تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 11.8.3

11.8.3

وكان أبوه حيا ببلاد بنجالة واللكنوتي، فاتصل به الخبر، فقال: أنا وارث الملك، وكيف يلي ابني الملك ويستقل به وأنا بقيد الحياة؟ فتجهز في جيوشه قاصدا حضرة دهلي وتجهز ولده في جيوشه أيضا قاصدا لمدافعته عنها فتوافيا معا بمدينة كرا ، وهي على ساحل نهر الكنك الذي تحج الهنود إليه، فنزل ناصر الدين على شاطئه مما يلي كرا ونزل ولده السلطان معز الدين مما يلي الجهة الأخرى والنهر بينهما وعزما على القتال، ثم إن الله تعالى أراد حقن دماء المسلمين فالقى في قلب ناصر الدين الرحمة لابنه، وقال: إذا ملك ولدي فذلك شرف لي وأنا أحق أن أرغب في ذلك، وألقى في قلب السلطان معز الدين الضراعة لأبيه

His father was alive in the lands of Banjāla and al-Laknawtī, and when the news reached him he said: "I am the heir to the kingdom; how can my son take the kingship and rule it alone while I am still alive?" So he set out with his armies for the capital Dihlī, and his son likewise set out with his armies to defend it against him. They met at the city of Karā, which lies on the bank of the river Gang to which the Hindus make pilgrimage. Nāṣir al-Dīn encamped on its bank on the Karā side, and his son Sultan Muʿizz al-Dīn encamped on the other side, with the river between them, and they resolved to fight. Then God Most High willed to spare the blood of the Muslims, and He put into the heart of Nāṣir al-Dīn compassion for his son, and he said: "If my son is king, that is an honour for me, and I have more reason than anyone to wish for it." And He put into the heart of Sultan Muʿizz al-Dīn humility towards his father.