تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 11.8.1

11.8.1

ولما توفي السلطان غياث الدين ليلا، وابنه ناصر الدين غائب ببلاد اللكنوتي، وجعل العهد لابن ابنه الشهيد كي خسرو حسبما قصصناه كان ملك الأمراء نائب السلطان غياث الدين عدوا لكي خسرو فأدار عليه حيلة تمت له، وهي أنه كتب بيعة دلس فيها على خطوط الأمراء الكبار بأنهم بايعوا معز الدين حفيد السلطان بلبن ودخل على كي خسرو كالمتنصح له فقال له: إن الأمراء قد بايعوا ابن عمك وأخاف عليك منهم فقال له: كي خسرو: فما الحيلة؟ قال أنج بنفسك هاربا إلى بلاد السند، فقال: وكيف الخروج والأبواب مسدودة؟ فقال له: إن المفاتيح بيدي وأنا أفتح لك، فشكره على ذلك وقبل يده، فقال له:

When Sultan Ghiyāth al-Dīn died at night, his son Nāṣir al-Dīn being away in the lands of Lakhnawtī, having given the succession to his martyred son's son Kay Khusraw as we have told, the Malik al-Umarāʾ, deputy of Sultan Ghiyāth al-Dīn, was an enemy of Kay Khusraw, and he contrived a ruse against him that succeeded. He wrote an oath of allegiance on which he forged the signatures of the great amīrs, stating that they had sworn allegiance to Muʿizz al-Dīn, grandson of Sultan Balban. He went in to Kay Khusraw as though advising him and said, "The amīrs have sworn allegiance to your cousin, and I fear for you from them." Kay Khusraw said, "What is to be done?" He said, "Save yourself by fleeing to the land of Sind." He said, "How can I get out when the gates are shut?" He said, "The keys are in my hand, and I will open for you." He thanked him for this and kissed his hand, and he said to him: