تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 11.1.1

11.1.1

حدثني الفقيه الإمام العلامة قاضي القضاة بالهند والسند كمال الدين محمد بن البرهان الغزنوي ، الملقب بصدر الجهان، أن مدينة دهلي افتتحت من أيدي الكفار في سنة أربع وثمانين وخمسمائة ، وقد قرأت أنا ذلك مكتوبا على محراب الجامع الأعظم بها، وأخبرني أيضا أنها افتتحت على يد الأمير قطب الدين أيبك ، واسمه بفتح الهمزة وسكون الياء، آخر الحروف، وفتح الباء الموحدة، وكان يلقب سپاه سالار، ومعناه مقدم الجيوش، وهو أحد مماليك السلطان المعظم شهاب الدين محمد بن سام الغوري، ملك غزنة وخراسان المتغلب على ملك ابراهيم بن السلطان الغازي محمود بن سبكتيكين الذي ابتدأ فتح الهند.

The jurist, imam and most learned scholar, the chief qāḍī of Hind and Sind, Kamāl al-Dīn Muḥammad b. al-Burhān al-Ghaznawī, entitled Ṣadr al-Jahān, told me that the city of Dihlī was conquered from the hands of the infidels in the year five hundred and eighty-four; I myself read this written on the miḥrāb of its great congregational mosque. He also told me that it was conquered by the amīr Quṭb al-Dīn Aybak — his name is spelt with a over the hamza, the yāʾ, last letter of the alphabet, unvowelled, and a over the single-dotted bāʾ — who bore the title Sipāh Sālār, meaning commander of the armies. He was one of the mamlūks of the exalted Sultan Shihāb al-Dīn Muḥammad b. Sām al-Ghūrī, king of Ghazna and Khurāsān, who had seized the kingdom of Ibrāhīm, son of the warrior Sultan Maḥmūd b. Sabuktigīn, who began the conquest of Hind.