Tistar Yast (Yast 8) 8.8
Tištar Yašt (Yašt 8) 8.8
- Language
- Avestan
8.8
tištrīm. stārəm. raēuuaṇtəm. xvarənaŋuhaṇtəm. yazamaide. yō. pairikā̊. tauruuaiieiti. yō. pairikā̊. titāraiieiti. yā̊. stārō. kərəmā̊. pataṇti. aṇtarə. ząm. asmanəmca. zraiia. vourukaṣ̌aiia. amauuatō. huraoδahe. jafrahe. uruiiāpahe bāδa. vairīm. ācaraiti. aspō.kəhrpąm. aṣ̌aonīm. upāca. tā̊. āpō. yaozaiieiti. aiβica. vāta. vā̊ṇti. yaoxtiuuaṇtō.
8. 'We sacrifice unto Tishtrya, the bright and glorious star, that afflicts the Pairikas, that vexes the Pairikas, who, in the shape of worm-stars, fly between the earth and the heavens, in the sea Vouru-Kasha, the powerful sea, the large-sized, deep sea of salt waters. He goes to its lake in the shape of a horse, in a holy shape; and down there he makes the waters boil over, and the winds flow above powerfully all around.
Translations (2)
- The Zend-Avesta, Part II. The Sîrôzahs, Yasts and Nyâyis (Sacred Books of the East 23) — James Darmesteter 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation