Karnatakabhashabhushana 7.10
Karṇāṭakabhāṣābhūṣaṇa 7.10
- Language
- Sanskrit
7.10.1
akārāntān māgamō baśrutiś ca.
After [a stem] ending in the vowel a, there is the augment m and the pronunciation of ba.
7.10.2
akārāntāt śabdāt upamānārthē pōl-pratyayē parē makārāgamō bhavati. vakārasya baśrutiś ca.
After a word ending in the vowel a, when the suffix pōl follows in the sense of comparison, there is the augment of the phoneme m, and the pronunciation of ba for the phoneme va.
7.10.3
nigaḷambōl toḍardudu
nigaḷambōl toḍardudu [‘it bound like a chain’],
7.10.4
candrambōl toḷagittu
candrambōl toḷagittu [‘it shone like the moon’].
7.10.5
tathā prayōgō guṇavarmaṇaḥ —
Likewise is the usage of Guṇavarma:
7.10.6
śrī rājāvartadiṁ kaṇḍarisida sativōl kaustubhaṁ mēghamālā-
kārāmbōl śaṅkhamammaṅgoḍaliya muguḷvōl nābhikūpōpajātaṁ
nīrējaṁ nīḷda kanneydilavolire tanucchāyeyiṁ mikka lōkā-
dhāraṁ rakṣippanakkībhuvanabhavanamaṁ gāṅgacakrāyudhāṅkaṁ.
Like a brilliant figure carved from auspicious lapis lazuli; the Kaustubha gem / like an appearance of a cloud-bank; the conch like an opening bud of a mother-lotus / born from the navel-well; the lotus being like an elongated blue waterlily by the luster of his body: / may the supreme support of the world, adorned with the divine discus-weapon, protect this mansion of the universe.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation