تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 12.4.5

12.4.5

على ظهر كل فيل شبه الصندوق العظيم يسع عشرين من المقاتلة وأكثر من ذلك ودونه، على حسب ضخامة الفيل وعظم جرمه، ويكون في أركان ذلك الصندوق أربعة أعلام مركوزة، وتلك الفيلة معلمة أن تخدم السلطان وتحط رؤسها فإذا خدمت، قال الحجاب: بسم الله، بأصوات عالية، ويوقف أيضا نصفها عن اليمين ونصفها عن الشمال خلف الرجال الواقفين وكل من يأتي الناس المعينين للوقوف في الميمنة والميسرة يخدم عند موقف الحجاب، ويقول الحجاب، بسم الله، ويكون ارتفاع أصواتهم بقدر ارتفاع صيت الذي يخدم فإذا خدم انصرف إلى موقفه من الميمنة أو الميسرة لا يتعداه أبدا. ومن كان من كفار الهنود يخدم، ويقول له الحجاب والنقباء: هداك الله، ويقف عبيد السلطان من وراء الناس كلهم بأيديهم الترسة والسيوف فلا يمكن أحدا الدخول بينهم إلا بين يدي الحجاب القائمين بين يدي السلطان.

On the back of each elephant is something like a great box which holds twenty fighting men, more or fewer, according to the bulk of the elephant and the size of its body, and at the corners of that box four banners are planted. These elephants are trained to make obeisance to the sultan and lower their heads, and when they make obeisance the chamberlains say in loud voices: "In the name of God." Half of them too are stationed on the right and half on the left, behind the men standing there. Everyone who comes of the people appointed to stand on the right and left wings makes obeisance at the chamberlains' station, and the chamberlains say, "In the name of God," raising their voices in proportion to the rank of the one making obeisance. When he has made obeisance he goes off to his place on the right or the left and never goes beyond it. If it is one of the Hindu infidels who makes obeisance, the chamberlains and the naqībs say to him: "May God guide you." The sultan's slaves stand behind all the people with shields and swords in their hands, so that no one can pass between them except in front of the chamberlains who stand before the sultan.