تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 12.49.1

12.49.1

ومن أعظم ما كان ينقم على السلطان إجلاؤه لأهل دهلى عنها، وسبب ذلك أنهم كانوا يكتبون بطائق فيها شتمه وسبه ويختمون عليها ويكتبون عليه: وحق رأس خوند عالم ما يقرأها غيره! ويرمونها بالمشور ليلا فإذا فضها وجد فيها شتمه وسبه، فعزم على تخريب دهلى، واشترى من أهلها جميعا دورهم ومنازلهم ودفع لهم ثمنها، وأمرهم بالانتقال عنها إلى دولة آباد، فأبوا ذلك فنادى مناديه أن لا يبقى بها أحد بعد ثلاث، فانتقل معظمهم واختفى بعضهم في الدور، فأمر بالبحث عمن بقي بها فوجد عبيده بأزقتها رجلين أحدهما مقعد والآخر أعمى، فأتى بهما، فأمر بالمقعد فرمى به في المنجنيق، وأمر أن يجر الأعمى من دهلي إلى دولة آباد مسيرة أربعين يوما، فتمزق في الطريق ووصل منه رجله! ولما فعل ذلك خرج أهلها جميعا وتركوا أثقالهم وأمتعتهم وبقيت المدينة خاوية على عروشها ، فحدثني من أثق به، قال: صعد السلطان ليلة إلى سطح قصره فنظر إلى دهلي، وليس بها نار ولا دخان ولا سراج، فقال: الآن طاب قلبي، وتهدن خاطري! ثم كتب إلى أهل البلاد أن ينتقلوا إلى دهلي ليعمروها فخربت بلادهم ولم تعمر دهلي لاتساعها وضخامتها، وهي من أعظم مدن الدنيا وكذلك وجدناها لما دخلنا إليها خالية ليس بها إلا قليل عمارة.

Among the gravest things held against the Sultan was his expulsion of the people of Dihlī from it. The reason was that they used to write notes containing abuse and insult of him, seal them, and write on them: "By the head of Khwand ʿĀlam, no one but he shall read it!" and throw them into the council hall at night. When he opened them he found abuse and insult of him in them. So he resolved to lay Dihlī waste. He bought from all its inhabitants their houses and dwellings and paid them the price, and ordered them to move from it to Dawlat Ābād. They refused, so his crier proclaimed that no one was to remain there after three days. Most of them moved, and some hid in the houses. He ordered a search for whoever remained there, and his slaves found in its lanes two men, one crippled and the other blind. They were brought, and he ordered the cripple to be flung from a mangonel, and ordered the blind man to be dragged from Dihlī to Dawlat Ābād, a journey of forty days. He was torn to pieces on the way, and only his leg arrived! When he had done this, all its people left, abandoning their baggage and goods, and the city remained empty and in ruins. Someone I trust told me: "One night the Sultan climbed onto the roof of his palace and looked out over Dihlī, where there was neither fire, nor smoke, nor lamp, and he said: 'Now my heart is content and my mind is at rest!'" Then he wrote to the people of the provinces to move to Dihlī to repopulate it. Their own lands were ruined, yet Dihlī was not repopulated because of its vastness and immensity, for it is one of the greatest cities in the world. So we found it when we entered it: empty, with only a little habitation.