تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 12.25: حكايات من بخل ابن الخليفة
تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار 12.25
- Language
- Arabic
حكايات من بخل ابن الخليفة
12.25.1
وكانت بيني وبينه مودة، وكنت كثير التردد إلى منزله، وعنده تركت ولدا لي سميته أحمد لما سافرت، ولا أدري ما فعل الله به ، فقلت له يوما: لم تأكل وحدك ولا تجمع أصحابك على الطعام؟ فقال لي: لا أستطيع أن أنظر إليهم على كثرتهم وهم ياكلون طعامي! فكان يأكل وحده ويعطي صاحبه محمد بن أبي الشرفي من الطعام لمن أحب ويتصرف في باقيه!!
There was friendship between him and me, and I often visited his house. When I set out on my travels I left with him a son of mine whom I had named Aḥmad, and I do not know what God has done with him. One day I said to him: "Why do you eat alone and do not gather your companions to eat?" He said to me: "I cannot bear to look at them, so many of them, eating my food!" So he used to eat alone, and he would give his companion Muḥammad b. Abī al-Sharafī some of the food for whomever he liked, and dispose of the rest!!
12.25.2
وكنت أتردد إليه فأرى دهليز قصره الذي يسكن به مظلما لا سراج به. ورأيته مرارا يجمع الاعواد الصغار من الحطب بداخل بستانه، وقد ملأ منها مخازن، فكلمته في ذلك، فقال لي: يحتاج إليها.
I used to visit him and would see the vestibule of the palace in which he lived dark, with no lamp in it. Many times I saw him gathering small twigs of firewood inside his garden, and he had filled storerooms with them. I spoke to him about it, and he said to me: "They are needed."
12.25.3
وكان يخدم أصحابه ومماليكه وفتيانه في خدمة البستان وبنائه ويقول: لا أرضى أن ياكلوا طعامي وهم لا يخدمون. وكان علي مرة دين، فطلبت به فقال لي في بعض الأيام:
He used to make his companions, his mamlūks and his young servants work in tending the garden and in building it, and would say: "I will not allow them to eat my food while they do no work." Once I was in debt and was pressed for payment, and one day he said to me:
12.25.4
والله قد هممت أن أؤدى عنك دينك فلم تسمح نفسي بذلك ولا ساعدتني عليه!!
"By God, I had resolved to pay your debt for you, but my soul would not allow it nor help me in it!!"
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation