Pramāṇa · Search · About · API

Ἀλεξάνδρου ἀνάβασις 4.25.7

Ἀλεξάνδρου ἀνάβασις 4.25.7

Language
Ancient Greek

4.25.7

καὶ τὸν ποταμὸν τὸν ἐπώνυμον τῆς χώρας τὸν Γουραῖον χαλεπῶς διέβη, διὰ βαθύτητά τε καὶ ὅτι ὀξὺς ὁ ῥοῦς ἦν αὐτῷ καὶ οἱ λίθοι στρογγύλοι ἐν τῷ ποταμῷ ὄντες σφαλεροὶ τοῖς ἐπιβαίνουσιν ἐγίγνοντο. οἱ δὲ βάρβαροι ὡς προσάγοντα ᾔσθοντο Ἀλέξανδρον, ἀθρόοι μὲν ἐς μάχην καταστῆναι οὐκ ἐτόλησαν, διαλυθέντες δὲ ὡς ἕκαστοι κατὰ πόλεις ταύτας ἐπενόουν ἀπομαχόμενοι διασώζειν. καὶ Ἀλέξανδρος πρῶτα μὲν ἐπὶ Μάσσαγα ἦγε, τὴν

Alexander marched first to attack Massaga, which was the greatest city in those parts. When he was now approaching the walls, the barbarians, supported by a body of Indian mercenaries brought from a distance, and no less than 7000 strong, sallied out with a run against the Macedonians when they observed them preparing to encamp. Alexander thus saw that the battle would be fought close to the city, whereas he wished the enemy to be drawn away to a distance from the walls, so that, if they were defeated, as he was certain they would be, they might have less chance of escaping with their lives by a short flight into the city. Alexander therefore ordered the Macedonians to fall back to a little hill which was about seven stadia distant from the place where he had meant to encamp. This gave the enemy fresh courage as they thought the Macedonians had already given way before them, and so they charged them at a running pace and without any observance of order. But when once their arrows began to reach his men, Alexander immediately wheeled round at a signal agreed on and led the phalanx at a running pace to fall upon them. But his horse-lancers and the Agrianians and the archers darted forward, and were the first to come into conflict with the barbarians, while he was leading the phalanx in regular order into action. The Indians were confounded by this unexpected attack, and no sooner found themselves involved in a hand-to-hand encounter than they gave way and fled back to the city. About 200 of them were killed, and the rest were shut up within the walls. Alexander brought up the phalanx against the fortifications, but was wounded in the ankle, though not severely, by an arrow shot from the battlements. The next day he brought up the military engines, and without much difficulty battered down a part of the wall. But when the Macedonians attempted to force their way through the breach which had been made, the Indians repelled all their attacks with so much spirit that Alexander was obliged for that day to draw off his forces. On the morrow the Macedonians renewed their assault with even greater vigour, and a wooden tower was brought up against the wall from which the archers shot at the Indians, while missiles were discharged against them from engines. They were thus driven back to a good distance, but still their assailants were after all unable to force their way within the walls.
On the third day Alexander led the phalanx once more to the assault, and causing a bridge to be thrown from an engine over to that part of the wall which had been battered down, by that gangway he led the hypaspists over to the breach — the same men who by a similar expedient had enabled him to capture Tyre. The bridge, however, broke down under the great throng which was pushing forward with eager haste, and the Macedonians fell with it. The barbarians on the walls, seeing what had happened, began amid loud cheering to ply the Macedonians with stones and arrows and whatever missiles they had ready at hand or could at the moment snatch up, while others sallying out from posterns in the wall between the towers, struck them at close quarters before they could extricate themselves from the confusion caused by the accident.

John Watson McCrindle 1896, The Invasion of India by Alexander the Great (Arrian)

When they saw the Macedonians advancing against them they came down from the high ground which they had occupied into the plain below, confident in their numbers, and despising the Macedonians for the smallness of theirs. A sharp conflict followed, but Alexander without much trouble gained the victory. Ptolemy did not draw up his men in line upon the plain, but since the barbarians were posted on a small hill, he formed his battalions into column, and led them up the hill on the side where it was most assailable. He did not surround the entire circuit of the hill, but left an opening for the barbarians by which to escape if they meant flight. With these men also the conflict was sharp, not only from the difficult nature of the ground, but also because the Indians were of a different mettle from the other barbarians there, and were by far the stoutest warriors in that neighbourhood; but brave as they were they were driven from the hill by the Macedonians. The men of the third division under Leonnatos were equally successful, as they also routed those with whom they engaged. Ptolemy states that the men taken prisoners were in all above 40,000, and that there were also captured more than 230,000 oxen, from which Alexander chose out the best — those which he thought superior to the others both for beauty and size — with a view to send them to Macedonia to be employed in agriculture.
He marched thence to invade the country of the Assakenians, for they were reported to have under arms and ready for battle an army of 20,000 cavalry and more than 30,000 infantry, besides 30 elephants. Krateros had now completed the work of fortifying the city which he had been left to plant with colonists, and rejoined Alexander with the heavy armed troops and the engines which it might be necessary to employ in besieging towns. Alexander himself then proceeded to attack the Assakenians, taking with him the companion cavalry, the horse archers, the brigade of Koinos and Polysperchon, and the thousand Agrianians and the archers. He passed through the country of the Gouraians, where he had to cross the Gouraios, the river named after that country. The passage was difficult on account of the depth and swiftness of the stream, and also because the stones at the bottom were so smooth and round that the men on stepping on them were apt to stumble. When the barbarians saw Alexander approaching they had not the courage to encounter him in the open field with their collective forces, but dispersed to their several cities, which they resolved to defend to the last extremity.

John Watson McCrindle 1896, The Invasion of India by Alexander the Great (Arrian)

Translations (2)