Tirukkurralak Kuravanci 20
English (machine translation) 20
- Language
- English
20.1
—
To conquer all three worlds,
to speak fair, auspicious fortunes
to women with rounded breasts,
going about saying, “Mother! O mother!” (The creeper came...)
20.2
Like a young cuckoo arriving in a grove in spring,
the kuṟavañci who dwells on the Kuṟṟālam mountain
of the Lord who holds the beautiful mountain as a bow, (vañci)
20.3
with her magic wand held close,
her eyes casting astrological glances,
her body radiant in praise,
looking like a blossoming flowering creeper. (vañci)
...42
Vasantavalli seeing the kuṟatti and asking about the wealth of her mountain
viruttam
Seeing the kuṟavañci who came singing the grace
of the Kuṟṟālaliṅgar of the fine city where celestial drums resound,
Vasantavalli, her heart filled with joy, said:
“O maiden of shapely breasts, slender waist,
white smile, and coral lips!
Which mountain is your own mountain? Describe to me
the abundance of that mountain.”
...43
The kuṟatti describing the wealth of the mountain
rāga: Punnākavarāḷi, tāḷa: Ādi
kaṇṇis