تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 10.10.1

10.10.1

وأهل الهند يزدرعون مرتين في السنة، فإذا نزل المطر عندهم في أوان القيظ زرعوا الزرع الخريفي وحصدوه بعد ستين يوما من زراعته، ومن هذه الحبوب الخريفية عندهم الكذرو ، بضم الكاف وسكون الذال المعجم وضم الراء وبعدها واو، وهو نوع من الدخن، وهذا الكذرو هو أكثر الحبوب عندهم. ومنها القال، بالقاف، وهو شبه أنلي.

The people of Hind sow twice a year. When the rain falls among them in the hot season they sow the autumn crop and harvest it sixty days after sowing. Among these autumn grains they have kudhrū, with u on the k, no vowel on the dotted dh, u on the r and then w; it is a kind of millet, and this kudhrū is the most abundant of their grains. Among them is qāl, with q, which resembles anlī […].