تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 10.5.1

10.5.1

وركبت يوما مع علاء الملك فانتهينا إلى بسيط من الأرض على مسافة سبعة أميال منها يعرف بتارنا، فرأيت هنالك ما لا يحصره العد من الحجارة مثل صور الآدميين والبهائم ، وقد تغير كثير منها ودثرت أشكاله فيبقى منه صورة رأس أو رجل أو سواهما، ومن الحجارة أيضا صور الحبوب من البر والحمص والفول والعدس، وهنالك آثار سور وجدران دور، ثم رأينا رسم دار فيها بيت من حجارة منحوتة وفي وسطه دكانة حجارة منحوتة كأنها حجر واحد، عليها صورة أدمي إلا أن رأسه طويل، وفمه في جانب من وجهه، ويداه خلف ظهره كالمكتوف.

One day I rode with ʿAlāʾ al-Mulk and we came to a plain seven miles from the city, known as Tārnā. There I saw countless stones shaped like human beings and animals; many of them were worn and their forms effaced, so that only the shape of a head or a foot or some other part remained. Among the stones were also shapes of grains: wheat, chickpeas, beans and lentils. There were remains of a city wall and the walls of houses. Then we saw the outline of a house containing a room of hewn stone, in the middle of which was a platform of hewn stones, as though it were a single stone, bearing the figure of a man, except that his head was elongated, his mouth was on one side of his face, and his hands were behind his back like a man bound.