Pramāṇa · Search · About · API

Ἀλεξάνδρου ἀνάβασις 5.18.4

Ἀλεξάνδρου ἀνάβασις 5.18.4

Language
Ancient Greek

5.18.4

Πῶρος δὲ μεγάλα ἔργα ἐν τῇ μάχῃ ἀποδειξάμενος μὴ ὅτι στρατηγοῦ, ἀλλὰ καὶ στρατιώτου γενναίου, ὡς τῶν τε ἱππέων τὸν φόνον κατεῖδε καὶ τῶν ἐλεφάντων τοὺς μὲν αὐτοῦ πεπτωκότας, τοὺς δὲ ἐρήμους τῶν ἡγεμόνων λυπηροὺς πλανωμένους, τῶν δὲ πεζῶν αὐτῷ οἱ πλείους ἀπολώλεσαν, οὐχ ᾗπερ Δαρεῖος ὁ μέγας βασιλεὺς ἐξάρχων τοῖς ἀμφʼ αὑτὸν τῆς φυγῆς ἀπεχώρει, ἀλλὰ ἔστε γὰρ ὑπέμενέ τι τῶν Ἰνδῶν ἐν τῇ μάχῃ ξυνεστηκός, ἐς τοσόνδε ἀγωνισάμενος,

Meanwhile Krateros and all the other officers of Alexander's army, who had been left behind on the opposite bank of the Hydaspes, crossed the river when they perceived that Alexander was winning a splendid victory. These men, being fresh, were employed in the pursuit, instead of Alexander's exhausted troops, and they made no less a slaughter of the Indians in the retreat than had been made in the engagement.
The loss of the Indians in killed fell little short of 20,000 infantry and 3000 cavalry, and all their chariots were broken to pieces. Two sons of Poros fell in the battle, and also Spitakes, the chief of the Indians of that district. The drivers of the elephants and of the chariots were also slain and the cavalry officers and the generals in the army of Poros all . . . The elephants, moreover, that escaped destruction in the field were all captured. On Alexander's side there fell about 80 of the 6000 infantry who had taken part in the first attack, 10 of the horse archers who first began the action, 20 of the companion cavalry, and 200 of the other cavalry.
When Poros, who had nobly discharged his duties throughout the battle, performing the part not only of a general, but also that of a gallant soldier, saw the slaughter of his cavalry and some of his elephants lying dead, and others wandering about sad and sullen without their drivers, while the greater part of his infantry had been killed, he did not, after the manner of Darius, the great king, abandon the field and show his men the first example of flight, but, on the contrary, fought on as long as he saw any Indians maintaining the contest in a united body ; but he wheeled round on being wounded in the right shoulder, where only he was unprotected by armour in the battle. All the rest of his person was rendered shot-proof by his coat of mail, which was remarkable for its strength and the closeness with which it fitted his person, as could afterwards be observed by those who saw him. When he found himself wounded he turned his elephant round and began to retire. Alexander, perceiving that he was a great man and valiant in fight, was anxious to save his life, and for this purpose sent to him first of all Taxiles the Indian. Taxiles, who was on horseback, approached as near the elephant which carried Poros as seemed safe, and entreated him, since it was no longer possible for him to flee, to stop his elephant and listen to the message he brought from Alexander. But Poros, on finding that the speaker was his old enemy Taxiles, turned round and prepared to smite him with his javelin ; and he would probably have killed him had not Taxiles instantly put his horse to the gallop and got beyond the reach of Poros. But not even for this act did Alexander feel any resentment against Poros, but sent to him messenger after messenger, and last of all Meroës, an Indian, as he had learned that Poros and this Meroës were old friends. As soon as Poros heard the message which Meroës now brought just at a time when he was overpowered by thirst, he made his elephant halt and dismounted. Then, when he had taken a draught of water and felt revived, he requested Meroës to conduct him without delay to Alexander.

John Watson McCrindle 1896, The Invasion of India by Alexander the Great (Arrian)

Translations (2)