تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 10.0.p5

10.0.p5

ولما كان بتاريخ الغرة من شهر الله المحرم مفتتح عام أربعة وثلاثين وسبعمائة وصلنا إلى وادي السند المعروف ببنج آب ، ومعنى ذلك: المياه الخمسة، وهذا الوادي من أعظم أودية الدنيا وهو يفيض في أوان الحر فيزرع أهل تلك البلاد على فيضه كما يفعل أهل الديار المصرية في فيض النيل، وهذا الوادي هو أول عمالة السلطان المعظم محمد شاه ملك الهند والسند، ولما وصلنا إلى هذا النهر جاء إلينا أصحاب الأخبار الموكلون بذلك وكتبوا بخبرنا إلى قطب الملك أمير مدينة ملتان وكان أمير أمراء السند على هذا العهد مملوك السلطان يسمى سرتيز، وهو عرض المماليك، وبين يديه تعرض عساكر السلطان، ومعنى اسمه: الحاد الرأس، لأن سر بفتح السين المهملة وسكون الراء وهو الرأس، وتيز بتاء معلوة وياء مد وزاي معناه: الحاد، وكان في حين قدومنا بمدينة سيوستان من السند، وبينها وبين ملتان مسيرة

On the first day of God's month of Muḥarram, the opening of the year seven hundred and thirty-four, we reached the valley of Sind known as Panj Āb, which means "the five waters". This river is one of the greatest rivers in the world. It floods in the hot season, and the people of that country sow their crops on its flood, as the people of Egypt do with the flood of the Nile. This river is the first point of the territory of the exalted Sultan Muḥammad Shāh, King of Hind and Sind. When we reached this river, the intelligence officers assigned to that duty came to us and wrote a report about us to Quṭb al-Mulk, the amīr of the city of Multān. At that time the amīr of the amīrs of Sind was a mamlūk of the Sultan named Sartīz, who is the ʿarḍ al-mamālik (muster-master), before whom the Sultan's troops are reviewed. His name means "sharp-headed", for sar, with the undotted s vowelled with a and the r without a vowel, means "head", and tīz, with a dotted t, a long ī and z, means "sharp". At the time of our arrival he was in the city of Sīwasitān in Sind, which is a journey of