Ardhakathanak 62

62

savaiyā teīsā
pũna sañjoga jure ratha pāika, māte mataṅga turaṅga tabele.
māni bibhau aṅgayau sira bhāra, kiyau bisatāra parigraha le le.
bandha baṛhāi karī thiti pūrana, anta cale uṭhi āpu akele.
hāre hamāla kī poṭa-sī ḍārikai, aura divāla kī oṭa ho khele. //

Through the conjunction of merit, chariots and footmen gathered, rutting elephants and steeds in stables; / Considering them splendor, he bore the burden upon his head, and collecting worldly possessions expanded them. / Increasing his bondage, he fulfilled his lifespan; at the end he arose and departed alone. / Casting them off like the load of an exhausted porter, he went behind the partition of another wall to play.