Ἀλεξάνδρου ἀνάβασις 6.12.1

6.12.1

ἐν ᾧ δὲ Ἀλέξανδρος αὐτοῦ μένων τὸ τραῦμα ἐθεραπεύετο, ἐς τὸ στρατόπεδον, ἔνθενπερ ὡρμήθη ἐπὶ τοὺς Μαλλούς, ὁ μὲν πρῶτος λόγος ἧκεν ὅτι τεθνηκὼς εἴη ἐκ τοῦ τραύματος. καὶ τὰ μὲν πρῶτα οἰμωγὴ ἦν τῆς στρατιᾶς ξυμπάσης ἄλλου ἄλλῳ παραδιδόντος τὴν φήμην· παυσάμενοι δὲ τῆς οἰμωγῆς ἄθυμοί τε καὶ ἄποροι ἦσαν, ὅστις μὲν ἐξηγούμενος ἔσται τῆς στρατιᾶς

While Alexander remained at this place to be cured of his wound, the first news which reached the camp whence he had started to attack the Malloi was that he had died of his wound. Then there arose at first a loud lamentation from the whole army, as the mournful tidings spread from man to man. But when their lamentation was ended, they gave way to despondency and anxious doubts about the appointment of a commander to the army, for among the officers many could advance claims to that dignity which both to Alexander and the Macedonians seemed of equal weight. They were also in fear and doubt how they could be conducted home in safety, surrounded as they were on all hands by warlike nations, some not yet reduced but likely to fight resolutely for their freedom while others would to a certainty revolt when relieved from their fear of Alexander. They seemed besides to be just then among impassable rivers, while the whole outlook presented nothing but insurmountable difficulties when they wanted their king. But on receiving word that he was still alive, they could hardly think it true, or persuade themselves that he was likely to recover. Even when a letter came announcing his early return to the camp, most of them from the excess of fear which possessed them distrusted the news, and suspected that the letter was a forgery concocted by his body-guards and generals.