تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 12.41: ذكر قتله للفقيه المدرس عفيف الدين الكاساني وفقيهين معه
تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار 12.41
- Language
- Arabic
ذكر قتله للفقيه المدرس عفيف الدين الكاساني وفقيهين معه
12.41.1
وكان السلطان في سنين القحط قد أمر بحفر آبار خارج دار الملك، وأن يزرع هنالك زرع وأعطى الناس البذر وما يلزم على الزراعة من النفقة وكلفهم زرع ذلك للمخرن، فبلغ ذلك الفقيه عفيف الدين، فقال: هذا الزرع لا يحصل المراد منه! فوشى به إلى السلطان فسجنه وقال: له لأي شيء تدخل نفسك في أمور الملك؟ ثم إنه سرحه بعد مدة فذهب إلى داره.
In the years of famine the Sultan had ordered wells to be dug outside the royal city and crops to be sown there; he gave the people seed and the expenses needed for cultivation and charged them with sowing it for the treasury. This reached the jurist ʿAfīf al-Dīn, who said: "This crop will not achieve its purpose!" He was denounced to the Sultan, who imprisoned him and said to him: "Why do you meddle in the affairs of state?" Then after a time he released him, and he went to his house.
12.41.2
ولقيه في طريقه إليها صاحبان له من الفقهاء، فقالا له: الحمد لله على خلاصك، فقال الفقيه: الحمد لله الذي نجانا من القوم الظالمين ، وتفرقوا فلم يصلوا إلى دورهم حتى بلغ ذلك السلطان، فأمر بهم فأحضر ثلاثتهم بين يديه، فقال: اذهبوا بهذا، يعني عفيف
On his way there two of his friends from among the jurists met him and said to him: "Praise be to God for your release." The jurist said: "Praise be to God who has saved us from the wrongdoing people." They parted, and they had not reached their houses before this reached the Sultan. He gave orders, and the three of them were brought before him, and he said: "Take this one" — meaning ʿAfīf
12.41.3
الدين، فاضربوا عنقه حمائل، وهو أن يقطع الرأس مع الذراع وبعض الصدر، واضربوا أعناق الآخرين، فقالا له: أما هو فيستحق العقاب بقوله، وأما نحن فبأي جريمة تقتلنا؟
al-Dīn — "and strike off his head ḥamāʾil-fashion" — that is, the head is cut off together with the arm and part of the chest — "and strike off the heads of the other two." They said to him: "As for him, he deserves punishment for what he said; but as for us, for what crime do you kill us?"
12.41.4
فقال لهما: إنكما سمعتما كلامه فلم تنكراه فكأنكما وافقتما عليه! فقتلوا جميعا رحمهم الله تعالى!.
He said to them: "You heard his words and did not reject them, so it is as if you agreed with them!" So they were all killed, may God Most High have mercy on them!
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation