تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 10.12.7

10.12.7

ثم سافرنا منها إلى مدينة حانسي ، وضبط اسمها بفتح الحاء المهمل وألف ونون ساكن وسين مهمل مكسورة وياء، وهي من أحسن المدن وأتقنها وأكثرها عمارة، ولها سور عظيم ذكروا أن بانيه رجل من كبار سلاطين الكفار يسمى توره، بضم التاء المعلوة وفتح الراء وله عندهم حكايات وأخبار، ومن هذه المدينة هو كمال الدين صدر الجهان، قاضي قضاة الهند، وأخوه قطلوخان معلم السلطان وأخواهما نظام الدين وشمس الدين الذي انقطع إلى الله وجاور بمكة حتى مات.

Then we travelled from it to the town of Hānsī — its name is spelt with a after unpointed ḥ, then alif, n without vowel, unpointed s with i, and y. It is one of the finest, best built and most populous of towns, and it has a mighty wall whose builder, they say, was one of the great infidel sultans called Tūra — with u after the dotted t and a after the r — about whom they have stories and tales. From this town come Kamāl al-Dīn Ṣadr al-Jahān, chief qāḍī of Hind, and his brother Quṭlū Khān, the Sultan's tutor, and their two brothers Niẓām al-Dīn and Shams al-Dīn, who devoted himself to God and lived near the sanctuary at Mecca until he died.