Pramāṇa · Search · About · API

تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 12.3: ذكر أبوابه ومشوره وترتيب ذلك:

تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار 12.3

Language
Arabic

ذكر أبوابه ومشوره وترتيب ذلك:

12.3.1

ودار السلطان بدهلي تسمى دار سرا، بفتح السين المهمل والراء، ولها أبواب كثيرة ، فأما الباب الأول فعليه جملة من الرجال موكلون به ويقعد به أهل الأنفار والأبواق والصرنايات، فإذا جاء أمير كبير ضربوها ويقولون في ضربهم: جاء فلان! جاء فلان! وكذلك أيضا في البابين: الثاني والثالث، وبخارج الباب الأول دكاكين يقعد عليها الجلادون وهم الذين يقتلون الناس، فإن العادة عندهم أنه متى أمر السلطان بقتل أحد قتل على باب المشور، ويبقى هنالك ثلاثا، وبين البابين الأول والثاني دهليز كبير فيه دكاكين مبنية من جهتيه يقعد عليها أهل النوبة من حفاظ الأبواب.

The palace of the sultan at Dihlī is called Dār Sarā, with a over the s and the r. It has many gates. At the first gate there is a body of men assigned to it, and there sit the players of trumpets, horns and pipes (ṣurnāy); when a great amīr comes they sound them and call out as they play: "So-and-so has come! So-and-so has come!" It is likewise at the second and third gates. Outside the first gate are platforms on which the executioners sit, they being those who kill people; for their custom is that whenever the sultan orders someone to be killed, he is killed at the gate of the audience hall, and remains there for three days. Between the first and second gates is a large vestibule with platforms built along both its sides, on which sit the men on duty from among the gatekeepers.

English (machine translation) (machine translation)

12.3.2

وأما الباب الثاني فيقعد عليه البوابون الموكلون به، وبينه وبين الباب الثالث دكانة كبيرة يقعد عليها نقيب النقباء ، وبين يديه عمود ذهب يمسكه بيده على رأسه كلاه من الذهب مجوهرة في أعلاها ريش الطواويس والنقباء بين يديه، وعلى راس كل واحد منهم شاشية مذهبة، وفي وسطه منطقة وبيده سوط نصابه من ذهب أو فضة، ويفضي هذا الباب الثاني إلى مشور كبير متسع يقعد به الناس.

At the second gate sit the doorkeepers assigned to it, and between it and the third gate is a large platform on which sits the chief of the naqībs. Before him is a golden mace which he holds in his hand, and on his head is a jewelled golden cap (kulāh) topped with peacock feathers. The naqībs stand before him, each with a gilded cap (shāshiya) on his head, a belt around his waist, and in his hand a whip with a handle of gold or silver. This second gate leads into a large, spacious audience hall in which the people sit.

English (machine translation) (machine translation)

12.3.3

وأما الباب الثالث فعليه دكاكين يقعد فيها كتاب الباب، ومن عوائدهم أن لا يدخل على هذا الباب أحد إلا من عينه السلطان لذلك، ويعين لكل إنسان عددا من أصحابه وناسه يدخلون معه، وكل من ياتي إلى هذا الباب يكتب الكتاب أن فلانا جاء في الساعة الأولى أو الثانية أو ما بعدهما من الساعات إلى آخر النهار، ويطالع السلطان بذلك بعد العشاء الآخرة ويكتبون أيضا بكل ما يحدث بالباب من الأمور، وقد عين من أبناء الملوك من يوصل كل ما يكتبونه إلى السلطان.

At the third gate are platforms on which the clerks of the gate sit. It is one of their customs that no one enters by this gate except one whom the sultan has designated for it, and for each person he designates a number of his companions and people who enter with him. Of everyone who comes to this gate, the clerks write down that so-and-so came in the first hour, or the second, or whichever of the following hours up to the end of the day, and the sultan reads this after the late evening prayer. They also write down everything that happens at the gate, and he has appointed some of the sons of maliks to convey all that they write to the sultan.

English (machine translation) (machine translation)

12.3.4

ومن عوائدهم أيضا أنه من غاب عن دار السلطان ثلاثة أيام فصاعدا لعذر أو لغير عذر فلا يدخل هذا الباب بعدها إلا بإذن من السلطان، فإن كان له عذر من مرض أو غيره قدم بين يديه هدية مما يناسبه إهداؤها إلى السلطان، وكذلك أيضا القادمون من الأسفار، فالفقيه يهدي المصحف والكتاب وشبهه. والفقير يهدى المصلى والسبحة والمسواك ونحوها، والأمراء ومن أشبههم يهدون الخيل والجمال والسلاح، وهذا الباب الثالث يفضي إلى المشور الهايل الفسيح الساحة المسمى هزار أسطون بفتح الهاء والزاي وألف وراء، ومعنى ذلك ألف سارية، وهي سواري من خشب مدهونة عليها سقف خشب منقوشة أبدع نقش يجلس الناس تحتها، وبهذا المشور بجلس السلطان الجلوس العام.

Another of their customs is that whoever is absent from the sultan's palace for three days or more, with or without excuse, may not afterwards enter this gate except with the sultan's permission. If he has an excuse, such as illness or the like, he presents a gift suitable for him to offer to the sultan; and so too those arriving from journeys: the jurist presents a copy of the Qurʾān, a book or the like; the faqīr presents a prayer mat, a rosary, a tooth-stick and similar things; and the amīrs and those like them present horses, camels and weapons. This third gate leads into the vast audience hall with its broad expanse called Hazār Usṭūn, with a over the h and the z, then alif and r, which means "a thousand columns". These are painted wooden columns bearing a wooden ceiling carved with the most exquisite carving, under which the people sit, and in this audience hall the sultan holds his public sitting.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)