تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 13.102.10

13.102.10

ثم وصلنا إلى حجارة كاد المركب ينكسر فيها، ثم دخلنا بحرا قصيرا فتجلس المركب، ورأينا الموت عيانا، ورمى الناس بما معهم وتوادعوا وقطعنا صاري المركب فرمينا به وصنع البحرية معدية من الخشب، وكان بيننا وبين البر فرسخان، فأردت أن أنزل في المعدية، وكان لي جاريتان وصاحبان من أصحابي فقالا: أتنزل وتتركنا؟ فآثرتهما على نفسي وقلت: انزلا انتما والجارية التي أحبها، فقالت الجارية: إني أحسن السباحة، فأتعلق بحبل من حبال المعدية وأعوم معهم، فنزل رفيقاي وأحدهما محمد بن فرحان التوزري، والآخر رجل مصري، والجارية معهم والأخرى تسبح، وربط البحرية في المعدية حبالا وسبحوا بها، وجعلت معهم ما عز علي من المتاع والجواهر والعنبر، فوصلوا إلى البر سالمين لأن الريح كانت تساعدهم.

Then we came upon rocks on which the ship nearly broke apart; then we entered a shallow sea and the ship ran aground. We saw death before our eyes; the people threw overboard what they had with them and bade one another farewell. We cut down the ship's mast and threw it overboard, and the sailors made a raft of timber. There were two parasangs between us and the land. I wanted to go down onto the raft. I had two slave-girls and two of my companions, and they said: “Will you go down and leave us?” So I preferred them to myself and said: “You two go down, with the slave-girl whom I love.” The slave-girl said: “I am a good swimmer; I will hold on to one of the raft's ropes and swim with them.” So my two companions went down—one of them Muḥammad b. Farḥān al-Tawzarī, the other an Egyptian—and the slave-girl with them, while the other swam. The sailors tied ropes to the raft and swam with it. I put with them what I valued most of my goods, jewels and ambergris, and they reached the land safely, because the wind was helping them.