurs precisely here, it proceeds with the fourth [note]; / likewise in the mandra it becomes dīptā, and at the conclusion of a sāman.

English (machine translation)

1.7.15

nābhirate śrutiṃ kuryātsvarayornāpi cāntare
na ca hrasve ca dīrghe ca na cāpi ghuṭasañjñike

One should not produce a microtone when not paused, nor in the interval between two notes, / nor on a short or long [syllable], nor on what is named ghuṭa.

English (machine translation)

1.7.16

dvividhāgatiḥ padāntaḥ sthitasandhiḥ sahoṣmabhiḥ
pañcasveteṣu sthāneṣu vijñeyaṃ ghuṭasañjñatam

Twofold movement, word-end, fixed euphonic combination, [and] with sibilants— / in these five places what is termed ghuṭa should be recognized.

English (machine translation)

1.7.17

svarāntarāviratāni hrasvadīrghaghuṭāni ca
śrutisthāneṣvaśeṣāṇi śrutivat svarato bhavet

The unpaused intervals between notes, and short, long, and ghuṭa [vowels], / in all microtone positions should be like a microtone through tone.

English (machine translation)

1.7.18

dīptāmudātte jānīyāddīptāṃ ca svarite viduḥ
ānudātte mṛdujñeyā gandharvā śrutisampadaḥ

One should know dīptā on an udātta, and they consider [it] dīptā on a svarita; / on an anudātta mṛdu should be recognized—the microtone perfections belonging to gandharvas.

English (machine translation)

1.7.19

udāttaścānudāttaśca svaritapracite tathā
nighātaśceti vijñeyaḥ svarabhedastu pañcadhā

Udātta, anudātta, svarita, pracaya, / and nighāta: thus the division of tone should be known to be fivefold.

English (machine translation)

1.7.19.p1

iti saptamī kaṇḍikā

1.8.8

kaṇḍikā

1.9.1

ata ūrddhvaṃ pravakṣyāmyārccikasya svaratrayam
udāttaścānudāttaśca tṛtīyaḥ svaritaḥ svaraḥ

Hereafter I shall speak of the triad of accents belonging to the Ṛgveda recitation: / the udātta, the anudātta, and the third note is the svarita.

English (machine translation)

1.9.2

ya evodātta ityuktaḥ sa eva svaritātparaḥ
pracayaḥ procyate tajjñairna cātrānyatsvarāntaram

That which is called udātta, following after a svarita, / is called pracaya by experts in that [subject], and there is no other accent here.

English (machine translation)

1.9.3

varṇasvāro'tītaḥ svāraḥ svarito dvividhaḥ smṛtaḥ
mātrikovarṇa evaṃ nu dīrghastūccaritādanu

The svarita is taught to be twofold: the syllabic svāra and the elapsed svāra; / the one-mora [svāra] is indeed a syllable thus, but the long one [occurs] following pronunciation.

English (machine translation)

1.9.4

sa tu saptavidho jñeyaḥsvaraḥ pratyayadarśanāt
padena tu sa vijñeyo bhavedyo yatra yādṛśaḥ

That accent, however, is to be known as sevenfold through the perception of the condition; / and it should be understood according to the word, in whatever manner it may be in whatever place.

English (machine translation)

1.9.5

saptasvarānprayuñjīta dakṣiṇaṃ śravaṇaṃ prati
ācāryairvihitaṃ śāstraṃ putraśiṣyahitaiṣibhiḥ

One should apply the seven notes toward the right ear; / this treatise was prescribed by teachers wishing the welfare of their sons and pupils.

English (machine translation)

1.9.6

uccāduccataraṃ nāsti nīcānnīcataraṃ tathā
vaisvarye svārasaṃjñāyāṃ kiṃ sthānaṃ svāraucyate

There is nothing higher than high, and likewise nothing lower than low; / in discordant tone under the designation of svāra, what position is called svāra?

English (machine translation)

1.9.7

uccanīcasya yanmadhye sādhāraṇamiti śrutiḥ
taṃ svāraṃ svārasañjñāyāṃ pratijānanti śaikṣikāḥ

"That which is midway between high and low is neutral," so says the revelation; / students of phonetics acknowledge that svāra under the designation of svāra.

English (machine translation)

1.9.8

udātte niṣādagāndhārāvanudāttaḥ ṛṣabhadhaivatau
svaritaprabhavā hyete ṣaḍjamadhyamapañcamāḥ

In the udātta are niṣāda and gāndhāra; in the anudātta are ṛṣabha and dhaivata; / and born of the svarita are ṣaḍja, madhyama, and pañcama.

English (machine translation)

1.9.9

yatra kakhaparā ūṣmā jihvāmūlaprayojanāḥ
tāmathājñāpayenmātrāṃ prakṛtyaiva tu sā kalā

Where sibilants have k or kh following them and employ the root of the tongue, / one should then direct that measure; it is by nature an artistic fraction.

English (machine translation)

1.9.10

jātyaḥ kṣaipro'bhinihitastairavyañjana eva ca
tirovirāmaḥ praśliṣṭaḥ pādavṛttaśca saptamaḥ

Jātya, kṣaipra, abhinihita, and tairavyañjana, / tirovirāma, praśliṣṭa, and pādavṛtta as the seventh.

English (machine translation)

1.9.11

svārāṇāmahameteṣāṃ pṛthagvakṣyāmi lakṣaṇam
uddiṣṭānāṃ yathānyāyamudāharaṇameva ca

I shall state the definition of these svāras individually, / and also the example of those listed, according to rule.

English (machine translation)

1.9.11.p1

iti prathamasyāṣṭamī kaṇḍikā

Thus ends the eighth section of the first [chapter].

English (machine translation)

1.9.11.p2

prathamaḥ prapāṭhakaḥ samāptaḥ

The first chapter is completed.

English (machine translation)

dvitīyaḥ prapāṭhakaḥ

2.1.1

kaṇḍikā

When a syllable containing the sound y, or any syllable, has a svarita / and no udātta precedes it, that is called a jātya svāra.

English (machine translation)

2.1.1-2

sayakāraṃ sarvaṃ vāpyakṣaraṃ svaritaṃ bhavet
na codāttaṃ purastasya jātyaḥ svāraḥ sa ucyate

When a syllable containing the sound y, or any syllable, has a svarita / and no udātta precedes it, that is called a jātya svāra.

English (machine translation)

2.1.2

i u varṇau yadodāttāvāpadyete yavau kvacit
anudātte pratyaye nityaṃ vidyātkṣaiprasya lakṣaṇam

When the sounds i and u, being udātta, change anywhere into y and v / before a following anudātta, one should always know that as the definition of kṣaipra.

English (machine translation)

2.1.3

e o ābhyāmudāttābhyāmakāro nihitaścayaḥ
akāraṃ yatra lumpati tamabhinihitaṃ viduḥ

When the sound a is set after udātta e or o, / where it elides the sound a, they know that as abhinihita.

English (machine translation)

2.1.4

udāttapūrvaṃ yātkiñcicchandasi svaritaṃ bhavet
eva sarvatrahrasvārastairavyañjana ucyate

Whatever svarita in the Veda is preceded by an udātta / with a short vowel everywhere in this manner, is called tairavyañjana.

English (machine translation)

2.1.5

avagrahātparaṃ yatra svaritaṃ syādanantaram
tirovirāmaṃ taṃ vidyādudātto yadyavagrahaḥ

Where a svarita follows immediately after a word-pause, / one should know that as tirovirāma, if the word-pause syllable is an udātta.

English (machine translation)

2.1.6

ikāraṃ yatra paśyeyurikāreṇaiva saṃyutam
udāttamanudāttena praśliṣṭaṃ taṃ nibodhata

Where they see the sound i joined with the sound i itself, / an udātta with an anudātta, understand that to be praśliṣṭa.

English (machine translation)

2.1.7

svare cet svaritaṃ yatra vivṛttā yatra saṃhitā
etatpādāntavṛttasya lakṣaṇaṃ śāstracoditam

Where a svarita is on a vowel where continuous text is separated by hiatus, / this is the definition of pādavṛtta prescribed in the treatises.

English (machine translation)

2.1.8

jātyaḥ svāraḥ sa jātyena śruṣṭyagre kṣaipra ucyate
te manvatābhinihitastairavyañjana ūtaye

The jātya svāra is [in] "sa jātyena"; the kṣaipra is mentioned in "śruṣṭyagre"; / the abhinihita in "te 'manvata"; the tairavyañjana in "ūtaye";

English (machine translation)

2.1.9

tirovirāmo viṣkabhite prāśliṣṭo hīndragirvaṇaḥ
pādavṛttaḥ ka īṃ veda svārāḥsaptaivamādayaḥ

the tirovirāma in "viṣkabhite"; the praśliṣṭa in "hīndragirvaṇaḥ"; / the pādavṛtta in "ka īṃ veda": such are the seven svāras, and so forth.

English (machine translation)

2.1.10

uccādekākṣarātpūrvātsvaryate yadihākṣaram
svārāṇāṃ jātyavarjjānāmeṣā prakṛtirucyate

If a syllable here receives a circumflex accent after a preceding single high-pitched syllable, / this is declared to be the base form of the svāras, excluding the jātya.

English (machine translation)

2.1.11

catvārastvāditaḥ svārāḥ kampaṃ puṣyanti śāstrataḥ
udātte vaikanīce vājuhvagristatra darśanam

The first four svāras take kampa according to the treatises, / whether before an udātta or an anudātta; the illustration there is "juhvagniḥ".

English (machine translation)

2.1.11.p1

iti prathamā kaṇḍikā

2.1-2.2

kaṇḍikā

2.2.1

ikārānte pade pūrva ukāre parataḥ sthite
hrasvakampaṃ vijānīyānmedhāvī nātra saṃśayaḥ

When a preceding word ends in the sound i and the sound u stands in the subsequent word, / the intelligent person should know it as short kampa; there is no doubt here.

English (machine translation)

2.2.2

ikārānte pade caivokāradvayapade pare
dīrghaṃ kampaṃ vijānīyācchragdhyūṣviti nidarśanam

And when a word ends in the sound i and a word with double u-sounds follows, / one should know it as long kampa; the illustration is "śragdhy ū ṣu".

English (machine translation)

2.2.3

trayodīrghāstu vijñeyā ye ca sandhyakṣareṣu vai
manyāpatryā na indrābhyāṃ śeṣā hrasvāḥ prakīrtitāḥ

Three are to be recognized as long, namely those occurring on diphthongs: / "manyā", "patryā", "na indrābhyām"; the rest are declared to be short.

English (machine translation)

2.2.4

anekānāmudāttānāmanudāttaḥ pratyayo yadi
śivakampaṃ vijānīyādudāttaḥ pratyayo yadi

If an anudātta is following after multiple udāttas, / one should know it as śivakampa; [likewise] if an udātta is following.

English (machine translation)

2.2.5

yatradviprabhṛtīnisyurudāttānyakṣarāṇi tu
nīcaṃ coccaṃ ca paratastatrodāttaṃ vidurbudhāḥ

Where two or more syllables are udātta / and a low or high tone follows, the wise know the udātta there.

English (machine translation)

2.2.6

na rephe vā hakāre vā dvirbhāvo jāyate kvacit
na ca vargadvitīyeṣu na caturthe kadā cana

Doubling never occurs in the case of r or h, / nor ever in the second consonants of a class, nor in the fourth.

English (machine translation)

2.2.7

na caturthaṃ tṛtīyena dvitīyaṃ prathamena tu
ādyamantyaṃ ca madhyañca svākṣareṇaiva pīḍayet

One should not pronounce the fourth [consonant] with the third, nor the second with the first; / one should press the first, the final, and the middle only with its own syllable.

English (machine translation)

2.2.8

anantyaśca bhavet pūrvo'ntyaśca parato yadi
tatra madhye yamastiṣṭhet sa varṇaḥ pūrvavarṇayoḥ

If a non-final [stop] is prior and a final [nasal] is following, / in between them a yama stands; that phoneme belongs to the preceding phonemes.

English (machine translation)

2.2.9

vargāntyāñchaṣasaiḥ sārddhamantasthairnāpi sam̐yyutān
dṛṣṭvā yamā nivarttanta ādeśikamivādhvagāḥ

Seeing class-finals joined with ś, ṣ, s, or with semivowels, / the yamas turn back, like travelers seeing a guide.

English (machine translation)

2.2.10

tṛtīyaśca caturthaśca caturthādiparaṃ padam
dvau tṛtīyau hakāraśca hakārādi paraṃ padam

The third and the fourth [stop], when the subsequent word begins with a fourth [stop]; / two third [stops] and the sound h, when the subsequent word begins with the sound h.

English (machine translation)

2.2.11

anusvāropadhāmūlānāṃ na kvacit kramateparam
rahapūrvasaṃyute cāpyuttaraṃ kramate'kṣaram

After anusvāra and upadhmānīya / jihvāmūlīya, doubling never takes place; / and when joined preceded by r or h, the subsequent syllable doubles.

English (machine translation)

2.2.12

saṃyoge svaritaṃ yatra codghātaiḥ patane yathā
pūrvāṅgamāditaḥ kṛtvā parāṅgādau niveśayet

Where a svarita occurs in a conjunct consonant, as in a falling by elevations, / having made it the preceding component at the beginning, one should place it at the beginning of the succeeding component.

English (machine translation)

2.2.13

saṃyoge yatradṛśyet vyañjanaṃ virate pade
pūrvāṅgaṃ tadvijānīyādyenārambhastatparāṅgam

Where a consonant is seen in a conjunct at a word-division, / one should know that to be the preceding component; that by which the beginning is made is the succeeding component.

English (machine translation)

2.2.14

saṃyogāttu paraṃ svaryaṃ paraṃ saṃyoganāyakam
saṃyuktasya tu varṇasya svaritaṃ pūrvamakṣaram

After a conjunct consonant, however, the accented syllable follows, leading the subsequent conjunct; / but of a conjoined sound, the preceding syllable is svarita.

English (machine translation)

2.2.15

anusvāraḥ padāntaśca kramajaḥ pratyaye svake
svarabhaktistathā rephaḥ sarvaṃ pūrvāṅgamucyate

An anusvāra, a word-final [sound], and what arises from doubling before its conditioning sound, / likewise a svarabhakti and an r-sound—all are declared to be the preceding component.

English (machine translation)

2.2.16

pādādau ca padādau ca saṃyogāvagraheṣu ca
jaḥ śabda iti vijñeyo yo'nyaḥ sa ya iti smṛtaḥ

At the beginning of a metrical foot, at the beginning of a word, in conjuncts, and in avagraha divisions, / the sound is to be known as j; any other is remembered as y.

English (machine translation)

2.2.17

padādāvapyavicchede saṃyogānte ca tiṣṭhatām
varjjayitvā raharyāṇāmayādeśaḥ pradṛśyate

Even at the beginning of a word, when unbroken, and standing at the end of a conjunct consonant, / with the exception of r and h, the substitution of ay is seen.

English (machine translation)

2.2.18

svasaṃyukto gururjñeyaḥ sānusvārāgrimaḥ sphuṭaḥ
aṇuśeṣo'dhrigorvāpi yugalādiravisphuṭaḥ

A syllable conjunct with itself is to be known as heavy; that preceded by anusvāra is distinct; / an aṇu-remainder, or in adhrigu, beginning a pair, is indistinct.

English (machine translation)

2.2.18.p1

iti dvitīyā kaṇḍikā

Thus ends the second section.

English (machine translation)

2.2-2.3

kaṇḍikā

2.3.1

yadudāttamudāttaṃ tadyatsvaritaṃ tatpade bhavati nīcam
yannīcannīcameva tadyatpracayaṃ tadapi nīcam

That which is udātta remains udātta; that which is svarita becomes low-pitched in that word; / that which is low-pitched remains low-pitched indeed; and that which is pracaya is also low-pitched.

English (machine translation)

2.3.2

ayamagniḥ suto mitramidaṃ vayamayāvanāḥ
priyaṃ dūtaṃ ghṛtaṃ citramabhiśabdaśca nīcataḥ

Ayam agniḥ, sutaḥ, mitram, idam, vayam, ayāvanāḥ, / priyam, dūtam, ghṛtam, citram, and the word abhi—[these start] from low pitch.

English (machine translation)

2.3.3

arkeṣveva suteṣveva yajñeṣu kalaśeṣu ca
śateṣu sapavitreṣu nīcāduccāryate śrutiḥ

In arkeṣu, suteṣu, yajñeṣu, kalaśeṣu, / śateṣu, and pavitreṣu, the tone is raised from low pitch.

English (machine translation)

2.3.4

harivaruṇavaruṇyeṣu dhārā puruṣeṣu ca svarati rephaḥ
viśvānaro nakāreṣu śeṣārasvaritānarāḥ

In hari, varuṇa, varuṇyeṣu, dhārā, and puruṣeṣu, the r-sound is accented; / viśvānaraḥ on the n-sounds; the remaining anara-words are unaccented.

English (machine translation)

2.3.5

dvau varuṇau vasvarita uduttamaṃ tvaṃ varuṇa
dhākāre corudhārāyāmurudhāreva dohane

In the two instances of varuṇa, the va is accented, as in ud uttamam and tvaṃ varuṇa; / and on the sound dhā in urudhārā, as in urudhāreva dohane.

English (machine translation)

2.3.6

mātrikaṃ vā dvimātraṃ vā svaryate yadihākṣaram
tasyādito'rddhamātrā vaiśeṣaṃ tu parato bhavet

If a syllable here of one mātrā or two mātrās is given a svarita accent, / its half-mātrā from the beginning [is udātta], but the remainder beyond that is [anudātta].

English (machine translation)

2.3.7

adīrghaṃ dīrghavatkuryād dvisvaraṃ yatprayujyate
kampotsvaritābhigītaṃ hrasvakarṣaṇameva ca

One should make non-long as if long that which is employed with two accents: / kampa, utsvarita, abhigīta, and the drawing out of a short vowel.

English (machine translation)

2.3.8

nimeṣakālā mātrāsyāddvidyutkāleti cāpare
ṛksvarā tulyayogā vāmatiḥ syātsomaśarmaṇaḥ

A mātrā consists of the time of a blink of an eye; others say it is the time of a flash of lightning; / or it is of equal measure with a verse-tone—such is the opinion of Somaśarman.

English (machine translation)

2.3.9

samāse'vagrahaṃ kuryātpadaṃ cātrānusaṃhitam
yato'kṣarāditi karaṇaṃ padāntaṃ tasya taṃ viduḥ

In a compound, one should make an avagraha, and a word here is joined in continuous recitation; / the syllable after which the particle iti is placed, that they know to be the end of the word.

English (machine translation)

2.3.10

sarvatra mitraputrasakhiśabdā adriśatakratoravagrahyāḥ
ādityaviprajātavedāśca satpatigopativṛtrahā samudrāśca

Everywhere the words mitra, putra, sakhi, adri, and śatakratu are to be separated by avagraha, / as are āditya, vipra, jātavedas, satpati, gopati, vṛtrahan, and the samudras;

English (machine translation)

2.3.11

svaryuvo devayavaścārati devatātaye
cikitiścukrudhaṃ caivanāvagṛhṇanti paṇḍitāḥ

Svaryu, devayu, arati, devatāti, / cikitiḥ, and cukrudham—these the learned do not separate by avagraha.

English (machine translation)

2.3.11.p1

iti tṛtīyā kaṇḍikā

2.3-2.4

kaṇḍikā

2.4.1

vivṛttayaścatasro vai vijñeyā iti me matam
akṣarāṇāṃ niyogena tāsāṃ nāmāni me śrṛṇu

There are four hiatuses to be known, such is my view; / according to the arrangement of syllables, hear from me their names:

English (machine translation)

2.4.2

hasvārdivatsānusṛtā vatsānusāriṇī cāgre
pākavatyubhayorhrasvā dīrghā vṛddhā pipīlikā

The short-initial is vatsānusṛtā; next is vatsānusāriṇī; / pākavatī has short vowels on both sides; the long and prolonged is pipīlikā.

English (machine translation)

2.4.3

catasṛṇāṃ vivṛttīnāmantaraṃ mātrikaṃ bhavet
arddhamātrikamanyeṣāmanyeṣāmaṇumātrikam

The interval between the four hiatuses is of one mātrā; / according to others it is half a mātrā; according to still others, a micro-mātrā.

English (machine translation)

2.4.4

āpadyate makāro rephoṣmasu pratyayeṣvanusvāram
yalaveṣuparasavarṇaṃ sparśeṣu cottamāpattim

Before r and the sibilants, an m-sound changes into anusvāra; / before y, l, and v, into the corresponding nasalized sound; and before stops, it attains the state of a nasal stop.

English (machine translation)

2.4.5

nakārānte pade pūrve svare ca parataḥ sthite
ākāraṃ raktamityāhurnakāreṇa tu rajyate

When a preceding word ends in n and a vowel follows, / they say the sound ā becomes nasalized, colored indeed by the n-sound.

English (machine translation)

2.4.6

nakārānte pade pūrve vyañjanaiśca yavo hiṣu
arddhamātrā tu pūrvasya rajyate tvaṇumātrayā

When a preceding word ends in n and consonants, y, v, and h [follow], / half a mātrā of the preceding sound is colored by a micro-mātrā.

English (machine translation)

2.4.7

nakāraḥ svarasaṃyuktaścaturyukto vidhīyate
rephoraṅgaśca lopaścānusvāro'pi vā kvacit

An n-sound joined with a vowel is prescribed with a fourfold connection: / r-sound, raṅga, elision, and also anusvāra in some cases.

English (machine translation)

2.4.8

hṛdayāduttiṣṭhate raṅgaḥ kāṃsyena samaniḥsvaraḥ
mṛduścaiva dvimātraśca dadhanvām̐ iti darśanam

The raṅga arises from the heart, with a sound like bell-metal; / soft and of two mātrās, as seen in dadhanvāṁ.

English (machine translation)

2.4.9

yathā saurāṣṭrikā nārī takram̐ ityabhibhāṣate
evaṃ raṅgaḥ prayoktavyo nāradasya mataṃ yathā

Just as a woman of Saurāṣṭra pronounces takraṁ, / so should the raṅga be uttered, according to the opinion of Nārada.

English (machine translation)

2.4.9.p1

iti caturthī kaṇḍikā

2.4-2.5

kaṇḍikā

First 200 of 305 passages. Read on

Commentaries (4)

Translations (1)

See also: more in Śikṣās of the Sāmaveda

Discussed in 7 studies in Pramāṇa (listed on the page).